| Subject | Spanish | English |
| agric. | agrupación que elabora vino de forma colectiva | collective winemaking group |
| food.ind. | alimento no elaborado | unprocessed food |
| agric. | arroz elaborado | milled rice |
| agric. | arroz elaborado | wholly milled rice |
| agric. | arroz elaborado | hulled rice |
| stat., agric. | arroz elaborado largo | long milled rice |
| stat., agric. | arroz elaborado medio | medium milled rice |
| stat., agric. | arroz elaborado redondo | round milled rice |
| gen. | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
| food.ind. | Camembert elaborado con leche fresca | Camembert cheese manufactured from raw milk |
| org.name. | Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa |
| org.name. | Consulta técnica sobre la viabilidad de elaborar directrices técnicas no discriminatorias para el ecoetiquetado de productos de la pesca de captura marina | Technical Consultation on the Feasibility of Developing Non-discriminatory Technical Guidelines for Ecolabelling of Products from Marine Capture Fisheries |
| law, h.rghts.act. | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| environ. | corte elaborado | worked-out open cut |
| environ. | corte elaborado | worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed |
| fin. | el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades | the EMI shall prepare an annual report on its activities |
| agric. | elaborar compiost | make compost |
| agric. | elaborar compiost | compost |
| life.sc., agric. | elaborar compost | to make compost |
| life.sc., agric. | elaborar compost | to compost |
| IMF. | elaborar el presupuesto | budget |
| law | elaborar las listas de candidatos | to draw up the lists of candidates |
| law | elaborar proyectos | draw up proposals |
| gen. | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration |
| gen. | elaborar un contrato | to prepare a contract |
| gen. | elaborar un informe | draw up a report |
| gen. | Elaboré un plan detallado para nuestro viaje | I drew up a detailed plan for our trip |
| gen. | equipo para elaborar mantequilla | butter-making equipment |
| food.ind. | equipo para elaborar queso | cheese-making equipment |
| nat.res. | espécimen elaborado | worked specimen |
| food.serv. | establecimiento autorizado para elaborar o distribuir alimentos | food dispenser |
| food.serv. | establecimiento que manipula o elabora alimentos | food establishment |
| pharma., mech.eng. | estiércol no elaborado | unprocessed manure |
| agric. | grupo completo para elaborar aceite | automatic olive oil extraction plant |
| UN | Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| UN, police | Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, police | Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| gen. | grupos de estudio encargados de elaborar los dictámenes de iniciativa | study groups which are to draw up own-initiative opinions |
| gen. | hierro bruto o semi-elaborado | iron, unwrought or semi-wrought |
| agric. | local para elaborar piensos | milling room |
| gen. | marfil bruto o semi-elaborado | ivory, unworked or semi-worked |
| pack. | máquina para elaborar los clisés | blockmaking equipment |
| patents. | preparaciones para elaborar bebidas no alcohólicas | preparations for making non-alcoholic drinks |
| patents. | preparados para elaborar bases de pasteles | prepared pie crust mixes |
| health., industr. | producto higiénico elaborado con papel tisú | tissue-based hygiene product |
| fin., industr. | producto semi-elaborado | semi-finished product |
| cust., interntl.trade., industr. | producto suficientemente elaborado | sufficiently worked product |
| UN, polit. | Reunión de funcionarios superiores encargados de elaborar un programa de acción en apoyo de la educación para todos en la región de la CESPAP | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region |
| tobac. | tabaco sin elaborar | unmanufactured tobacco |
| gen. | tabaco sin elaborar | raw or unmanufactured tobacco |
