| Spanish | English |
| acción de los particulares contra una Directiva | action brought by individuals against a Directive |
| adoptar directivas | to issue directives |
| adoptar directivas | issue directives |
| adoptar directivas y tomar decisiones | to issue directives and to take decisions |
| anulación de una Directiva | annulment of a directive |
| Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos | Crime victims committee |
| Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims |
| comité directivo del CCEP | CCPS steering committee |
| Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| Directiva acceso | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities |
| Directiva acceso | Access Directive |
| Directiva autorización | Authorisation Directive |
| Directiva autorización | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services |
| Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones | ONP framework directive |
| directiva comunitaria país tercero | Community third country Directive |
| directiva contable | accounts'directives |
| Directiva de aplicación | applying Directive |
| directiva de aplicación | implementing directive |
| directiva de aplicación | implementing Directive |
| directiva de armonización | harmonization directive |
| directiva de codificación | codifying directive |
| directiva de coordinación bancaria | banking Directive |
| directiva de los nitratos | Nitrate Directive |
| directiva de ámbito general | Omnibus Directive |
| Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Asylum Procedures Directive |
| Directiva "escoba" | "catch-all" Directive |
| directiva IPPC | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| directiva IPPC | IPPC Directive |
| directiva IPPC | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| directiva marco | framework directive |
| Directiva marco | Framework Directive |
| Directiva marco sobre la ONP | ONP framework directive |
| directiva no incorporada al Derecho nacional | directive not transposed into a national law |
| Directiva PCIC | IPPC Directive |
| Directiva PCIC | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| Directiva PCIC | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Reception Conditions Directive |
| Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| directiva que concede la libertad condicional | parole board |
| directiva que tenga efecto directo | directive having direct effect |
| directiva relativa a equipos de presión | pressure equipment directive |
| Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services |
| Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | Authorisation Directive |
| Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | IPPC Directive |
| Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | IPPC Directive |
| directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | Integrated Pollution Prevention and Control Directive |
| directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | Directive concerning integrated pollution prevention and control |
| Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services |
| Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities |
| Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Access Directive |
| Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales | Directive on the recognition of professional qualifications |
| Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales | Professional Qualifications Directive |
| directiva relativa al sistema general | general system Directive |
| directiva sectores excluidos | Utilities Directive |
| Directiva servicio universal | Universal Service Directive |
| directiva sobre el comercio electrónico | Directive on electronic commerce |
| directiva sobre el procedimiento de arbitraje | "arbitration procedure" Directive |
| Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión | Directive on the use of standards for the transmission of television signals |
| directiva sobre la clasificación | directive on the classification of vessels |
| directiva sobre seguridad marítima | directive on maritime safety |
| incorporación de directivas | incorporation of directives into national law |
| interpretación erronea del campo de aplicación de la directiva | misinterpreting the scope of the directive |
| junta directiva | board of directors |
| La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| mala trasposición de la directiva | failure to transpose the Directive |
| mesa directiva | board of directors |
| no adaptación del Derecho nacional a una Directiva | failure to transpose a Directive |
| posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular | possibility for a Directive to be relied on against an individual |
