| Subject | Spanish | English |
| law | abandonar el derecho | waive the right |
| nautic., transp. | abogado especialista en derecho marítimo | maritime lawyer |
| patents. | abuso del derecho | improper use of a right |
| patents. | abuso del derecho | abuse of justice |
| tech. | accionador del tren de aterrizaje principal derecho | right main landing gear actuator |
| tech. | accionadores de los flaps del borde de ataque izquierdo y derecho | left and right leading edge flap actuators |
| gen. | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| patents. | afectar un derecho | encroach upon a right |
| law | alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law |
| law, transp. | anulación del derecho de conducir | driving disqualification |
| law, transp. | anulación del derecho de conducir | withdrawal of the right to drive |
| earth.sc., polit. | Asociación Internacional de Derecho de Aguas | International Association for Water Law |
| gen. | atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional | to conform with the legal obligations under international law |
| med. | ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión | absence of the law of property in relation to the embryo |
| patents. | aviso sobre una cuestión de derecho | summing-up |
| patents. | aviso sobre una cuestión de derecho | caution |
| patents. | beneficio del derecho de prioridad | benefit of priority |
| patents. | beneficio del derecho de prioridad | benefit of the right of priority |
| law | biblioteca de derecho | law library |
| pack. | botella de gollete derecho | straight-necked bottle |
| med. | bronquio apical derecho | apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung |
| med. | bronquio dorsal derecho | subapical bronchus of upper lobe of right lung |
| med. | bronquio lobar inferior derecho | lower right lobe bronchus |
| nautic. | buque con derecho de paso | carrying vessel |
| nautic. | buque sin derecho de paso | non-carrying vessel |
| patents. | cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| law | capacidades en materia de Estado de Derecho | rule of law capabilities |
| patents. | captación de un derecho de protección | surreptitious obtainment of a protective right |
| social.sc., polit. | Católicos por el Derecho a Decidir | Catholics for a Free Choice |
| patents. | ceder un derecho sin restricción | assign a right without restriction |
| law | Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law |
| law, h.rghts.act. | Centro para la Paz Mundial Mediante el Derecho | World Peace Through Law Center |
| social.sc. | certificación de derecho a las prestaciones | certificate of entitlement to benefit |
| social.sc. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits |
| patents. | cesión de un derecho de protección | assignment of a protective right |
| patents. | ciencia del derecho | jurisprudence |
| comp. | clic derecho | right click |
| nautic. | cláusula en la que se establece el derecho de retención sobre las mercancías | lien clause |
| med. | codo derecho del colon | right flexure |
| med. | codo derecho del colon | hepatic flexure |
| patents. | cometer una violación del derecho | commit a breach of law |
| gen. | Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | Venice Commission |
| gen. | Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | European Commission for Democracy through Law |
| gen. | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | European Commission for Democracy through Law |
| gen. | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | Venice Commission |
| gen. | Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea |
| gen. | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art |
| obs. | Comité de Derecho Civil | Committee on Civil Law Matters |
| obs. | Comité de Derecho Civil | Working Party on Civil Law Matters |
| gen. | Comité de derecho y de política de la competencia | Committee on Competition Law and Policy |
| patents. | Comité Intergubernamental de Derecho de Autor | Intergovernmental Copyright Committee |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Human Rights and Democracy Committee |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| patents. | Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos | Standing Committee on Copyright and Related Rights |
| patents. | Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas | Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications |
| patents. | Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes | Standing Committee on the Law of Patents |
| avia. | compensador derecho | right trim tab |
| law | comprobación de la pérdida de un derecho | noting of loss of right |
| law | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law |
| gen. | comunidad de Derecho | Union based on the rule of law |
| gen. | comunidad de Derecho | community based on law |
| gen. | comunidad de Derecho | Community based on the rule of law |
| gen. | con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional | in accordance with national law |
| law | con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo | pursuant to the law of the Member State governing the sign |
| law | con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right |
| nautic. | con derecho a | entitled |
| gen. | con detrimento de derecho ~ | with prejudice Jurisprudence |
| patents. | conceder un derecho a alguien | vest a right in a person |
| patents. | concesión de un derecho | grant of a right |
| med. | conducto hepático derecho e izquierdo | right and left hepatic duct |
| law, transp., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | United Nations Conference on the Law of the Sea |
| law, environ. | Consejo Internacional para el Derecho del Medio Ambiente | International Council on Environmental Law |
| law, environ. | Consejo Internacional para el Derecho del Medio Ambiente | International Council of Environmental Law |
| law, environ. | Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente | International Council of Environmental Law |
| gen. | conservar el derecho al ascenso | to retain the right to advancement to a higher step |
| law | consolidación documental del derecho | consolidation of Community legislation |
| law, patents. | constitución de un derecho real | creation of a right in rem |
| energ.ind. | contrato firme de compra sin derecho de rescisión | "take or pay" contract TOP |
| gen. | control de la aplicación del Derecho Comunitario | monitoring the application of Community law |
| gen. | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations |
| ecol. | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación | Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses |
| gen. | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum |
| gen. | Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | London Convention |
| gen. | Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | European Convention on Information on Foreign Law |
| gen. | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| social.sc., empl., UN | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 |
| social.sc., empl., UN | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively |
| social.sc. | Convenio relativo al derecho de visita a menores | Convention on Contact concerning Children |
| gen. | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| gen. | Convenio sobre el derecho de asociación agricultura | Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers |
| gen. | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively |
| gen. | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 |
| gen. | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| gen. | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| gen. | Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| med. | corazón derecho | right heart (cor dextrum, cor venosum) |
| tech. | costado derecho | starboard |
| meteorol. | cuadrante trasero derecho | right rear quadrant |
| meteorol. | cuadrante trasero derecho | right entrance region |
| patents. | cuestión de derecho de importancia fundamental | question of law of basic •significance |
| law | cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia | decision of the Court of Justice on points of law |
| gen. | cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional | fulfilment in good faith of obligations under international law |
| nautic. | dar derecho | entitle |
| patents. | dar origen al derecho de prioridad | giving rise to a right of priority |
| agric. | de conformidad con el derecho comunitario | with due regard for Community law |
| patents. | de derecho | juridical |
| law | de derecho | by rights (ipso jure) |
| law | de derecho | ipso jure (ipso jure) |
| patents. | de derecho | juristic |
| patents. | de derecho civil | by common law |
| patents. | de derecho civil | by civil law |
| patents. | de derecho privado | by common law |
| patents. | de derecho privado | by civil law |
| law | de pleno derecho | by rights (ipso jure) |
| law | de pleno derecho | ipso jure (ipso jure) |
| patents. | de pleno derecho | with full validity |
| gen. | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| patents. | defensa de un derecho | defense of a right |
| med. | del oído derecho | dextro-aural |
| tech. | derecho a alegar | show cause |
| agric. | derecho a disfrutar de la naturaleza | right to enjoy nature |
| gen. | derecho a la adjudicación definitiva del contrato | right to the final award of the contract |
| gen. | derecho a la alimentación | right to food |
| gen. | derecho a la atribución definitiva del contrato | right to the final award of the contract |
| patents. | derecho a la concesión de una patente | right to grant a patent |
| agric. | derecho a la devolución del objeto arrendado | right of recovery |
| social.sc. | derecho a la indemnización | right to compensation |
| med. | derecho a la inviolabilidad de la persona | right to inviolability of the person |
| patents. | derecho a la patente | right to the patent |
| patents. | derecho a la patente | right to a patent |
| patents. | derecho a la posesión | right of possession |
| patents. | derecho a la posesión personal | right of personal possession |
| patents. | derecho a la presentación de una demanda | right to sue |
| patents. | derecho a la presentación de una demanda | right of action |
| agric., industr. | derecho a la prima | right to premium |
| med. | derecho a la propia identidad genética | right to own genetic identity |
| agric. | derecho a la restitución del objeto arrendado | right of recovery |
| patents. | derecho a la retirada | right of withdrawal |
| social.sc. | derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | accelerated home leave entitlements |
| gen. | derecho a los alimentos | right to food |
| social.sc. | derecho a los ingresos garantizados | entitlement to income support |
| patents. | derecho a obtener una participación en las ventas de un obra | right to an interest in any sale of the work |
| med. | derecho a recibir el cuidado de los padres | right to be looked after by the parents |
| gen. | derecho a recurrir a un mediador | right to appeal to an arbitrator |
| gen. | derecho a remitir sus observaciones | right to refer directly his information |
| agric. | derecho ad valorem | ad valorem tax |
| agric. | derecho ad valorem | ad valorem customs duty |
| tax., agric. | derecho adicional sobre el azúcar | additional duty on sugar |
| tax., agric. | derecho adicional sobre la harina | additional duty on flour |
| patents. | derecho adquirido | vested interest |
| pack. | derecho alimentario | food laws |
| pack. | derecho alimentario | food law |
| patents. | derecho anterior | prior right |
| patents. | derecho anterior | previous right |
| patents. | derecho anual | renewal fee Pr |
| patents. | derecho anual | annual fee |
| law | derecho civil | civil law (C.L) |
| patents. | derecho civil | common law |
| law | derecho comercial | mercantile law |
| law, fin. | derecho comercial | commercial law |
| tax. | derecho compensatorio a la importación | countervailing duty on importation |
| gen. | derecho comunitario europeo en gestación | European Community law as it is currently evolving |
| law | derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública | ordinary law governing State-owned legal persons under private law |
| patents. | derecho conferido por la marca comunitaira | right conferred by a Community trade mark |
| gen. | derecho de acceso a la información | right of access to information |
| agric. | derecho de aduana sobre los productos agrícolas | duty on agricultural products |
| tech. | derecho de aguas | water course |
| patents. | derecho de anualidad | renewal fee Pr |
| patents. | derecho de anualidad | annual fee |
| tax. | derecho de aportaciones | tax on capital formation |
| agric. | derecho de "camada" de los animales | right of litter |
| patents., lat.amer. | derecho de ceder | license right |
| patents. | derecho de compensación | title to reimbursement |
| patents. | derecho de compensación | right of reimbursement |
| patents. | derecho de compensación | right of award |
| med. | derecho de decisión del paciente | patient's right of decision on medical treatment |
| law | derecho de defensa | right to a fair hearing |
| gen. | derecho de defensa | audi alteram partem |
| mil. | derecho de defensa propia | right of self-defense |
| patents. | derecho de denunciar | right of denunciation |
| law, fin. | derecho de ejecución hipotecaria extrajudicial | power of sale |
| ecol. | derecho de emisión general | general allowance |
| tech. | derecho de entrada para brindar ayuda | right of assistance entrance |
| patents. | derecho de gentes | law of nations |
| patents. | derecho de gentes | international law |
| patents. | derecho de internacional | law of nations |
| patents. | derecho de internacional | international law |
| patents., lat.amer. | derecho de licencia | license right |
| law | derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios | right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination |
| med. | derecho de los niños no nacidos | right of the unborn children |
| law | derecho de los usuarios | right of users |
| nautic., transp. | derecho de muelle | top wharfage |
| nautic., law | derecho de paso inocente | innocent passage |
| patents. | derecho de patentes | patent laws |
| nautic., law | derecho de pesca | fisheries law |
| agric. | derecho de preferencia para la compra | pre-emptive right |
| patents. | derecho de prioridad | priority claim |
| patents. | derecho de prioridad | title to the right of priority |
| law | derecho de propiedad de la tierra | land right |
| law, tax. | derecho de propiedad de un inmueble | right of ownership over immovable property |
| law | derecho de propiedad sobre la variedad | property right in respect of the variety |
| patents. | derecho de protección | protective right |
| patents. | derecho de protección en el extranjero | foreign protection |
| patents. | derecho de protección en el extranjero | foreign protective right |
| patents. | derecho de prórroga | renewal fee |
| patents. | derecho de prórroga | prolongation fee |
| patents. | derecho de publicación | publication fee |
| law | derecho de recurso de los presos | right of appeal of prisoners |
| patents. | derecho de reembolso | title to reimbursement |
| patents. | derecho de reembolso | right of reimbursement |
| patents. | derecho de reembolso | right of award |
| patents. | derecho de renovación | renewal fee |
| patents. | derecho de renovación | prolongation fee |
| patents. | derecho de representación | authorization to represent |
| patents. | derecho de reproducción | right to copy |
| nautic. | derecho de retención de la carga mercancías | lien on goods |
| nautic. | derecho de retención de la carga mercancías | lien on cargo |
| law | derecho de retención sobre la construcción | construction lien |
| law, econ. | Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate |
| law, agric. | derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos | borough-English tenure |
| patents. | derecho de tanteo | right of preemption |
| patents. | derecho de tanteo | option right |
| nautic., transp. | derecho de uso de superficie | top wharfage |
| law | derecho de uso de una marca sin tener la propiedad | trade mark exploration licence |
| gen. | derecho de uso preferente | pre-emption |
| gen. | derecho del contratista | security of tenure |
| patents. | derecho del criador | right of the breeder |
| patents. | derecho del criador | right of the creator |
| patents. | derecho del criador | plant breeders' rights |
| patents. | derecho del exponente | right of the exhibitor |
| patents. | derecho del recurso | appeal fee |
| gen. | derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario | right stemming from agreement governed by Community law |
| patents. | derecho en causa | conflicting right |
| nautic., law | derecho en materia pesquera | fisheries law |
| tax., agric. | derecho especial percibido a la exportación del arroz | special charge collected on export of rice |
| patents. | derecho exclusivo a la marca | exclusive rights in the mark |
| law | derecho exclusivo a utilizar el diseño | exclusive right to use the design |
| patents. | derecho exclusivo de explotación de una invención | right to the exclusive use of an invention |
| patents. | derecho federal | federal law |
| patents. | derecho fundado en una utilización anterior | right of prior use |
| patents. | derecho fundado en una utilización anterior | right based on prior use |
| law | derecho general de obligaciones | general law of contract |
| law | derecho indicativo | soft law |
| tech. | derecho justo | equity |
| tax., agric. | derecho limitado a 0 | duty limited to zero |
| nautic. | derecho marítimo | admiralty law |
| law, transp., nautic. | derecho marítimo internacional | international maritime law |
| law | derecho material | substantive law |
| agric. | derecho móvil | sliding tariff |
| med. | derecho para la presentación de un expediente | fee due on lodging file |
| law | derecho patrimonial | economic right |
| patents. | derecho penal | penal law |
| nautic., law | derecho pesquero | fisheries law |
| patents. | derecho pignoraticio | lien right |
| gen. | derecho preferente | offer of subscription on a pre-emptive basis |
| law | derecho procesal | adjective law |
| law | derecho procesal | procedural law (el que rige a los tribunales y su administración) |
| law, patents. | derecho procesal de un Estado miembro | the procedural law of a Member State |
| law | derecho proporcional | proportional fee |
| law | derecho proporcional | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue |
| law, tax. | derecho provisional | provisional duty |
| patents. | derecho registrado sobre la marca comunitaria | registered right in respect of the Community trade mark |
| agric. | derecho regulador a la importación | levy on imports |
| agric. | derecho regulador a la importación | levy |
| agric. | derecho regulador a la importación | skimming |
| patents. | derecho sobre las obtenciones vegetales | plant variety right |
| patents. | derecho sobre las obtenciones vegetales | plant breeder's right |
| patents. | derecho sobre los carteles | cartel law |
| fishery | derecho territorial de uso de la pesca | territorial use rights |
| fishery | derecho territorial de uso de la pesca | territorial use rights fisheries |
| fishery | derecho territorial de uso de la pesca | territorial use rights in fisheries |
| law, econ. | derecho uniforme | uniform rate |
| agric. | derecho uniforme | uniform tariff |
| patents. | derècho sobre las invenciones del empleado | law of employees' inventions |
| patents. | devolución de un derecho | accrual of a right |
| patents. | devolución de un derecho | devolution of a right |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| tech. | dispositivo de advertencia del nivel bajo de combustible en el sistema derecho | right fuel low warning |
| patents. | duración de un derecho de protección | term of a protective right |
| patents. | duración de un derecho de protección | duration of a protective right |
| patents., UN | Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor | World Book and Copyright Day |
| patents. | efecto retroactivo de una limitación de derecho | retroactive effect of the limitation of a right |
| law | ejecutoria de pleno derecho | enforceable without further formality |
| law | ejercicio de una función de Derecho público | holding of an office governed by public law |
| law | ejercicio del derecho de opción | exercising the right of option |
| law | ejercicio del derecho de sufragio | exercise of the right to vote |
| law | ejercicio del derecho de visita | exercise of right of access |
| gen. | El abogado defendió el derecho del acusado a realizar una llamada | The lawyer defended the right of the accused to make a call |
| law | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| gen. | el derecho a determinar sus leyes y reglamentos | the right to determine one's laws and regulations |
| law | el derecho a la privacidad | right of privacy |
| law | el derecho de marcas | the trade mark law |
| gen. | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales | the right to belong or not to belong to international organizations |
| patents. | el derecho de protección pasa a los sucesores | the protective right shall pass on to the heirs |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| gen. | el derecho de voto es un derecho personal | the right to vote is a personal right |
| law | el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo | labour law and working conditions |
| patents. | el derecho que se deriva del registro | the right constituted on the basis of the registration |
| patents. | el derecho se caduca | the claim shall be forfeited |
| patents. | el derecho se extingue | the claim shall be forfeited |
| law | el derecho se podrá oponer a terceros | the right shall prevail against third party |
| law, social.sc., empl. | el derecho social y laboral | social and labour laws |
| gen. | el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional | the progressive development, codification and implementation of international law |
| gen. | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | the action brought by the Parliament is admissible |
| law | el que tiene derecho a | eligibility (...) |
| patents. | el que tiene el derecho | person entitled |
| patents. | el solicitante ha cedido su derecho a la patente | the applicant has assigned his right to the patent |
| patents. | el solicitante no ha derecho de conceder una patente | the applicant has no right to the patent being granted |
| patents. | enajenar un derecho | alienate a right |
| patents. | endoso obligatorio "licencia de pleno derecho" | compulsory endorsement "licences of right" |
| patents. | endoso sobre la "licencia de pleno derecho" | endorsement of patent "licences of right" |
| gen. | estaba saboteando el derecho | he was sabotaging the right of |
| law | Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Statute of the Hague Conference on Private International Law |
| law, fin., industr. | estatuto de la sociedad de derecho europeo | European Company Statute |
| law | estatuto de una persona jurídica de derecho privado | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| patents. | este derecho común regirá las patentes europeas | the common system of law shall govern the European patents |
| gen. | Estoy ejerciendo mi derecho a votar | I am exercising my right to vote |
| patents. | evolución del derecho | further development of the law |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | making over of a farm |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | farm transfer |
| patents. | extensión del efecto de un derecho | extent of the applicability of a law |
| tech. | extremo derecho | Far right |
| law | garantizar el respeto del Derecho | ensure that the law is observed |
| gen. | Grupo "Derecho Civil" | Committee on Civil Law Matters |
| gen. | Grupo "Derecho Civil" | Working Party on Civil Law Matters |
| gen. | Grupo "Derecho de Sociedades" Fusiones transfronterizas | Working Party on Company Law Cross-border Mergers |
| gen. | Grupo "Derecho en Línea" | Working Party on E-Law |
| gen. | Grupo "Derecho Internacional Público" | Working Party on Public International Law |
| gen. | Grupo "Derecho Penal Sustantivo" | Working Party on Substantive Criminal Law |
| med. | hipertrofia del corazón derecho | right heart hypertrophy |
| med. | hipertrofia miocárdica del ventrículo derecho | myocard hypertrophy of the right ventricle |
| law | imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control |
| agric. | importe del derecho regulador a la importación | skimming amount |
| agric. | importe del derecho regulador a la importación | amount of levy |
| patents. | incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros | effects on the laws of the Member State |
| patents. | incidencias sobre el derecho nacional | impact on national law |
| agric. | ... incrementado con la incidencia del derecho de aduana | plus the amount of the customs duty |
| agric. | ... incrementado con la incidencia del derecho de aduana | after addition of the customs duty |
| patents. | indicación de la regla de derecho violada | indication of the violated rule of law |
| tech. | indicador de flujo de combustible del motor derecho | right engine fuel flow indicator |
| tech. | indicador de posición de la tobera del motor derecho | right nozzle position indicator |
| tech. | indicador del tacómetro del motor derecho | right tachometer indicator |
| gen. | información sujeta a un derecho de propiedad | proprietary information |
| law | Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo" | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" |
| patents. | institución de derecho público | institutions of public law |
| patents. | institución de derecho público | institutions of jurisdiction |
| patents. | instruido en el derecho | qualified in law |
| tech. | interruptor de advertencia de los flaps del borde de ataque derecho | right leading edge flap warning switch |
| tech. | interruptor de tierra del brazo de torsión del tren de aterrizaje principal derecho | right main landing gear ground torque link switch |
| tech. | interruptores de control de fijación de los flaps izquierdo y derecho | left and right flap lock control switches |
| law | invocarse un derecho | actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts |
| comp. | joystick derecho/botón R3 | right stick/R3 button |
| law | Juez Presidente de la Parte civil, división de Derecho | Presiding Judge of the civil Part, Law division |
| law | Juez Presidente de la Parte penal, división de Derecho | Presiding Judge of the criminal Part, Law division |
| patents. | la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria | the part of the transitional law concerning patent law |
| patents. | la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección | the patent applied for later infringes a prior protective right |
| tech. | lado derecho | right hand |
| tech., industr., construct. | lado derecho de la carda de chapones | right side of a flat card |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un batán | right side of a beater |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un condensador de sala de apertura | right side of a blowroom condenser |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un diablo desfibrador | right side of a tearing machine |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un diablo desfibrador Willow | right side of a battering willey |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un limpiadora de borra | right side of a waste cleaner |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un manuar | right side of a drawing frame |
| tech. | lado inferior derecho | lower right-hand side |
| gen. | legislación sobre el derecho a la intimidad | privacy legislation |
| law, social.sc. | Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos | Law on Right to Leave for Child Rearing |
| patents. | ley tocante a la modificación del derecho penal | Act Amending the Penal Law |
| gen. | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera | Free movement of information, company law and financial information |
| construct., econ. | Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions |
| med. | ligamento triangular derecho del hígado | right lateral ligament (ligamentum triangulare dextrum hepatis) |
| patents. | limitación de un derecho | limitation of a right |
| gen. | litigio relativo al Derecho comunitario | case concerning Community law |
| law | los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho | the long-established legal practices and procedures |
| tech. | luz de los flaps del borde de ataque derecho | right leading edge flap light |
| tax. | límite máximo libre de derecho | zero duty ceiling |
| med. | lóbulo medio del pulmón derecho | right middle lobe |
| gen. | medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional | direct or indirect measures of force in contravention of international law |
| gen. | misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho | European Union Rule of Law Mission |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | European Union Rule of Law Mission in Georgia |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | EUJUST THEMIS |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | European Union Rule of Law Mission in Kosovo |
| gen. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq |
| gen. | no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos | failure to transpose within the prescribed period |
| law | norma de derecho nacional | rule of national law |
| law, fin. | norma excepcional de derecho común | rule governing exception under ordinary law |
| tech. | nudo derecho | square knot |
| agric. | nuevo derecho de plantación | newly created planting rights |
| tech. | numeral derecho | right wing |
| patents. | obligación de no contestar el derecho de protección | Obligation not to contest the protective right |
| patents. | obligación de ofrecer el derecho | Obligation to offer the right |
| patents. | obtención de un derecho de protección | obtainment of a protective right |
| gen. | Organización Internacional para el Derecho a la Educación y la Libertad de Enseñanza | International Organisation for the Right to Education and Freedom of Education |
| law | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States |
| tax. | parte fiscal de un derecho de aduana | fiscal element of a customs duty |
| law | países regidos por el derecho romano-germánico | civil law countries (o romano-canónico) |
| tech. | pedal derecho totalmente hundido | full right pedal position |
| gen. | percepción del derecho provisional | collection of provisional duty |
| patents. | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud | person not entitled to apply |
| patents. | personas jurídicas de derecho público | legal entities constituted under public law |
| construct. | pie derecho | rail |
| construct. | pie derecho | sill beam |
| construct. | pie derecho | tie beam |
| construct. | pie derecho | wall plate |
| construct. | pie derecho | stud |
| tech. | pie derecho | upright |
| tech. | pie derecho | column |
| construct. | pie derecho | brace |
| gen. | pie derecho | right foot |
| earth.sc., industr., construct. | pie derecho normal | intermediate column |
| tech. | plano derecho | right wing |
| law | plazo para ejercitar acciones en derecho interno | time-limits for bringing action under national law |
| tech. | poner derecho | straighten |
| law | por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law |
| patents. | practicante de derecho | legal practitioner |
| patents. | prejuicio de derecho | detriment to a right |
| patents. | principio de derecho jurídico | legal maxim |
| patents. | privación de un derecho | loss of a right |
| patents. | privación de un derecho | deprivation of a right |
| law, transp. | privación del derecho a conducir | loss of entitlement to drive |
| law, transp. | privación del derecho a conducir | driving disqualification |
| patents. | prohibición de un derecho | loss of a right |
| patents. | prohibición de un derecho | deprivation of a right |
| law | protección constitucional del derecho a la alimentación | constitutional protection of the right to food |
| life.sc. | protección legal del derecho de autor | copyright protection |
| gen. | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| gen. | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law |
| patents. | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations |
| min.prod. | Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Marítimo, 1976 | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 |
| patents. | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees |
| patents. | pérdida de un derecho | forfeiture of a right |
| social.sc. | pérdida del derecho a prestaciones | forfeiture of benefits |
| patents. | pérdida del derecho de prioridad | loss of the right of priority |
| patents. | que sirve de base al derecho de prioridad | serving as the base for claiming the right of priority |
| tax. | reclamación de un derecho compensatorio | countervailing duty plea |
| patents. | reclamar la delegación de un derecho | demand the assignment of a right |
| patents. | reclamar la transferencia de un derecho | demand the assignment of a right |
| patents. | reconocimiento de un derecho | recognition of a right |
| law | recurso de casación limitado a cuestiones de derecho | right of appeal on points of law only |
| law, patents. | recurso jurisdiccional de derecho interno | judicial remedy under national law |
| law | recurso sobre una cuestión de derecho | appeal on a point of law |
| social.sc. | Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy |
| patents. | regla de derecho | rule of law |
| patents. | reivindicación del derecho a la patente comunitaria | claiming the right to the Community patent |
| patents. | reivindicación del derecho de prioridad | claiming the right of priority |
| gen. | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression |
| gen. | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression |
| social.sc. | renta de los titulares de derecho | survivors' annuity |
| social.sc. | renta de los titulares de derecho | dependants' annuity |
| gen. | renuncia a un derecho | waiver |
| patents. | renunciación a un derecho de protección | surrender of a protective right |
| patents. | reserva de un derecho | reservation of a right |
| gen. | Se contravino el derecho a la libertad de expresión | The right to freedom of expression was violated |
| gen. | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law |
| law | "según derecho constante" | on the basis of established law |
| patents. | según el derecho material | according to substantive law |
| gen. | sigue derecho | keep going straight |
| mil. | situación sin derecho a sueldo | nonpay status |
| law, fin. | sociedad de derecho privado | company under private law |
| law | sociedad de derecho público | company governed by public law |
| gen. | Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional | American Society of International Law |
| patents. | solicitud de un derecho de protección | application for a protective right |
| patents. | someterse a un derecho | be subject to a fee |
| gen. | Su pie izquierdo es un poco más grande que su pie derecho | His left foot is a little bigger than his right foot |
| patents. | sucesión en derecho | succession in title |
| tech. | superficie de montaje del impulsor derecho delantero | forward right drive pad |
| med. | síndrome de hipoplasia del ventrículo derecho | syndrome of hypoplasia of the right ventricle |
| med. | síndrome gastroabdominal derecho | right abdominal syndrome |
| tech. | tanque de combustible principal derecho | right-hand main tank |
| law | tener derecho a... | to be eligible |
| patents. | tener derecho a la protección legal | have a right to legal protection |
| law | tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| gen. | tener derecho a ser oído | to be entitled to be heard |
| gen. | tener derecho preferente para reincorporarse | to have priority for reinstatement |
| gen. | Tengo el derecho de expresar mis ideas | I have the right to express my ideas |
| patents. | titular de un derecho | person entitled to a claim |
| patents. | titular de un derecho inscrito en el registro | proprietor of a right entered in the Register |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| patents. | transmisión de un derecho | transfer of a right |
| law, UN | Tratado de la OMPI sobre derecho de autor | WIPO Copyright Treaty |
| patents. | Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor | WIPO Copyright Treaty |
| law | tratado sobre el derecho de marcas | Trademark Law Treaty |
| patents. | Tratado sobre el Derecho de Marcas | Trademark Law Treaty |
| patents. | Tratado sobre el Derecho de Patentes | Patent Law Treaty |
| patents. | término de derecho | legal expression |
| patents. | término de derecho | juridical term |
| patents. | un derecho vence | a claim falls due |
| patents. | usurpación de un derecho | infringement of a right |
| med. | ventrículo derecho | right ventricle (ventriculus cordis dexter) |
| patents. | violación de un derecho | infringement |
| patents. | violación del derecho | breach of the law |
| law, commun., IT | violación del derecho a la intimidad personal | violation of privacy |
| law, commun., IT | violación del derecho a la intimidad personal | intrusion into privacy |
| law | vulneración del derecho de defensa | infringement of the rights of the defence |
| law | y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado | and other legal persons governed by public or private law |
