| Subject | Spanish | English |
| med. | aborto-delito | crime of abortion (abortus criminalis) |
| tech. | acusación de delito de fuga | hit-and-run charge |
| law | acusación formal de un delito | indictment |
| UN, police | Alianza de organizaciones no gubernamentales para la prevención del delito y la justicia penal | Alliance of Non-governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice |
| law | allanamiento violento y delito atroz | forcible entry and atrocious crime |
| law | amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes |
| UN, police | Asesor Interregional sobre prevención del delito y justicia penal | Interregional Adviser in Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, police | Asesor regional sobre prevención del delito y justicia penal | Regional Adviser for Crime Prevention and Criminal Justice |
| law | autor de delito mayor | felon |
| law | autoridad encargada de la persecución del delito | prosecuting authority |
| law | autoridad encargada de la persecución del delito | prosecutorial authority |
| law | blanqueo del producto del delito | laundering of the proceeds of crime |
| law | board junta de compensación a víctimas de Delitos | victims of crime compensation |
| law | calificación jurídica del delito | legal description of the offence |
| h.rghts.act. | castigo del delito de genocidio | punishment of the crime of genocide |
| UN, police | Centro Internacional de Prevención del Delito | International Centre on Crime Prevention |
| law, IT | Centro Nacional de Datos de Delitos Informáticos | National Center for Computer Crime Data |
| crim.law., UN | Centro para la Prevención Internacional del Delito | Centre for International Crime Prevention |
| UN, police | Centros de prevención del delito de las Naciones Unidas | United Nations crime prevention centres |
| law | cometer un delito | commit a crime |
| law | cometer un delito de falsificación | to be involved in counterfeiting |
| crim.law., UN | Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal | UN Crime Commission |
| UN, police | Comisión de prevención del delito y justicia penal | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice |
| crim.law., UN | Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice |
| crim.law. | comisión de un delito | committing an offence |
| law | Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos | Crime victims committee |
| law | Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims |
| law, social.sc. | Comité de indemnización a las víctimas de delitos | Criminal Injuries Compensation Board |
| UN, police | Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | Committee on Crime Prevention and Control |
| UN, police | Comité de recursos sobre el delito transnacional | Resource Committee on Transnational Crime |
| UN, police | Comité Técnico de Prevención del Delito y Justicia Penal | Technical Committee on Crime Prevention and Criminal Justice |
| IT | comparación de impresiones dactilares en relación con un delito | criminal print-to-print search |
| law | complicidad en los delitos | involvement in crime |
| law | condena por un delito menor | misdemeanor conviction |
| UN, police | Conferencia de Países del Caribe Miembros del Commonwealth para la Colaboración en la Esfera de la Prevención del Delito | Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean |
| UN, police | Conferencia europea y norteamericana sobre la seguridad urbana y la prevención del delito | European and North American Conference on Urban Safety and Crime Prevention |
| UN, police | Conferencia Internacional sobre la Investigación de la Prevención del Delito | International Conference on Research in Crime Prevention |
| UN, police | Conferencia sobre delitos económicos y de cuello blanco | Conference on White-Collar Crime and Economic Crime |
| UN, police | Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal | United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| law, crim.law., UN | Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente | United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| UN, police | Consenso de Nueva Delhi sobre nuevas dimensiones de la delincuencia y la prevención del delito en el contexto del desarrollo | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| law | contribución intencional en el delito | intentional contribution to the offence |
| UN, police | Convención de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y lucha contra la delincuencia | United Nations Convention on Crime Prevention and Control |
| gen. | Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide |
| UN | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| gen. | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos | Diplomatic Agents Convention |
| gen. | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| gen. | Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos | European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes |
| gen. | Convenio europeo sobre la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad y los crímenes de guerra | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes |
| crim.law., fin. | Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism |
| crim.law. | Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito | Money Laundering Convention |
| crim.law. | Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime |
| UN, police | cooperación internacional en materia de prevención del delito y justicia penal en el siglo XXI | International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century |
| law | cuerpo del delito | corpus dilecti |
| law | cuerpo del delito | body of the crime |
| law | cuerpo del delito | corpus delicti |
| UN, police | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| law, fin. | Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito | Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property |
| UN, police | Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| law, h.rghts.act., UN | Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power |
| environ. | delito ambiental | environmental crime |
| UN, ecol. | delito ambiental | crime against the environment |
| environ. | delito ambiental | environmental crime Unlawful acts against the environment, such as water contamination, hazardous waste disposal, air contamination, unpermitted installation of plants, oil spills, etc. |
| law | delito capital | capital offense crime |
| law | delito capital | capital offense |
| law | delito capital | capital crime |
| IT | delito cibernético | computer crime |
| IT | delito cibernético | computer-related crime |
| proced.law. | delito civil | quasi-delict |
| law | delito civil | tort |
| law | delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings |
| law | delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings |
| law | delito cometido con ocasión del trabajo | tort committed at work |
| law | delito cometido en el curso de un delito mayor | felony |
| law | delito cometido en el curso de un delito mayor | murder |
| law | delito común | breach of law |
| gen. | delito común | common crime |
| immigr. | delito común grave cometido fuera del país de asilo | serious non-political crime outside the country of refuge |
| law | delito con pemeditación | premeditated offence |
| law | delito con pemeditación | offence planned in advance |
| law | delito con pena de muerte | capital offense |
| law | delito con pena de muerte | capital offense crime |
| law | delito con pena de muerte | capital crime |
| law, crim.law. | delito conexo | related criminal offence |
| law, crim.law. | delito conexo | related offence |
| crim.law., account. | delito contable | account offence |
| crim.law. | delito continuado | continued offence |
| polit., crim.law. | delito continuo | continuous crime |
| polit., crim.law. | delito continuo | continuing offence |
| UN, ecol. | delito contra el medio ambiente | crime against the environment |
| law, environ. | delito contra el medio ambiente | environmental crime |
| law, crim.law. | delito contra la humanidad | crime against humanity |
| gen. | delito contra la libertad e indemnidad sexuales | sexual offence |
| econ. | delito contra la propiedad | crime against property |
| law, crim.law. | delito contra la propriedad | property crime |
| law, crim.law. | delito contra la propriedad | crime against property |
| law | delito contra la seguridad del Estado | security offence |
| crim.law., fin., econ. | delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de un Estado miembro | offence directed against the security or other equally essential interests of a Member State |
| econ. | delito contra las personas | crime against individuals |
| law | delito if criminal contravención | offense |
| law | delito cubierto por la amnistía | offence covered by amnesty |
| med. | delito de aborto | crime of abortion (abortus criminalis) |
| law | delito de alteración del orden público | disorderly persons offense |
| crim.law. | delito de cuello blanco | white-collar crime |
| crim.law. | delito de daños | criminal damage |
| law | delito de Derecho común | breach of law |
| commun. | delito de falsificación | infringement of copyright |
| gen. | delito de fuga | hit-and-run driving |
| gen. | delito de fuga | hit-and-run offence |
| gen. | delito de fuga | hit-and-run |
| law | delito de fuga a raíz de un accidente | failure to stop and give particulars after an accident |
| law, h.rghts.act. | delito de genocidio | crime of genocide |
| law | delito de gravedad aumentable | enhanceable offense |
| gen. | delito de honor | honour related violence |
| law, crim.law. | delito de imprenta | press offence |
| law | delito de imprudencia | offence of imprudence |
| crim.law., fin. | delito de información privilegiada | irregular operation of insider trading |
| crim.law., fin. | delito de información privilegiada | insider offence |
| fin. | delito de iniciado | insider dealing |
| fin. | delito de iniciado | insider trading |
| fin. | delito de iniciado | inside dealing |
| law | delito de injuria | abusive language |
| law | delito de injuria | defamatory speech |
| law | delito de injuria | diatribe |
| law | delito de injuria | abuse |
| law | delito de intento específico | specific intent crime |
| crim.law. | delito de intolerancia | hate crime |
| crim.law. | delito de intolerancia | bias-motivated crime |
| crim.law. | delito de intolerancia | bias crime |
| law | delito de mayor cuantía | felony |
| crim.law. | delito de omisión | crime of omission |
| commun. | delito de prensa | violation of laws governing the Press |
| law | delito de receptación | concealment of stolen goods |
| law, crim.law. | delito de resultado | "result" offence |
| law, crim.law. | delito de terrorismo | terrorist offence |
| law, environ. | delito de una magnitud considerable | major offence |
| crim.law. | delito de violencia contra las personas | crimes against persons |
| IMF. | delito determinante | underlying offense |
| IMF. | delito determinante | underlying crime |
| IMF. | delito determinante | predicate crime |
| IMF. | delito determinante | predicate offense money laundering |
| law, crim.law. | delito doloso | intentional offence |
| UN, ecol. | delito ecológico | crime against the environment |
| econ. | delito ecológico | environmental offence |
| law, environ. | delito ecológico | environmental crime |
| econ. | delito económico | economic offence |
| law, fin. | delito económico | economic crime |
| econ. | delito fiscal | tax offence |
| law, tax. | delito fiscal | fiscal offence |
| law, immigr., patents. | delito flagrante | in the act |
| law | delito flagrante | flagrante delicto |
| law | delito formal | "conduct" offence |
| law, fin. | delito grave | serious crime |
| fin. | delito grave | felony |
| law | delito grave | felony (Compare INFRACTION, MISDEMEANOR) |
| environ. | delito grave contra el medio ambiente | serious environmental crime |
| law | delito grave cuantía | felony |
| h.rghts.act. | delito homófobo | homophobic crime |
| med. | delito imposible | abortion attempt (tentamen abortus) |
| law | delito incluido en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional | crime within the jurisdiction of the International Criminal Court |
| IT | delito informático | computer-related crime |
| IT | delito informático | computer crime |
| fin. | delito informático | phishing |
| law | delito inspirado por móviles políticos | offence inspired by political motives |
| crim.law. | delito instantáneo | instantaneous offence |
| crim.law. | delito instantáneo | instantaneous crime |
| law, crim.law. | delito material | "result" offence |
| law | delito mayor | felony |
| law | delito mayor cuantía | felony |
| fin. | delito menor | misdemeanor |
| law | delito menor | misdemeanor |
| law | delito menor | misdemeanor any minor offense with a lesser punishment than a felony |
| law | delito menor grave | gross misdemeanor |
| law, crim.law. | delito menos grave | major offence |
| crim.law. | delito militar | military offence |
| crim.law. | delito mixto | mixed offence |
| crim.law. | delito motivado por el odio | hate crime |
| crim.law. | delito motivado por el odio | bias-motivated crime |
| crim.law. | delito motivado por el odio | bias crime |
| crim.law. | delito motivado por prejuicios | bias crime |
| crim.law. | delito motivado por prejuicios | bias-motivated crime |
| crim.law. | delito motivado por prejuicios | hate crime |
| h.rghts.act. | delito motivado por prejuicios | hate crime offense |
| econ. | delito no intencionado | unintentional crime |
| law | delito penal | criminal offense |
| law, crim.law. | delito penal conexo | related offence |
| law, crim.law. | delito penal conexo | related criminal offence |
| law | delito penalizado con pena de muerte | capital offense |
| polit., crim.law. | delito permanente | continuous crime |
| polit., crim.law. | delito permanente | continuing offence |
| law | delito político | political offence |
| gen. | delito principal | predicate offence |
| law, fin. | delito principal relacionado con actividades ilícitas de blanqueo de capitales | offence predicate to illegal money laundering activities |
| UN, sl., drug. | delito que justifica la extradición del delincuente | criminal and extraditable offences |
| law | delito relacionado con el ejercicio de una función pública | crime linked to the exercise of a public duty |
| gen. | delito relacionado con el "honor" | honour related crime |
| gen. | delito relacionado con el "honor" | honour crime |
| law | delito sancionable con la pena de muerte | capital crime |
| law | delito sexual | sexual offense |
| med. | delito sexual | indecent exposure |
| econ. | delito sexual | sexual offence |
| med. | delito sexual | indecent assault |
| law | delito sin víctima | victimless crime |
| law | delito subyacente | underlying crime or offense |
| IMF. | delito subyacente | predicate offense money laundering |
| IMF. | delito subyacente | predicate crime |
| IMF. | delito subyacente | underlying offense |
| law | delito subyacente | underlying crime |
| law | delito violento | offence of violence |
| environ. | delitos ambientales | environmental crime |
| environ. | delitos contra el medio ambiente | environmental crime |
| UN, afghan. | delitos de honor | honour crimes |
| law | delitos de vileza moral | crimes of moral turpitude |
| law | delitos flagrantes | inflammatory crimes |
| crim.law. | delitos muy frecuentes | volume crime |
| UN, police | delitos relacionados con las computadoras | computer crime |
| law | delitos societarios | misuse of company assets |
| law, immigr. | denegación de asilo por delitos | refusal of asylum on grounds of criminality |
| law, immigr. | denegación de asilo por delitos | exclusion on grounds of criminality |
| UN, police | Dependencia para los delitos graves | Serious Crimes Unit |
| UN, police | Directrices para la prevención del delito | Guidelines for the Prevention of Crime |
| UN, police | División de Prevención del Delito y Justicia Penal | Crime Prevention and Criminal Justice Division |
| law | el delito está tipificado como asociación con propósito delictivo | the offence is classified as an association to commit offences |
| law | el delito organizado | organized crime |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | element of a crime |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | constituent element of an offence |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | constituent element of a criminal act |
| law | elementos de un delito | elements of a crime |
| stat., social.sc. | encuesta nacional de victimización de delitos | national crime victimization survey |
| stat., social.sc. | encuesta nacional de victimización de delitos | national crime victimisation survey |
| gen. | Es un delito traficar drogas | Drug trafficking is a crime |
| UN, police | estrategias para la prevención del delito | strategies for crime prevention |
| UN, police | Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, police | Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| law, tax. | Fiscalía de Delitos Económicos Graves | Serious Fraud Office |
| law, immigr., patents. | flagrante delito | in the act |
| UN, police | Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund |
| UN, police | funcionario de prevención del delito y justicia penal | Crime Prevention and Criminal Justice Officer |
| polit. | Fundación de Asia para la Prevención del Delito | Asia Crime Prevention Foundation |
| UN, police | Fundación de Asia para la Prevención del Delito prop. | Asia Crime Prevention Foundation |
| immigr. | gravedad del delito cometido | seriousness of the offence committed |
| UN, police | Grupo de Expertos en prevención del delito | Group of Experts on Crime Prevention |
| law, IT | grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves" | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
| UN, police | Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, police | Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, police | Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, police | Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime |
| UN, police | Grupo de Trabajo sobre problemas nuevos y especiales como el delito y violencia transnacionales | Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence |
| UN, police | Grupo de Trabajo sobre procedimientos judiciales en relación con la prevención del delito | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention |
| UN, police | Grupo de Trabajo sobre prácticas correccionales para la prevención del delito | Working Group on Correctional Practices for the Prevention of Crime |
| law | hecho constitutivo de delito | fact constituting an offence |
| ed. | hoja de trabajo sobre condenas por delitos relacionados con drogas | drug worksheet |
| law, crim.law. | impermeabilización contra el delito | crime-proofing |
| h.rghts.act. | incidentes de delitos motivados por prejuicios | hate crime incident |
| law | incitación a la comisión de un delito | entrapment |
| UN, police | Informe sobre la marcha de las actividades de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y lucha contra la delincuencia | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control |
| UN, afr. | inmunidad temporal para los delitos cometidos por razones políticas | temporary immunity for politically motivated crimes |
| UN, police | Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| UN, police | Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| law, tax. | Instituto de Delitos Aduaneros | Customs Criminological Institute |
| UN, police | Instituto de Helsinki de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | Helsinki Institute for Crime Prevention and Control |
| crim.law., R&D. | Instituto de Helsinki de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | Helsinki European United Nations Institute |
| crim.law., R&D. | Instituto de Helsinki de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | European Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations |
| UN | Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| UN, police | Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | European Institute for Crime Prevention and Control |
| crim.law., UN | Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| UN, police | Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| law | investigación de delitos graves | investigation of serious crime |
| UN, police | jurisdicción extraterritorial en relación con delitos comunes | extraterritorial jurisdiction for ordinary crimes |
| UN, police | La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| UN, police | Ley de 1986 sobre delitos relacionados con el tráfico de drogas | Drug Trafficking Offences Act |
| construct., law | Libro Verde - Indemnización a las víctimas de delitos | Green Paper - Compensation to crime victims |
| crim.law., tech. | lugar del delito | crime scene |
| crim.law., tech. | lugar del delito | the scene of the crime |
| law, h.rghts.act. | no hay delito ni pena sin ley anterior | no punishment without law (nullum crimen, nulla poena sine lege) |
| UN, police | nuevo sistema de prevención del delito y de justicia penal | new crime prevention and criminal justice order |
| UN, afghan. | Oficina contra la Droga y el Delito | Office on Drugs and Crime |
| UN, police | Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito | Office for Drug Control and Crime Prevention superseded |
| org.name. | Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito | ODCCP |
| UN, afghan. | Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito | United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| crim.law., UN | Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito | UN Office on Drugs and Crime |
| crim.law., UN | Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito | United Nations Office on Drugs and Crime |
| law | perpetrar un delito | commit a crime |
| law | perseguir el delito según su propio Derecho penal | to prosecute the offence under its own criminal law |
| UN, police | Plan de acción internacional para la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | International Plan of Action for Crime Prevention and Control |
| econ. | prescripción del delito | limitation of legal proceedings |
| law | prescripción del delito | time-bar for proceedings |
| h.rghts.act. | prevención del delito de genocidio | prevention of the crime of genocide |
| law, social.sc., sec.sys. | Prevención del delito y lucha contra el crimen | Crime Prevention and Control |
| law, h.rghts.act. | principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties |
| UN, police | Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| polit. | Problemas sociales, delito y delincuencia | Social problems, crime and delinquency |
| polit. | problemas sociales, delito y delincuencia | social problems, crime and delinquency |
| crim.law. | productos del delito | proceeds from crime |
| crim.law. | productos del delito | proceeds of crime |
| crim.law. | productos del delito | criminal proceeds |
| UN, police | Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, police | programa interno de justicia penal y prevención del delito | domestic criminal justice and crime prevention programme |
| UN, police | programas de prevención del delito | crime prevention programmes |
| crim.law. | proporcionalidad de los delitos y las penas | proportionality of criminal offences and penalties |
| UN, police | Recomendaciones sobre la cooperación internacional para la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development |
| UN, police | Recopilación de Reglas y Normas de las Nacionas Unidas en materia de prevención del delito y justicía penal | Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, police | red de corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control |
| UN, police | Red de las Naciones Unidas de corresponsales nacionales nombrados por los gobiernos en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control |
| UN, police | Red Interinstitucional para la reducción de la demanda, la lucha contra las drogas y la prevención del delito | Inter-Agency Network for Demand Reduction, Drug Control and Crime Prevention |
| UN, police | Red Internacional de Informacionsobre Prevención del Delito | International Crime Prevention Information Network |
| gen. | Reglamento Modelo sobre Delitos de Lavado de Activos Relacionados con el Tráfico Ilícito de Drogas y Otros Delitos Graves | Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences |
| UN, police | Reseña de medidas amplias de prevención del delito | Inventory of comprehensive crime prevention measures |
| proced.law. | responsabilidad civil nacida de delito | tortious liability |
| UN, police | Reunión anual conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| UN, police | Reunión conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| UN, police | Reunión de Expertos encardaga de evaluar la aplicación de los principios y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, police | Reunión de Expertos sobre adolescencia, delincuencia y prevención del delito en la región de la CESPAP | Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region |
| UN, police | Reunión de Personalidades Destacadas acerca de las nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del delito en el contexto del desarrollo | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| UN, police | Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| UN, police | Reunión internacional de expertos sobre tendencias delictivas y estrategias de la prevención del delito, UNU-UNAFEI | International Meeting of Experts on Crime Trends and Crime Prevention Strategies |
| UN, police | Reunión Ministerial sobre la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, police | Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| UN, police | Reunión Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente | Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| h.rghts.act. | sanción del delito de genocidio | punishment of the crime of genocide |
| UN, police | Sección de Prevención del Delito y Aplicación de Normas | Crime Prevention and Standards and Norms Implementation Section |
| UN, police | Sección de Referencias, Reunión e Intercambio de Estadísticas del Delito | Crime Statistics Reference, Collection and Clearing-house Section |
| UN, police | Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| UN, police | Semana Internacional de Сoperación sobre Prención del Delito | International Cooperation Week on Crime Prevention |
| UN, police | seminario europeo para corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, police | Seminario internacional sobre prevención del delito y desarrollo nacional | International Seminar on Crime Prevention and Sound National Development |
| UN, police | Seminario sobre planificación de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo | Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development |
| UN, police | Seminarios de capacitación sobre la planificación para la prevención del delito y la administración de justicia penal en el contexto del desarrollo | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development |
| UN, police | Simposio sobre la prevención del delito y justicia penal | International Symposium on Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, police | Situación de la Mujer en la Prevención del Delito y la Justicia Penal | Crime Prevention and Criminal Justice and Women: Questionnaire |
| law | sondo para el tratamiento de víctimas de delitos sexuales | S.C.V.T.F sex crime victim treatment fund |
| law | sorprender en flagrante delito de adulterio | to catch in the act of adultery |
| law | sospecha de delito grave | suspected serious offence |
| UN, police | Subcomité del Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | Sub-Committee of the Committee on Crime Prevention and Control |
| UN | Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal | Crime Prevention and Criminal Justice Division |
| UN, sl., drug. | tipificación de delitos | criminalization |
| UN, sl., drug. | tipificar como delito | criminalizing |
| law | un delito grave | wobbler |
| law, h.rghts.act., social.sc. | víctima de delitos | crime victim |
