| Spanish | English |
| Alianza de organizaciones no gubernamentales para la prevención del delito y la justicia penal | Alliance of Non-governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Asesor Interregional sobre prevención del delito y justicia penal | Interregional Adviser in Crime Prevention and Criminal Justice |
| Asesor regional sobre prevención del delito y justicia penal | Regional Adviser for Crime Prevention and Criminal Justice |
| Centro Internacional de Prevención del Delito | International Centre on Crime Prevention |
| Centros de prevención del delito de las Naciones Unidas | United Nations crime prevention centres |
| Comisión de prevención del delito y justicia penal | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | Committee on Crime Prevention and Control |
| Comité de recursos sobre el delito transnacional | Resource Committee on Transnational Crime |
| Comité Técnico de Prevención del Delito y Justicia Penal | Technical Committee on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Conferencia de Países del Caribe Miembros del Commonwealth para la Colaboración en la Esfera de la Prevención del Delito | Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean |
| Conferencia europea y norteamericana sobre la seguridad urbana y la prevención del delito | European and North American Conference on Urban Safety and Crime Prevention |
| Conferencia Internacional sobre la Investigación de la Prevención del Delito | International Conference on Research in Crime Prevention |
| Conferencia sobre delitos económicos y de cuello blanco | Conference on White-Collar Crime and Economic Crime |
| Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal | United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Consenso de Nueva Delhi sobre nuevas dimensiones de la delincuencia y la prevención del delito en el contexto del desarrollo | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| Convención de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y lucha contra la delincuencia | United Nations Convention on Crime Prevention and Control |
| Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| cooperación internacional en materia de prevención del delito y justicia penal en el siglo XXI | International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century |
| Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| delito ambiental | crime against the environment |
| delito contra el medio ambiente | crime against the environment |
| delito ecológico | crime against the environment |
| delito que justifica la extradición del delincuente | criminal and extraditable offences |
| delitos de honor | honour crimes |
| delitos relacionados con las computadoras | computer crime |
| Dependencia para los delitos graves | Serious Crimes Unit |
| Directrices para la prevención del delito | Guidelines for the Prevention of Crime |
| División de Prevención del Delito y Justicia Penal | Crime Prevention and Criminal Justice Division |
| estrategias para la prevención del delito | strategies for crime prevention |
| Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund |
| funcionario de prevención del delito y justicia penal | Crime Prevention and Criminal Justice Officer |
| Fundación de Asia para la Prevención del Delito prop. | Asia Crime Prevention Foundation |
| Grupo de Expertos en prevención del delito | Group of Experts on Crime Prevention |
| Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime |
| Grupo de Trabajo sobre problemas nuevos y especiales como el delito y violencia transnacionales | Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence |
| Grupo de Trabajo sobre procedimientos judiciales en relación con la prevención del delito | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention |
| Grupo de Trabajo sobre prácticas correccionales para la prevención del delito | Working Group on Correctional Practices for the Prevention of Crime |
| Informe sobre la marcha de las actividades de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y lucha contra la delincuencia | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control |
| inmunidad temporal para los delitos cometidos por razones políticas | temporary immunity for politically motivated crimes |
| Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Instituto de Helsinki de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | Helsinki Institute for Crime Prevention and Control |
| Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | European Institute for Crime Prevention and Control |
| Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| jurisdicción extraterritorial en relación con delitos comunes | extraterritorial jurisdiction for ordinary crimes |
| La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| Ley de 1986 sobre delitos relacionados con el tráfico de drogas | Drug Trafficking Offences Act |
| nuevo sistema de prevención del delito y de justicia penal | new crime prevention and criminal justice order |
| Oficina contra la Droga y el Delito | Office on Drugs and Crime |
| Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito | Office for Drug Control and Crime Prevention superseded |
| Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito | United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| Plan de acción internacional para la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | International Plan of Action for Crime Prevention and Control |
| Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| programa interno de justicia penal y prevención del delito | domestic criminal justice and crime prevention programme |
| programas de prevención del delito | crime prevention programmes |
| Recomendaciones sobre la cooperación internacional para la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development |
| Recopilación de Reglas y Normas de las Nacionas Unidas en materia de prevención del delito y justicía penal | Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| red de corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control |
| Red de las Naciones Unidas de corresponsales nacionales nombrados por los gobiernos en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control |
| Red Interinstitucional para la reducción de la demanda, la lucha contra las drogas y la prevención del delito | Inter-Agency Network for Demand Reduction, Drug Control and Crime Prevention |
| Red Internacional de Informacionsobre Prevención del Delito | International Crime Prevention Information Network |
| Reseña de medidas amplias de prevención del delito | Inventory of comprehensive crime prevention measures |
| Reunión anual conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| Reunión conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| Reunión de Expertos encardaga de evaluar la aplicación de los principios y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice |
| Reunión de Expertos sobre adolescencia, delincuencia y prevención del delito en la región de la CESPAP | Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region |
| Reunión de Personalidades Destacadas acerca de las nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del delito en el contexto del desarrollo | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| Reunión internacional de expertos sobre tendencias delictivas y estrategias de la prevención del delito, UNU-UNAFEI | International Meeting of Experts on Crime Trends and Crime Prevention Strategies |
| Reunión Ministerial sobre la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| Reunión Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente | Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Sección de Prevención del Delito y Aplicación de Normas | Crime Prevention and Standards and Norms Implementation Section |
| Sección de Referencias, Reunión e Intercambio de Estadísticas del Delito | Crime Statistics Reference, Collection and Clearing-house Section |
| Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| Semana Internacional de Сoperación sobre Prención del Delito | International Cooperation Week on Crime Prevention |
| seminario europeo para corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| Seminario internacional sobre prevención del delito y desarrollo nacional | International Seminar on Crime Prevention and Sound National Development |
| Seminario sobre planificación de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo | Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development |
| Seminarios de capacitación sobre la planificación para la prevención del delito y la administración de justicia penal en el contexto del desarrollo | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development |
| Simposio sobre la prevención del delito y justicia penal | International Symposium on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Situación de la Mujer en la Prevención del Delito y la Justicia Penal | Crime Prevention and Criminal Justice and Women: Questionnaire |
| Subcomité del Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | Sub-Committee of the Committee on Crime Prevention and Control |
| Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal | Crime Prevention and Criminal Justice Division |
| tipificación de delitos | criminalization |
| tipificar como delito | criminalizing |
