| Spanish | English |
| Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System |
| Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de 1944 | Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights of 1994 TRIPs |
| Administración de las Naciones Unidas para el Socorro y la Rehabilitación | United Nations Relief and Rehabilitation Agency |
| Asamblea Mundial sobre la mujer y el Medio Ambiente - Asociados en la Vida | Global Assembly on Women and the Environment - Partners in Life |
| Asociación de Naciones del Asia Sudoriental más China, el Japón y la República de Corea | Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea |
| Asociación de Naciones del Asia Sudoriental más China, el Japón y la República de Corea | ASEAN+3 |
| Centro de actividades para los océanos y las zonas costeras del de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas |
| Centro de las Naciones Unidas para el Desarme | United Nations Centre for Disarmament |
| Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional | UNCRD =United Nations Centre for Regional Development |
| Centro de Operaciones de las Naciones Unidas en el Afganistán | United Nations Operations Centre in Afghanistan |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme | United Nations regional centres for peace and disarmament |
| coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas | UN System-wide Coherence |
| Comisión especial de las Naciones Unidas para el control y desmantelamiento de las armas de destrucción masiva | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq |
| Comisión especial de las Naciones Unidas para el control y desmantelamiento de las armas de destrucción masiva | United Nations Special Commission |
| Comité Ad Hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space |
| Comité AH sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space |
| Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa central | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Committee to Combat Terrorism |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Counter-Terrorism Committee |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | 1373 Committee |
| Comité Directivo entre Organismos para el Abastacenimiento de Agua Potable y el Saneamiento | Inter-Agency Steering Committee for Water Supply and Sanitation |
| Comité Directivo Interinstitucional de Acción Cooperativa para el Decenio Internacional del Agua Potable y el Saneamiento Ambiental | Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| Comité Intergubernamental Preparatorio entre períodos de sesiones sobre la Perspectiva Ambiental hasta el año 2000 y más adelante | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino | Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People |
| concentración de todas las instalaciones en el UNDC-5 | use of UNDC-5 as a consolidation building |
| concentración equivalente de dióxido de carbono "El efecto combinado de todos los gases de efecto invernadero para producir el forzamiento radiativo se expresa con frecuencia en términos de la concentración equivalente de dióxido de carbono que producirá" | Equivalent carbon dioxide concentration |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Hábitat Humano | United Nations Conference on Human Settlements |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Earth Summit |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | COP of UNFCCC |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | United Nations Climate Change Conference |
| Conferencia del CDAP sobre la economía de Asia y el Pacífico hacia el año 2000 | APDC Conference on Asia-Pacific Economy towards Year 2000 |
| Conferencia Diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| Conferencia mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarollo | Conference on the Small Developing Island States |
| Conferencia y Exposición sobre el Medio Ambiente de 2001 | Environment 2001 Conference and Exhibition |
| CONOCIMIENTOS TRADICIONALES ASOCIADOS A LOS RECURSOS GENÉTICOS EN EL CONTEXTO DEL RÉGIMEN INTERNACIONAL DE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS | TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES IN THE CONTEXT OF THE INTERNATIONAL REGIME ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING |
| Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP GC |
| Consejo de colaboración para el abastecimiento de agua potable y el saneamiento | Water Supply and Sanitation Collaborative Council |
| Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS |
| Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional | Unites Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade |
| Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC |
| Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado | Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| Convenio Internacional sobre el Caucho Natural, 1979 | International Natural Rubber Agreement, 1979 |
| Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space 1976 Convention on Registration of Space Objects |
| Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano | Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon |
| Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications |
| Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups |
| Decenio de Cooperación para el Desarrollo de la Subregión del Gran Mekong, 2000-2009 | Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009 |
| Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas | United Nations Decade against Drug Abuse |
| Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo | United Nations Development Decade |
| Decenio de las Naciones Unidas para las impedidos en la región de Asia y el Pacífico | United Nations Decade of Disabled Persons in the Asia and Pacific Region |
| decisión relativa a los límites pronunciada el 13 de abril de 2002 por la Comisión de Fronteras | delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission |
| Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas | Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 |
| Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 |
| Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el VIH, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas | Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 |
| Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el VIH, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 |
| Declaración de Bangkok sobre el desarrollo y la gestión urbana sostenibles en Asia y el Pacífico | Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific |
| Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities |
| Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano | Stockholm Declaration |
| Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment |
| Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales | United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions |
| Declaración de Malé sobre el control de la prevención de la contaminación atmosférica y sus posibles efectos transfronterizos para Asia meridional | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia |
| Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP |
| Declaración de Tashkent sobre el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia |
| Declaración de Yakarta en los objetivos de desarrollo del Milenio: el Camino a Seguir 2015 | Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015 |
| dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto PNB como asistencia oficial para el desarrollo AOD para los países en desarrollo | ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries |
| dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion |
| Dependencia de Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios | Joint UNEP/OCHA Environment Unit |
| Directiva sobre la liberación voluntaria en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms |
| Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos objecto de comercio internacional | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 |
| Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N |
| Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de embarcaciones | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships |
| Directrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| dirigir y gestionar el cambio | lead and manage change |
| División de las Naciones Unidas para el Adelanto de la Mujer | United Nations Division for the Advancement of Women (UNDAW) |
| El envejecimiento y la Urbanización : problemas y oportunidades - En pro de una comunidad para todos | Ageing and Urbanization: Challenges and Opportunities-Towards a Community for All |
| El Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de Naciones Unidas | United Nations University Institute of Advanced Studies (IAS/UNU) |
| el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, 1994 | Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 1994 |
| En el África subsahariana | sub-Saharan Africa |
| Equipo Asesor Multinacional e Interdisciplinario de las Naciones Unidas para el Desarrollo | United Nations Multinational Interdisciplinary Development Advisory Team |
| Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos | United Nations Task Force on Environment and Human Settlements |
| Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre | Task Force 2 on Hunger |
| Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre | Millennium Project Task Force 2 on Hunger |
| Equipo de Tareas número 1 del Proyecto del Milenio sobre la pobreza y el desarrollo económico | Task Force 1 on Poverty and Economic Development |
| Equipo de Tareas número 1 del Proyecto del Milenio sobre la pobreza y el desarrollo económico | Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development |
| Equipo de Tareas número 2 sobre el hambre | Task Force 2 on Hunger |
| Equipo de Tareas número 2 sobre el hambre | Millennium Project Task Force 2 on Hunger |
| Equipo de Tareas número 1 sobre la pobreza y el desarrollo económico | Task Force 1 on Poverty and Economic Development |
| Equipo de Tareas número 1 sobre la pobreza y el desarrollo económico | Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development |
| Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo | Global Counter-Terrorism Strategy |
| Estrategia internacional de acción en la esfera de la educación y la capacitación en cuestiones ambientales para el decenio de 1990 | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s |
| Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond |
| Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| estudio del manto de hielo mediante el satélite ERS-1 | Ice-Sheet Research with ERS-1 |
| Fondo de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | United Nations Environment Fund superseded |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades financiadas por el Servicio Financiero Mundial para el Medio Ambiente | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades del Fondo Multilateral | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento | United Nations Trust Fund for Ageing |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Fondo de sellos de correos para la conservación | United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund |
| Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account |
| Fondo Fiduciario para la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para el Decenio de la Mujer | Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women |
| Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano | United Nations Interim Force in Lebanon |
| Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas | UN high-level panel on system-wide coherence |
| Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | United Nations Transitional Assistance Group |
| Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | United Nations Transition Assistance Group |
| Grupo de especialistas en el paleoambiente cenozoico de las latitudes polares meridionales | Group of Specialists on Cenozoic Palaeoenvironment of the Southern High Latitudes |
| Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo | UN Development Group |
| Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo | United Nations Development Group |
| Grupo de Observación de las Naciones Unidas en el Líbano | United Nations Observation Group in Lebanon |
| Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan |
| Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas para el Irán y el Iraq | United Nations Iran-Iraq Military Observer Group |
| Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre la mujer y el medio | United Nations Working Group on Women and Environment |
| Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Mujer y el Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental | Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el SIDA | UN Theme Group on HIV |
| Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el SIDA | UN Theme Group on AIDS |
| Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH | UN Theme Group on HIV |
| Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH | UN Theme Group on AIDS |
| grupos G-7 Hutus y el G-10 | G-7 Hutu and G-10 Tutsi groups (Tutzis) |
| Guía - Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo | United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) |
| Horizonte 2003: tratados contra la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo | Focus 2003: Treaties against Transnational Organized Crime and Terrorism |
| Informe sobre el estado del medio ambiente - 20 años después de Estocolmo | State of the Environment - 20 Years after Stockholm |
| Iniciativa del ONUSIDA para aumentar el acceso a los medicamentos contra el VIH | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| Iniciativa Mundial para la Vacuna contra el SIDA | Global AIDS Vaccine Initiative GAVI (IMVS) |
| Iniciativa OMS/ONUSIDA para una Vacuna contra el VIH | WHO/UNAIDS HIV Vaccine Initiative HVI (HVI) |
| Iniciativa Seed - Empresarios en Apoyo al Medio Ambiente y el Desarrollo | Seed Initiative - Supporting Entrepreneurs for Environment and Development |
| Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) |
| Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme | United Nations Institute for Disarmament Research |
| Junta de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible | United Nations board for sustainable development |
| las Naciones Unidas utilicen como garantía el préstamo ofrecido por el país anfitrión | offer of a loan from the host country as a guarantee |
| levantar el mapa definitivo de la región fronteriza a escala 1:25.000 | definitive 1:25,000 scale map of the border region construction of the |
| liberación deliberada en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo | United Nations Development Assistance Framework |
| Memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola FIDA relativo a las modalidades y al funcionamiento administrativo del Mecanismo Mundial | Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10 |
| Mensaje Regional para el examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | United Nations Assistance Mission in Afghanistan |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq | United Nations Assistance Mission for Iraq |
| Misión de Buenos Oficios de las Naciones Unidas en el Afganistán y en el Pakistán | United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan |
| misión de las Naciones Unidas en el Sahara Occidental | United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara |
| Misión de las Naciones Unidas en el Sudán | United Nations Mission in Sudan |
| Misión de las Naciones Unidas en el Sudán | United Nations Mission in the Sudan/UNMIS |
| Misión de las Naciones Unidas en el Sudán | UNMIS |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad | United Nations Mission in the Central African Republic and Chad |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad | MINURCAT |
| Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental | United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara |
| Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental | United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara |
| Misión de Observación de las Naciones Unidas en el Yemen | United Nations Yemen Observation Mission |
| Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait | United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission |
| Misión de Observación de las Naciones Unidas para la India y el Pakistán | United Nations India-Pakistan Observation Mission |
| Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán | United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) |
| ninguna disposición de esta carta menoscabara el derecho inmanente | nothing in the present Charter shall impair the inherent right |
| nombrar el personal | employment of the staff |
| Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 | United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| Operación de las Naciones Unidas en el Congo | United Nations Operation in the Congo |
| Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia |
| Operación de Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia |
| perjudicar el bienestar general o relaciones amistosas | impair general welfare or friendly relations |
| Perspectiva ambiental hasta el año 2000 y más adelante | Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el Desarrollo de la Infraestructura en Asia y el Pacífico, 1997-2006 | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 |
| Plan Estratégico del Sistema de las Naciones Unidas sobre el SIDA para 2001-2005 | United Nations System Strategic Plan for HIV for 2001-2005 |
| Plan Estratégico del Sistema de las Naciones Unidas sobre el SIDA para 2001-2005 | United Nations System Strategic Plan for AIDS for 2001-2005 |
| Plan Estratégico del Sistema de las Naciones Unidas sobre el VIH para 2001-2005 | United Nations System Strategic Plan for HIV for 2001-2005 |
| Plan Estratégico del Sistema de las Naciones Unidas sobre el VIH para 2001-2005 | United Nations System Strategic Plan for AIDS for 2001-2005 |
| Presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 | Programme budget for the biennium 2004-2005 |
| Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | prevention of an arms race in outer space |
| Prevención de una carrera armamentista de armamentos en el espacio ultraterrestre | prevention of an arms race in outer space |
| Primer mensaje ártico para la Cumbre de Johannesburgo 2002: 10 años de cooperación ambiental en el Ártico | Preparing for Johannesburg 2000 - An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation |
| Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| productos compatibles con el medio ambiente | environment-sensitive goods |
| Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA | Joint United Nations Programme on HIV |
| Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA | Joint United Nations Programme on AIDS |
| Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH | Joint United Nations Programme on HIV |
| Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH | Joint United Nations Programme on AIDS |
| Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | UNAIDS |
| Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS (ONUSIDA) |
| Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África 1986-1990 | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development |
| Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010 | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 |
| Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010 | Programme of Action for the LDCs |
| Programa de acción, estrategias y modalidades de ejecución para el desarrollo energético sostenible de Asia y el Pacífico 2001-2005 | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 |
| Programa de asistencia inmediata y de transición para el Afganistán correspondiente a 2002 | Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 |
| Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | UNEP =United Nations Environment Programme |
| Programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento | United Nations Programme on Ageing |
| Programa 21: programa de acción para el desarrollo sostenible | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development |
| Programa 21: programa de acción para el desarrollo sostenible | Agenda 21 |
| Programa Regional de Acción para el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible, 1996- 2000 | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 |
| protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction superseded |
| protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction |
| proyecto para mejorar el programa de visitas a la Sede | visitors’ experience project |
| prueba ELISA para el antígeno p24 del VIH | HIV p24 antigen ELISA |
| Reunión de personalidades sobre el proceso de desarrollo ambientalmente adecuado | Meeting of Eminent Persons on Greening the Development Process |
| Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| Reunión extraordinaria de líderes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental ASEAN celebrada tras el terremoto y el tsunami | Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami |
| Reunión Internacional relativa al Establecimiento del Comité Permanente Regional sobre los Sistemas de Información Geográfica SIG de Asia y el Pac¡fico | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific |
| Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| Reunión regional intergubernamental preparatoria de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women |
| Reunión sobre 2010: El desafío mundial para la diversidad biológica | 2010 - Global Biodiversity Challenge |
| revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo | Triennial Comprehensive Policy Review |
| sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | GHS Subcommittee |
| sumamente ineficientes desde el punto de vista energético | extremely energy-inefficient |
| tecnologías compatibles con el medio ambiente | environmentally compatible technologies |
| Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| Tratado sobre el espacio ultraterrestre | Outer Space Treaty see MOCB Treaty for full name |
| Visión de la alimentación, la agricultura y el medio ambiente en el año 2020 | 2020 Vision for Food, Agriculture and Environment |
