| Spanish | English |
| aborto en función del sexo del feto | sex-selective abortion |
| abuso en las prestaciones | case of injustified social security payments |
| abuso en las prestaciones | benefit fraud |
| Acciones Comunitarias en favor de las Personas de Edad Avanzada | Community actions for the elderly |
| Acción en favor del empleo en Europa: Pacto de confianza | Action for employment in Europe: A confidence pact |
| acción positiva en favor de la mujer | positive action for women |
| acción preventiva en un medio de riesgo | street corner work |
| acogida e iniciación en el empleo | job induction |
| acoso sexual en el lugar de trabajo | sexual harassment at work at the workplace |
| acoso sexual en el puesto de trabajo | sexual harassment at work at the workplace |
| acoso sexual en el trabajo | sexual harassment at work at the workplace |
| acoso sexual en el trabajo | sexual harassment in the workplace |
| acoso sexual en el trabajo | sexual harassment at work |
| actitud imparcial en materia de género | gender-neutral attitude |
| Acuerdo marco europeo sobre el acoso y la violencia en el trabajo | European framework agreement on harassment and violence at work |
| adiestramiento en los movimientos de cada profesión | adjustment for work |
| adiestramiento en los movimientos de cada profesión | adaptation for work |
| Alianza Europea en favor de las Familias | European Alliance for Families |
| antigüedad en el servicio | length of service |
| antigüedad en el servicio | accrued service |
| antigüedad en el servicio | seniority |
| análisis basado en el género | gender analysis |
| análisis basado en el sexo | gender analysis |
| asesor en alimentación de lactantes | infant feeding adviser |
| asesor en cuestiones de género | gender adviser |
| Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women |
| asistencia de personas mayores en su domicilio | to enable old people to continue living in their own home |
| Asociación de Consejos Asiáticos para la Investigación en Ciencias Sociales | Association of Asian Social Science Research Councils |
| Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas de Pesca en la Unión Europea | Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU |
| Asociación para la Enseñanza Social en África | Association for Social Work Education in Africa |
| atención en régimen de residencia | residential care |
| ayuda en especie | relief goods |
| ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos | aid for small producers of arable crops |
| ayuda en las tareas domésticas | home help |
| barrio urbano en crisis | ailing urban district |
| basado en el uso intensivo de conocimientos | knowledge intensive |
| bienestar en el trabajo | well-being at work |
| Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en las Minas | National Independent Social Security Fund for Miners |
| cambios en las poblaciones rurales | changes as regards the population in the countryside |
| Campaña en pro de la Madre y el Niño Pequeño Asiáticos | Asian Mother and Baby Campaign |
| cantidad que se pagará en pensiones sociales | amount payable on basic pensions |
| Centro de Prestaciones en metálico de la Seguridad Social | Centre for Social Security cash benefits |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits |
| cobertura total en el momento de la separación | full cover on separation |
| colocación en hogares de acogida | family fostering |
| colocación en hogares de acogida | foster home care |
| colocación en hogares de acogida | foster care |
| colocación en hogares de guarda | foster care |
| colocación en hogares de guarda | foster home care |
| colocación en hogares de guarda | family fostering |
| Comisión de la Seguridad y Salud en la Agricultura | Committee on Safety and Health in Agriculture |
| Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo | Equal Employment Opportunities Commission |
| Comisión para la igualdad en el trabajo y el empleo | Portuguese Equal Opportunities Commission |
| Comité consultivo de accidentes domésticos y en tiempo de ocio | Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation |
| Comité consultivo de medidas comunitarias en favor de las personas de edad avanzada | Advisory Committee on community actions for the elderly |
| Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres | Committee on the Community framework strategy on gender equality |
| Comité directivo de igualdad de oportunidades en la radiodifusión | Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting |
| comité directivo para la igualdad de oportunidades en la radiodifusión-televisión | Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting |
| Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people |
| Conferencia Arabe en la Cumbre | Arab Summit Conference |
| Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination |
| Conferencia Internacional sobre los Efectos del SIDA en la Madre y el Niño | International Conference on the Implication of AIDS for Mothers and Children |
| Conferencia permanente sobre la igualdad racial en Europa | Standing conference on racial equality in Europe |
| Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea | Conference on the situation of children in the European Union |
| confinado en el hogar | housebound |
| confinado en el hogar | homebound |
| consejero experto en rehabilitación no médica | guidance counsellor |
| Consulta interregional sobre la mujer en la vida pública | Interregional Consultation on Women in Public Life |
| Convenio de la OIT relativo al descanso semanal en el comercio y en las oficinas | Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices |
| Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking |
| Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales | Hours of Work Industry Convention, 1919 |
| Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week |
| Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 |
| Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories |
| Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation |
| Convenio relativo a la higiene en el comercio y en las oficinas | Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices |
| Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security |
| Convenio relativo a la política social en los territorios no metropolitanos | Social Policy Non-Metropolitan Territories Convention, 1947 |
| Convenio relativo a la política social en los territorios no metropolitanos | Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories |
| Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en la industria textil | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry |
| Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury |
| Convenio relativo al bienestar de la gente de mar en el mar y en puerto | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria | Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry |
| Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| Convenio sobre el marco promocional para la seguridad y salud en el trabajo | Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention, 2006 |
| Convenio sobre el marco promocional para la seguridad y salud en el trabajo | Convention concerning the promotional framework for occupational safety and health |
| Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 |
| Convenio sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer |
| Convenio sobre la seguridad e higiene en los trabajos portuarios | Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work |
| Convenio sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments |
| Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social | Rural Workers' Organisations Convention, 1975 |
| Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social | Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development |
| Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes | Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 |
| Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries |
| Convenio sobre Seguridad y Salud en las Minas | Safety and Health in Mines Convention, 1995 |
| Convenio sobre Seguridad y Salud en las Minas | Convention concerning Safety and Health in Mines |
| Convenio y Recomendación relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación | Convention and Recommendation concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation |
| cooperación en el hogar | domestic partnership |
| cooperación para el desarrollo que tome en consideración la igualdad entre los sexos | gender-sensitive development cooperation |
| Cuerpo Suizo para Misiones de Socorro en Caso de Catástrofe | Swiss Disaster Relief Unit |
| Cumbre Mundial en Favor de la Infancia | World Summit for Children |
| Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización | World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World |
| Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo | European code of good practice on integration into the labour market |
| Decenio para la Educación en la esfera de los Derechos Humanos | Decade for Human Rights Education |
| Declaración de Ginebra en pro de la Mujer Rural | Geneva Declaration for Rural Women |
| Declaración de Yakarta en pro del Adelanto de la Mujer en Asia y en el Pacífico | Jakarta Declaration for the Advancement of Women in Asia and the Pacific |
| Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de1990 | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| Declaración sobre la participación de la mujer en la promoción de la paz y la cooperación internacionales | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation |
| Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally |
| Declaración y Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children |
| derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | accelerated home leave entitlements |
| derechos en materia de procreación | reproductive rights |
| derechos en materia de viajes | travel entitlement |
| desigualdad pbasada en el género | gender inequality |
| desigualdades en materia de salud | inequalities in health |
| desigualdades en materia de salud | health inequalities |
| Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP | Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes |
| disparidad basada en el género | gender disparity |
| disparidades basadas en el género | gender disparities |
| distribución del trabajo remunerado y no remunerado en función del género | gender distribution of paid and unpaid work |
| división del trabajo en función del género | division of labour by gender |
| embarazo en la adolescencia | teenage pregnancy |
| embarazo en la adolescencia | early pregnancy |
| embarazo no deseado en adolescentes | unwanted teenage pregnancy |
| en caracteres latinos | in Roman letters |
| en tracción | extended |
| enfoque basado en datos contrastados | evidence-based approach |
| enfoque basado en el ciclo de vida | life cycle approach |
| estabilidad en el empleo | job security |
| evaluación del impacto en función del género | gender impact assessment |
| evaluación en serie | series evaluation |
| evaluación global teniendo en cuenta el género | gender proofing |
| facilitar la inserción y la reinserción profesional en el mercado laboral | to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market |
| Federación de Asociaciones Germano-Francesas en Alemania y en Francia | Federation of Franco-German Associations in Germany and France |
| folleto sobre condiciones de vida en el lugar de destino | post report |
| Fondo de solidaridad de los Suizos en el Extranjeros | THE FUND |
| Fondo de solidaridad de los Suizos en el Extranjeros | Solifonds |
| Fondo de solidaridad de los Suizos en el Extranjeros | Solidarity Fund for Swiss Abroad |
| Fondo del Plan de indemnizaciones por cese en el servicio | Separation Payments Scheme Fund |
| formación en alternancia | sandwich course |
| formación en alternancia | work-linked training |
| formación en alternancia | linked work and training |
| Foro de la Sociedad Civil en las Américas | Civil Society Forum of the Americas |
| Foro Internacional sobre la Igualdad de la Mujer en un Mundo en Transformación | International Forum on Equality for Women in a Changing World |
| Foro internacional sobre la igualdad para la mujer en el mundo del trabajo | International Forum on Equality for Women in the World of Work |
| Foro Internacional sobre la Población en el Siglo XXI | International Forum on Population in the Twenty-First Century |
| gasto público en materia de drogas | drug-related public expenditure |
| gastos de mudanza por cese en el servicio | removal expenses on separation |
| gastos en atenciones sociales | hospitality expenses |
| Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market |
| Grupo de Expertos de la OCDE y la DAM sobre la Mujer en el Desarrollo | OECD/DAW Expert Group on Women in Development |
| Grupo de tareas de emergencia en Africa | African Emergency Task Force |
| Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
| hostigamiento basado en el género | gender-based harassment |
| igualdad de oportunidades para las mujeres en materia de empleo y formación profesional | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| igualdad del hombre y de la mujer en materia civil | equal rights of men and women in the field of civil law |
| igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| Igualdad: Igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, con inclusión de metodologías destinadas a medir las desigualdades de remuneración y el trabajo en el sector no estructurado | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector |
| Inclusión Internacional - Liga Internacional de Asociaciones en Favor de las Personas con Deficiencia Mental | Inclusion International - International League of Societies for Persons with Mental Handicap |
| incorporar una perspectiva de igualdad entre el hombre y la mujer en todas las políticas | to mainstream a gender perspective in all policies |
| indemnizaciones por cese en el servicio | separation payments |
| informe sobre la asistencia en efectivo | cash assistance report |
| iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | New Opportunities for Women |
| iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| insensible a las diferencias de situación basadas en el género | gender blind |
| insensible a las diferencias de situación basadas en el sexo | gender blind |
| inserción en la vida social | participation in social life |
| instructor en cuestiones de bienestar de la familia | family welfare educator |
| integración del joven minusválido en la enseñanza ordinaria | integration of young handicapped person in ordinary education |
| integración social en el hogar | social integration at home |
| intervención en casos de emergencia | emergency response |
| Invertir en las personas | Investing in people |
| "La salud y las mujeres en América Latina y el Caribe: viejos problemas y nuevos enfoques" | "Old Problems, New Issues: Women's Health in Latin America and the Caribbean" |
| las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| libertad de información en materia de medio ambiente | freedom of access to information on the environment |
| los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad | the social sectors to which the activities of the Community are of concern |
| medida en casos de emergencia | emergency response |
| Medidas Prioritarias en el ámbito de la Juventud | Priority actions in the youth field |
| Medidas Prioritarias en favor de los Jóvenes | Priority actions in the youth field |
| monogamia en serie | serial monogamy |
| niño colocado en un hogar de guarda | foster child |
| niño en edad preescolar | preschool child |
| niño que trabaja en condiciones de esclavitud | child bonded labourer |
| Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator |
| Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | United Nations Disaster Relief Organisation |
| Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| Oficina nacional de seguros para los seguros sociales en el extranjero | National Insurance Office for Social Insurance Abroad |
| Operación de socorro de las Naciones Unidas en Dacca | United Nations Relief Operation in Dacca |
| Organización del Islam en África | Islam in Africa Organisation |
| pacientes en tratamiento | drug-treatment client |
| pacientes en tratamiento | client in treatment |
| pacientes en tratamiento por drogas | drug-treatment client |
| pacientes en tratamiento por drogas | client in treatment |
| pago en caso de fallecimiento | death grant |
| pago en caso de fallecimiento | death benefit |
| papelina de droga adquirida en la calle. | bindle |
| parte en conflicto | party to a conflict |
| participación en los beneficios aplazada/fondos de inversión | deferred profit sharing/investment funds |
| Paz: Medidas para eliminar la violencia contra la mujer en la familia y en la sociedad | Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society |
| pensión de invalidez en modalidad no contributiva | non-contributory invalidity pension |
| pensión de vejez en modalidad no contributiva | non-contributory old-age pension |
| permanecer en el territorio de un Estado miembro | to remain in the territory of a Member State |
| persona que vive en el hogar del trabajador por cuenta ajena | person living under the same roof as the employed person |
| persona que vive en un asilo | person living in a home |
| Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | Gender Action Plan |
| Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development |
| Plan de acción regional para la mujer rural en el Oriente Medio | Regional Programme of Action for Women in Agriculture in the Near East |
| plan de indemnizaciones por cese en el servicio | separation payment scheme |
| Plan de ofrecimientos de reasentamiento de personas rescatadas en el mar | Rescue at Sea Resettlement Offers scheme |
| política coherente en materia de rehabilitación de las personas discapacitadas | coherent policy for the rehabilitation of disabled people |
| política en favor de los refugiados | policy on refugees |
| ponente nacional en materia de trata de seres humanos | National Rapporteur on Trafficking in Human Beings |
| poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones | serious threats to the standard of living in the various regions |
| prejuicios basados en el género | gender bias |
| prejuicios basados en el sexo | gender bias |
| prestación basada en los ingresos | earnings related benefit |
| prestación de mantenimiento de renta en caso de parto | income maintenance benefit in the event of childbirth |
| prestación en especie del seguro de enfermedad | sickness benefit in kind |
| prestación en especie del seguro de enfermedad | sickness insurance benefit |
| prestación en especie del seguro de maternidad | maternity insurance benefit |
| prestación en especie por embarazo | maternity benefit in kind |
| prestación en especie por enfermedad | sickness insurance benefit |
| prestación en especie por enfermedad | sickness benefit in kind |
| prestación en especie por nacimiento | birth benefit in kind |
| prestación en favor de las viudas | widow's payment |
| prestación en metálico de asistencia a inválidos incapacitados para el trabajo | cash benefit to assist invalids unable to work |
| prestación en metálico de asistencia a personas de edad avanzada | cash benefit to assist the elderly |
| prima por antigüedad en el servicio | length of service allowance |
| principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation |
| Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | mainstreaming |
| programa "Barrios en crisis" | "Quartiers en crise" programme |
| programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval | Conversion of shipbuilding areas |
| programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas |
| Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas | Reconversion of steel areas |
| Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas | Regional Programme for the conversion of steel areas |
| Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas | Community programme to assist the conversion of steel areas |
| Programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación | Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies |
| Programa conjunto de la UNCTAD con el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer INSTRAW sobre la repercusión del desarrollo tecnológico en el progreso de la mujer | Joint UNCTAD/INSTRAW Programme on the Impact of Technological Development on the Advancement of Women |
| Programa de acción comunitario en favor de la juventud | Community action programme for youth |
| programa de acción comunitario en favor de la juventud | Community action programme for youth |
| programa de acción comunitario en favor de la juventud | "Youth" Community action programme |
| Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas | Second Community action programme for disabled people |
| Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society |
| Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas | Community action programme for disabled people |
| Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 | Third Community action programme to assist disabled people |
| Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society |
| Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 | Third Community action programme for disabled people |
| Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 | HELIOS II |
| Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos | Third Community action programme to assist disabled people |
| Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos | HELIOS II |
| Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos | Third Community action programme for disabled people |
| Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society |
| Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed |
| programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | European Technical Network |
| programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| programa de acción en favor de los desempleados de larga duración | European Community action programme for the long term unemployed |
| programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families |
| Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community |
| Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea | LINGUA programme |
| programa de colaboración europea sobre la integración de los disminuidos en escuelas ordinarias | programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools |
| programa de concienciación y formación en tareas de desminado | mine-awareness and clearance training programme |
| Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II |
| Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías | Community Programme in Education and Training for Technology |
| programa de distribución de leche en las escuelas | school milk scheme |
| Programa específico "Información y prevención en materia de drogas" | Specific Programme "Drug prevention and information" |
| programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | European Technical Network |
| programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| realización de un servicio voluntario en otro Estado miembro | performance of voluntary service in another Member State |
| Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships |
| Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura | Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture |
| Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura | Night Work of Children and Young Persons Agriculture Recommendation |
| Recomendación sobre la aplicación del descanso semanal en los establecimientos comerciales | Weekly Rest Commerce Recommendation |
| Recomendación sobre la discriminación en materia de empleo y ocupación | Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation |
| Recomendación sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador | Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer |
| Recomendación sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares | Recommendation concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments |
| Recomendación sobre seguridad y salud en las minas | Recommendation concerning safety and health in mines |
| red "acciones positivas en las empresas" | positive actions in enterprises network |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | European Technical Network |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy |
| Red europea de niños de la calle en el mundo | European Network on Street Children Worldwide |
| Red Europea para la Inclusión Social de la Población Gitana en el Marco de los Fondos Estructurales | European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds |
| red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad | expert network on the application of equality directives |
| red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" | expert network on "Women in the Decision-making Process" |
| red "Fútbol contra el Racismo en Europa" | Football against Racism in Europe network |
| refugiado en órbita | refugee in orbit |
| región industrial en declive | declining industrial area |
| reinserción de la mujer en el mercado del trabajo | woman wishing to resume a career |
| reinserción en un nuevo empleo | reintegration in new jobs |
| residir en uno de los Estados miembros | to stay in a Member State |
| Resolución sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea | Resolution on measures to protect minors in the European Union |
| restricción en la participación | handicap |
| restricción en la participación | participation restriction |
| Reunión del Grupo ad hoc de Expertos sobre la integración de la mujer en el desarrollo tecnológico | Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development |
| Reunión del Grupo de Expertos de la Secretaría de la Conferencia y la DAM sobre la Paz: Participación de la Mujer en la Adopción de Decisiones | Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making |
| Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones | International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications |
| Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones | Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications |
| Reunión Islámica en la Cumbre | Islamic Summit Conference |
| roles establecidos en función del sexo | gender roles |
| segregación en el trabajo | occupational segregation |
| segregación en el trabajo | job segregation |
| segregación en las ocupaciones | occupational segregation |
| segregación en las ocupaciones | job segregation |
| seguridad en la carretera | road safety |
| seguro de pensiòn en caso de vejez | old-age pension insurance |
| seguro de pensión en caso de invalidez | invalidity pension insurance |
| seguro de pensión en caso de supervivencia | survivor's pension insurance |
| Seminario OIT/OAT para países árabes sobre la promoción del papel y la condición de la mujer en el empleo | ILO/ALO Seminar for Arab Countries on the Promotion of the Role and Status of Women in Employment |
| Seminario sobre la incidencia de la restructuración económica en el empleo, la formación y las condiciones de trabajo de la mujer para determinados países africanos de expresión inglesa | Seminar on the Impact of Economic Restructuring on the Employment, Training and Working Conditions of Women for Selected English-speaking African Countries |
| servicio social en la empresa | company welfare service |
| Sesión de trabajo interregional sobre el perfeccionamiento de la mujer en la gestión | Interregional Workshop on the Development of Managerial Women |
| sexo en línea | network sex |
| sexo en línea | Net sex |
| Simposio internacional de encargados de la adopción de políticas en la esfera de la lactancia materna | International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding |
| Sistema de información comunitaria para la salud y la seguridad en el puesto de trabajo | Community Information System for Health and Safety at Work |
| Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA |
| Sistema de Información Recíproca sobre Protección Social en la Comunidad | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment |
| Sociedad de Mujeres contra el SIDA en Africa | Society for Women and AIDS in Africa |
| Sociedad de Responsabilidad Social en las Ciencias | Society for Social Responsibility in Science |
| subsidio para solicitantes de empleo basado en los ingresos | income-based allowance for jobseekers |
| suicidio en la adolescencia | teenage suicide |
| teniendo en cuenta el ritmo de las especializaciones necesarias | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time |
| trabajador en prácticas | working trainee |
| trabajador entrado en años | elderly worker |
| trabajo en un centro social y comunitario | work in a social and community centre |
| transcribir en caracteres latinos | transliterate in Latin characters, to |
| transferencias sociales en especie | social transfers in kind |
| tratamiento basado en Internet | internet-based treatment |
| tratamiento en régimen ambulatorio | outpatient treatment |
| tratamiento en régimen de internamiento | residential treatment |
| vacaciones en el país de origen | home leave |
| vida en común | matrimonial cohabitation |
| violación en el matrimonio | marital rape |
| violencia en la familia | family violence |
| violencia en la familia | domestic violence |
| zona industrial en declive | declining industrial region |
