| Subject | Spanish | English |
| chem., el. | almacén de distribución al detalle | retail depot |
| econ. | alza de precios al detalle | retail price inflation |
| construct. | anteproyecto de detalle | tender design |
| transp. | baremo aplicable por expedición de detalle | scale of rates applied per consignment |
| comp., MS | campo de detalle | detail field (A field that displays all rows, or records, from the underlying record source) |
| comp., MS | carta detalle del cheque | check letter (A payment letter that accompanies a check and which lists the documents that are paid by the check. Used for French check format) |
| patents., lat.amer. | comercio al detalle | retail trade |
| construct. | concepción de los detalles | structural detailing |
| gen. | cálculo del detalle de los gastos de franqueo | calculating postal expenses |
| comp., MS | datos de detalle | detail data (For automatic subtotals and worksheet outlines, the subtotal rows or columns that are totaled by summary data. Detail data is typically adjacent to and either above or to the left of the summary data) |
| construct. | detalle constructivo | design detail |
| transp. | detalle de carga por lotes | part-load consignment |
| construct. | detalle de construcción | execution detail |
| transp. | detalle de gran velocidad | part-load consignment carried by fast goods train G.V. |
| transp. | detalle de pequeña velocidad | part-load consignment carried by ordinary goods train P.V. |
| ed. | Detalle de préstamos | Loan Record Detail Report Informe de |
| comp., MS | detalle de sueldo | pay item (A payment or deduction of one type, such as overtime or vacation, on an employee's pay slip) |
| commun. | detalle de una imagen | image detail |
| comp., MS | detalle de vencimientos de ctas. por cobrar | A/R Aging Detail (A report that gives an in-depth view of the amounts your customers owe your company at a selected date) |
| comp., MS | detalle de vencimientos de ctas. por pagar | A/P Aging Detail (A report that gives an in-depth view of the amounts your company owes its vendors as of a selected date) |
| ed. | Detalle del estado de devolución de préstamos | School Repayment Information Loan Detail Report DRCO15 (DRC015) |
| comp., MS | detalle del individuo | individual detail (A detail entered as account information for an individual, rather than a company) |
| patents. | detalle insignificante | immaterial detail |
| tech. | detalle planimétrico | planimetric detail |
| comp., MS | Detalles de la cita | Appointment details (The notes field in an appointment, where the user can add extra information) |
| commun., IT | detalles de la facturación | billing details |
| fin. | detalles de la operación | transaction details |
| fin. | detalles del efecto | draft details |
| fin. | detalles del efecto | draft at...on |
| comp., MS | detalles del equipo | computer details (A list of computer properties that are configured to display and provide information about a specific computer) |
| fin. | detalles del montante | amount details |
| transp. | detalles del transporte | transport details |
| tech. | detalles mecánicos | mechanical features |
| patents. | detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo | details for carrying out the present Arrangement |
| fin. | detalles suplementarios | supplementary details |
| fin. | detalles y condiciones adentro | inside the package (prepaid card) |
| fin. | detalles y condiciones están dentro del paquete | inside the package (prepaid card) |
| meteorol. | eliminar los detalles | smooth out details |
| construct. | en estado de anteproyecto de detalle | at the design stage |
| transp. | encaminamiento para envíos de detalle | wagon routing |
| patents. | entrar en detalles | enter into details |
| transp. | estación de concentración del detalle | sundries depot |
| commun. | estación de registro de detalle de mensajes | station message detail recording |
| IT | fichero de detalles | detail file |
| comp. | finura de detalle | resolution |
| fin., social.sc. | Foro Social Europeo para el Comercio al Detalle | European Social Forum for the Retail Trade |
| commun. | grabador de detalles de llamadas | call detail recorder |
| IT | impresión de detalles | detail printing |
| IT, transp. | indicador de encaminamiento para el tráfico de detalle | routing indication for parcels |
| ed. | Informe oficial de detalle de préstamos | official Loan Record Detail Report |
| ed. | Informe preliminar de detalle de préstamos | draft Loan Record Detail Report |
| coal. | ingeniería de detalle | basic engineering |
| commun. | librería al detalle | general bookseller |
| earth.sc. | maniquí con detalles de contraste | contrast detail phantom |
| life.sc. | mapa que muestra detalles en el margen de la hoja | map showing details up to the sheet margin |
| market., transp. | mercancía de detalle | parcels |
| market., transp. | mercancía de detalle | part-load traffic |
| market., transp. | mercancía de detalle | part load traffic |
| market., transp. | mercancía de detalle | less than carload freight |
| market., transp. | mercancía de detalle | smalls |
| transp. | nomenclátor para bultos de detalle | merchandise schedule |
| comp., MS | obtención de detalles | drillthrough (In Analysis Services, a technique to retrieve the detailed data from which the data in a cube cell was summarized) |
| comp., MS | obtención de detalles | drill through (A feature that displays all rows from the fact table that combine to form the value for that cell. The rows resulting from drill through are displayed in a new worksheet so that you can view detailed data for a particular cell) |
| comp., MS | obtener detalles | drill through (To explore or browse through data elements that are in the same level in a hierarchy) |
| gen. | Omití los detalles que no son importantes | I omitted the not important details |
| comp., MS | panel de detalles | details pane (A pane that displays details about an item selected in another portion of the user interface. For example, in Microsoft Management Console (MMC), the details pane is the right pane that displays details for the selected item in the console tree) |
| comp., MS | panel Detalles | Details pane (The lower left pane in the DPM Administrator Console. The Details pane provides detailed information about an item selected in the Display pane) |
| mech.eng. | pieza de detalle | detail part |
| mater.sc., construct. | plano de detalle | detail drawing |
| construct. | plano de detalle | detail drawings |
| cinema | plano detalle | cut-in |
| econ. | precio al detalle | retail price |
| TV | primario de transmisión que ocupa una banda ancha y que aporta así los detalles finos de crominancia de la imagen en colores | fine chrominance primary |
| proj.manag. | proyecto de detalle | detailed design |
| life.sc. | punto de detalle | detail point |
| cultur., life.sc. | puntos de detalle | detail points |
| life.sc. | red de detalle | survey network of lower order |
| life.sc. | red de detalle | network of lower order control points |
| commun. | registro de detalle de llamada | call detail record |
| comp., MS | registro de detalles de las llamadas | call detail records (An Office Communications Server Archiving Service feature for capturing and reporting on events associated with users logging on and off, IM conversations, and conferences) |
| comp., MS | sección Detalle | Detail section (A report section used to contain the main body of a form or report. This section usually contains controls bound to the fields in the record source, but can also contain unbound controls, such as labels that identify a field's contents) |
| commun., IT | sistema de difusión instantánea de detalles | system of broadcasting up-to-the-minute details |
| econ., account. | sistema de pagos al detalle | retail payment system |
| gen. | Suprima los detalles innecesarios de la historia | Delete the unnecessary details of the story |
| transp. | transporte de detalle | sundries traffic |
| transp. | tren de tráfico de detalle | less-than-carload train |
| transp. | tren de tráfico de detalle | train hauling part-load traffic |
| transp. | tren de tráfico de detalle | L.C.L.train |
| life.sc. | triangulación de detalle | detailed triangulation |
| market., fin. | tráfico de detalle | less-than-carload |
| market., fin. | tráfico de detalle | part-load traffic |
| market., fin. | tráfico de detalle | L.C.L.freight |
| market., fin. | tráfico de detalle | less than carload freight |
| transp. | tráfico de detalle | sundries traffic |
| comp., MS | unidad de detalles | detail unit (A reporting unit that draws information directly from the general ledger) |
| transp. | vagón de detalle | part-load wagon |
| transp. | vagón directo para tráfico de detalle | through wagon for regular part-load goods |
| fin. | venta al detalle | retail sale |
| commer., fin., commun. | venta al detalle electrónica | electronic retailing |
| commer., fin., commun. | venta al detalle electrónica | online retailing |
| commer., fin., commun. | venta al detalle electrónica | web retailing |
| commer., fin., commun. | venta al detalle electrónica | e-tailing |
| comp., MS | Ventana de detalles del servicio Web | Web Service Details window (The window that displays the behavior specification for a Web service endpoint. For example, it displays the operations for a Web service endpoint) |
| comp., MS | ventana Detalles de clase | Class Details Window (A window in Visual Studio Class Designer that you can use to configure the members of a type. By default, the Class Details Window appears automatically when you open a new class diagram) |
| gen. | vista de detalles | details view |
| comp., MS | vista Detalles de mensajes | Message Details view (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views) |
| transp. | zona de encaminamiento para envíos de detalle | centralized wagon zone |
| comp., MS | área de detalle | detail area (The part of PivotTable view that contains detail and total fields) |
| transp. | índice de encaminamiento para el tráfico de detalle | routing code for part-load traffic |
| econ. | índice de precios al detalle | retail price index |
| econ. | índice de precios al detalle | consumer price index |
