| Spanish | English |
| a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial | exchange risk |
| a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial | cross-currency exchange risk |
| acciones desembolsadas en el BCE | paid-up shares in the capital of the ECB |
| Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta | Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta |
| amortización por el método de los números dìgitos decrecientes | sum-of-the-years'-digits |
| atonía imperante en el euromercado | lethargic state of the Euromarket |
| añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 % | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent |
| calcular nuevamente el costo | recost |
| Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings |
| Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road |
| cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación | receivables on companies accounted for equity (puesta en equivalencia) |
| derecho de utilizar el "buy-in" | entitled to "buy-in" |
| Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvency II |
| Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance |
| Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| efecto sobre el interior | domestic bill of exchange |
| el arancel normal deberá ser restablecido | the normal tariff is to be reintroduced |
| el examen del presupuesto general | examination of the general budget |
| el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| el más barato entregable | the cheapest to deliver |
| el presupuesto quedará definitivamente aprobado | the budget shall stand as finally adopted |
| el visado no podrá ser condicional | approval may not be conditional |
| emisión para aumentar el capital | capitalisation issue |
| fecha a partir de la cual se calcula el interés | dated date |
| Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Global Environment Facility |
| franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional | exemptions applicable to travellers involved in international travel |
| Grupo de trabajo sobre el control presupuestario | Working Party on Budgetary Control |
| Grupo de trabajo sobre el control presupuestario de la eficacia de los fondos estructurales | Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds |
| Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | UNEP Finance Initiative |
| Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | United Nations Environment Programme Finance Initiative |
| la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14 | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 |
| Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda de 1988 | Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 |
| Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda del 1988 | Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 |
| Ley de Protección para el Propietario de Vivienda de 1998 | Homeowners Protection Act of 1998 |
| Ley de Protección para el Propietario de Vivienda del 1998 | Homeowners Protection Act of 1998 |
| Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte" | Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport" |
| los productos han adquirido el carácter de originarios | the products have acquired the status of originating products |
| línea a la que se cargó el gasto inicial | budget heading from which the original expenditure was made |
| moneda aceptable para el Fondo | currency acceptable to the Fund |
| no conceder el visado | to withhold approval |
| participación en el capital | investment |
| programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 |
| programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | Customs 2020 |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty of Luxembourg |
| Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| volver a utilizar el producto neto de las ventas | to re-use the net proceeds from the sales |
| él elige como domicilio | he gives his address for service as |
