| Subject | Spanish | English |
| tech. | adhesivo de empalme de núcleos | core splice adhesive |
| transp. | aguja de empalme | junction points |
| cables | aislamiento del manguito de empalme | joint-sleeve insulation |
| electric. | alambre de empalme a masa | bonding wire |
| auto. | altura del empalme del conjunto de embragues | clutch stack height |
| auto. | banco de empalmes | splice packs |
| tech. | cable de empalme | jumper |
| transp., mech.eng. | caja de empalme | junction box |
| transp., mech.eng. | caja de empalme | coupling box |
| cables | caja de empalme o de derivación | joint box |
| cables | caja de empalme o de derivación | joint casing |
| commun. | caja de empalmes | jack box |
| tech. | caja de empalmes | junction box |
| transp. | cambio de empalme | junction points |
| agric., construct. | canal de empalme | feeder canal |
| agric., construct. | canal de empalme | link canal |
| agric., construct. | canal de empalme | carrier canal |
| tech. | casquillo de empalme | splice cap |
| tech. | cinta de empalme | splicing compound |
| tech. | composición para empalmar | splicing compound |
| cables | conector de empalme o manguito de cables | through connector of cables |
| cables | conector de empalme o manguito de cables | joint ferrule |
| tech. | conjunto de núcleos de panal con empalme de aluminio | aluminum bonded honeycomb core assembly |
| med. | corte y empalme | release splicing |
| med. | corte y empalme | splicing |
| med. | corte y empalme | intron splicing |
| IMF. | cuadro de empalme | bridge table |
| hydrol. | curva de empalme | transition curve |
| tech. | dado de empalme | dowel |
| chem. | defecto de empalme | lapping defect |
| met. | disposición del empalme | joint configuration |
| agric. | elemento de salida del empalme del reductor | gearbox output flange |
| wood. | empalmar a colade milano | dovetailing |
| wood. | empalmar a colade milano | dovetail |
| el. | empalmar con junta plana | to butt |
| mech.eng. | empalmar el cable | rope splicing |
| mech.eng. | empalmar el cable | to splice a rope |
| auto. | empalmar el filo de la pintura | featheredge (i.e. in body repair) |
| tech. | empalme a bisel | fishmouth splice |
| industr., construct. | empalme a cola de pescado | finger joint |
| transp. | empalme a desnivel | flyover interchange |
| transp. | empalme a desnivel | grade separated fork junction |
| transp. | empalme a desnivel | flyover junction |
| tech. | empalme a medias | halved joint |
| tech., el. | empalme a tierra | plug-in socket plum |
| mech.eng. | empalme acodado de radio grande | normal bend |
| mech.eng. | empalme acodado de radio pequeño | sharp bend |
| mech.eng. | empalme acodado de radio pequeño | ell |
| mech.eng. | empalme acodado de radio pequeño | knee |
| mech.eng. | empalme acodado de radio pequeño | elbow |
| mech.eng. | empalme acodado de radio pequeño | elbow pipe |
| textile | empalme automático | automatic piecing |
| tech. | empalme biselado | miter joint |
| tech. | empalme charpado | scarfed joint |
| mater.sc. | empalme cierre terminal | spliced sling |
| tech. | empalme cilíndrico | barrel splice |
| IT | empalme coaxial | coaxial joint |
| transp., mater.sc. | empalme con alambre de fijación | lockwire twist |
| transp. | empalme con cruce | flyover interchange |
| transp. | empalme con cruce | grade separated fork junction |
| transp. | empalme con cruce | flyover junction |
| met. | empalme con cubrejuntas | butt joint with splice plate |
| met. | empalme con cubrejuntas | splice |
| mech.eng., construct. | empalme con guardacables | eye splice |
| agric., construct. | empalme con uniones de palanquita | fitting with folding stirrup |
| tech. | empalme cubierto | wrapped splice |
| transp., mech.eng. | empalme de aireación | Breather connection |
| electric. | empalme de aletas | lug splice |
| met. | empalme de alma | web splice |
| met. | empalme de angular de cabeza | flange-angle splice |
| tech. | empalme de barbilla | joggle joint |
| mech.eng. | empalme de bridas | flanged joint |
| mech.eng. | empalme de bridas | flanged connection |
| tech. | empalme de cable con abrazadera | clamp splicing cable |
| transp., mech.eng. | empalme de cable de alta temperatura | Post-insulated buttsplice |
| met. | empalme de cable para soldeo | welding connector |
| mech.eng., el. | empalme de cables | cable joint |
| mech.eng., el. | empalme de cables | cable splice |
| el. | empalme de cables | splicing |
| el. | empalme de cables | cable splicing |
| tech. | empalme de cables | cable splicing rig |
| coal., construct. | empalme de cables metálicos y de fibra | laying in |
| tech. | empalme de caminos | road junction |
| cables | empalme de campo no radial | non-radial field joint |
| cables | empalme de campo radial | radial field joint |
| IT | empalme de cinta | tape splicing |
| gen. | empalme de contornos | edge linking |
| tech. | empalme de correa | fastener belt |
| avia. | empalme de costilla | rib splicing |
| agric., mech.eng. | empalme de derivación | branch pipe |
| electric. | empalme de derivación | tap joint |
| agric., mech.eng. | empalme de derivación | branch piece |
| tech. | empalme de derivación | tap splice |
| tech. | empalme de dos alambres | fixture splice |
| tech. | empalme de dos uno fino y uno grueso | fixture splice |
| mech.eng. | empalme de extremidad | hose coupling nipple |
| el. | empalme de fibra óptica | fibreoptic splice |
| el. | empalme de fibra óptica | fiberoptic splice |
| antenn., opt. | empalme de fibras ópticas | optical splice |
| antenn., opt. | empalme de fibras ópticas | splice |
| antenn., opt. | empalme de fibras ópticas | optical fibre splice |
| commun., IT | empalme de fusión | fusion splice |
| tech. | empalme de larguero | spark splicing |
| avia. | empalme de larguero | spar splicing |
| agric., construct. | empalme de las tuberías | pipe fitting |
| wood. | empalme de lengüeta postiza | loose-tongue joint |
| el. | empalme de llegada de agua | water distributor |
| el. | empalme de llegada de agua | water connection |
| tech. | empalme de los sistemas de mando | system command patch |
| water.res. | empalme de los tubos | junction of pipes |
| mil. | empalme de ojal | loop splice |
| construct. | empalme de pestaña | flange splicing |
| met. | empalme de platabanda | flange splice |
| tech., el. | empalme de puesta a tierra | plug-in socket plum |
| met. | empalme de reducción | reducing hose coupler |
| tech. | empalme de refuerzo | back splice |
| cables | empalme de resina colada | potted joint |
| cables | empalme de resina colada | cast resin joint |
| cables | empalme de seccionamiento | sectionalising joint |
| IT | empalme de terminación | termination joint |
| cables | empalme de trifurcación | trifurcating joint |
| mech.eng. | empalme de tuberías | pipe joint |
| mech.eng. | empalme de tubos | pipe fitting |
| mech.eng. | empalme de tubos | fitting |
| tech. | empalme de tubos | tube splice |
| mech.eng. | empalme de tubos en cruz | cross |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | cross |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | pipe tee |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | field Tee |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | T-fitting |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | T-piece |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | Tee |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | tee fitting |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | Union T |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | Tee piece union |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | tee |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | T-union |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | T piece |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | Field tee |
| transp. | empalme de unión transversal | transverse junction splice |
| met. | empalme de viga | girder splice |
| industr., construct., chem. | empalme defectuoso | bad join |
| tech. | empalme del alma de la costilla | web splicing |
| industr., construct., chem. | empalme del anillo de boca | neck ring parting line |
| agric., mech.eng. | empalme del aspersor | riser outlet |
| agric., mech.eng. | empalme del aspersor | sprinkler take-off |
| mech.eng. | empalme del cable | rope splicing |
| mech.eng. | empalme del cable | to splice a rope |
| mech.eng., construct. | empalme del cilindro tipo brida | cylinder coupling flange type |
| industr., construct., chem. | empalme del cuello | neck seam |
| tech. | empalme doblado | back-turn splice |
| cables | empalme elástico | elastic joint |
| tech. | empalme en cola de Milano | dovetail splice |
| agric. | empalme en doble Y | double Y branches |
| agric. | empalme en doble Y | inverted Y branch |
| agric. | empalme en doble Y | T branch |
| industr., construct., chem. | empalme en el anillo de boca | neck ring seam |
| mech.eng. | empalme en seco | dry splice |
| construct. | empalme en T | Y intersection |
| construct. | empalme en T | Y junction |
| construct. | empalme en T | T junction |
| agric. | empalme en T | T branch |
| agric. | empalme en T | inverted Y branch |
| construct. | empalme en T | T intersection |
| agric. | empalme en T | double Y branches |
| tech. | microondas empalme en T | T-bar-junction |
| IT | empalme en tubo holgado | loose-tube joint |
| tech. | empalme en V | fishmouth splice |
| agric. | empalme en Y invertida | inverted Y branch |
| agric. | empalme en Y invertida | double Y branches |
| agric. | empalme en Y invertida | T branch |
| construct. | empalme en ángulo recto | T junction |
| construct. | empalme en ángulo recto | Y intersection |
| construct. | empalme en ángulo recto | Y junction |
| construct. | empalme en ángulo recto | T intersection |
| agric., construct. | empalme entre apoyos | floater |
| transp., mech.eng. | empalme equipado | Clamp assembly |
| cables | empalme estanco | stop joint |
| tech. | empalme forrado | wrapped splice |
| transp., mech.eng. | empalme giratorio doble | Dual swivel fitting |
| mech.eng., construct. | empalme hecho a mano | hand splice |
| construct. | empalme hecho durante el montaje definitivo | field splice |
| agric., construct. | empalme hidrodinámico | hydrodynamic fastening |
| semicond. | empalme impuro | doped junction |
| tech. | empalme largo | long splice |
| commun., IT | empalme mecánico | mechanical splice |
| el. | empalme mecánico | mechanical splicing |
| cables | empalme mediante rollo de papel | paper-roll type joint |
| transp. | empalme metálico de enclavamiento automático | metal ligature for automatic locking |
| cables | empalme mixto | transition joint |
| commun. | empalme musical | music insert |
| tech. | empalme para artefacto | fixture splice |
| mech.eng. | empalme para conducto de aceite | oil connector |
| met. | empalme para manguera | hose coupler |
| tech. | empalme para manguera | hose coupling |
| mech.eng. | empalme para transportador | junction for conveyor |
| mech.eng. | empalme para tubería de aceite | oil connector |
| met. | empalme para tubo de goma | hose coupler |
| cables | empalme por encintado | taped joint |
| el. | empalme por fusión | fusion splicing |
| industr., construct., chem. | empalme por fusión | fusion splice |
| cables | empalme por inyección | injection joint |
| met. | empalme por superposición | lapped splicing |
| met. | empalme por testa | butt splicing |
| cables | empalme prefabricado | premoulded joint |
| IT | empalme recto | straight joint |
| tech. | empalme redondo | rattail splice |
| mech.eng. | empalme retorcido | twisted ligature |
| transp. | empalme retorcido | twisted metal ligature |
| tech. | empalme tejido | woven splicing |
| antenn., opt. | empalme óptico | optical splice |
| antenn., opt. | empalme óptico | splice |
| antenn., opt. | empalme óptico | optical fibre splice |
| gen. | empalmes de cables no eléctricos | cable joints of metal, non-electric |
| gen. | empalmes de cables no eléctricos | cable linkages of metal non electric |
| gen. | empalmes de tubos metálicos | junctions of metal for pipes |
| patents. | empalmes de tubos | pipe junctions |
| tech. | empalmes escalonados | staggered splices |
| gen. | empalmes metálicos de cables no eléctricos | cable linkages of metal non electric |
| gen. | empalmes metálicos de cables no eléctricos | cable joints of metal, non-electric |
| gen. | empalmes para cadenas | couplings of metal for chains |
| el. | encintado de empalme | butt wrap |
| tech. | equipo de empalme en caliente | hot bonder equipment |
| coal. | eslabón de empalme | chain connector |
| transp. | estación de empalme | transit station |
| transp. | estación de empalme | junction station |
| transp. | estación de empalme | exchange station |
| transp. | estación de empalme | inter-change track |
| IMF. | financiamiento de empalme | bridge financing |
| IMF. | financiamiento de empalme | bridge loan |
| IMF. | financiamiento de empalme | bridging credit |
| IMF. | financiamiento de empalme | swing line |
| IMF. | financiamiento de empalme | swing loan |
| IMF. | financiamiento de empalme | gap financing |
| el. | grapa de empalme | conductor joint |
| tech. | grapa de empalme | clamp splicing cable |
| agric. | injerto de empalme | plate grafting |
| life.sc., construct. | lecho de empalme | after-delta channel |
| tech. | línea de empalme | bondline |
| mech.eng. | manguito de empalme | sleeve |
| el. | manguito de empalme | conductor joint |
| tech. | manguito de empalme | under ferrule |
| industr., construct. | máquina para empalmar los cartones | card lacing machine |
| IT | método de empalme por fusión | fusion jointing method |
| tech. | nombre comercial para la caja de empalme | condulet |
| tech. | nudo de empalme | splice knot |
| tech. | pasador de cabo con mango de madera para empalmar | splicing pin |
| tech. | pasador de empalmar | marline-spike |
| tech. | pedazo de empalme | splice piece |
| el. | pieza de empalme | junction-piece |
| el. | pieza de empalme | transition piece |
| el. | pieza de empalme | transition joint |
| transp. | pieza de empalme con brida | flanged joint |
| transp., construct. | pilote empalmado a media madera | spliced pile |
| mech.eng., construct. | placa de empalme | splice plate |
| chem., el. | placa de empalme | meter mounting plate |
| mech.eng. | placa de empalmes | cable-grip plate |
| industr., construct., mech.eng. | prensa para empalme | splicing press |
| tech. | presilla de empalme | joggling clip |
| IMF. | préstamo de empalme | swing loan |
| IMF. | préstamo de empalme | swing line |
| ed. | préstamo de empalme | bridge loan (or de enlace) |
| IMF. | préstamo de empalme | bridge loan |
| IMF. | préstamo de empalme | bridging credit |
| IMF. | préstamo de empalme | bridge financing |
| IMF. | préstamo de empalme | gap financing |
| construct. | puente con vigas de empalme | girder-supported bridge |
| commun., IT | pérdida en los empalmes | splice loss |
| antenn., opt. | pérdida por empalme | splice loss |
| tech. | reparaciones de empalme en caliente | hot bond repairs |
| tech. | reparación de junta de empalme del radomo | scarf joint radome repair |
| tech. | retazo de empalme | splice piece |
| mech.eng., construct. | rosca cilíndrica para empalme del cilindro | cylinder coupling parallel thread |
| mech.eng., construct. | rosca cónica para empalme del cilindro | cylinder coupling taper thread |
| tech. | sujetador de empalme | joggling clip |
| tech. | superficie de empalme | faying surface |
| tech., el. | tensión del empalme | lead-in voltage |
| industr. | tiempo de empalme | wet-edge time |
| life.sc., transp. | trayectoria de empalme | gathering phase |
| gen. | tubería/línea de empalme | stub line |
| tech. | tubo de empalme | junction tube |
| mech.eng. | virola de empalme | coupling ring |
| tech. | área de empalme | splice area |
