| Subject | Spanish | English |
| econ., busin. | Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network |
| econ. | Acción piloto de excelencia en empresas innovadoras de nueva creación | Pilot Action of eXcellence in Innovative Start-ups |
| environ. | actividad de la empresa | branch of activity A specialized division of a business or other organization |
| econ. | actividad de la empresa | branch of activity |
| stat. | actividad económica de las empresas estatales | SOE economic activity |
| law | acuerdo accesorio a la cesión de una empresa | part of an agreement accompanying the sale of a business |
| econ. | acuerdo de creación de empresas conjuntas | joint venture agreement |
| fin. | acuerdo de empresa en participación | joint-venture agreement |
| fin. | acuerdo de licencia de la empresa en participación | Joint Venture Licence Agreement |
| agric. | administración de la empresa agrícola | farm management |
| agric. | administración de la empresa agrícola | farm administration |
| comp., MS | administración de recursos de empresa | enterprise resource management (The business area related to managing the financial, human, and physical assets and resources of a company. Software solutions are designed and implemented specifically to manage these assets and resources) |
| law | adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división | joint acquisition of an undertaking with a view to its division |
| law | adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession |
| econ. | aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities |
| tax. | aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones | assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups |
| fin. | aportación parcial de una empresa al capital de otra | partial transfer of activity to a third party in exchange for shares |
| fin. | aportación parcial de una empresa al capital de otra | partial transfer of activity (to a third party in exchange for shares) |
| comp., MS | arquitectura orientada a servicios de empresa | enterprise service-oriented architecture (The SAP blueprint for services-based, enterprise-scaled business solutions that offer increased levels of adaptability, flexibility and openness required to reduce total cost of ownership) |
| patents. | arreglo de empresa | works agreement |
| patents. | asociación de empresas | association of enterprises |
| social.sc., fish.farm. | Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas de Pesca en la Unión Europea | Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU |
| ed. | Asociación Universidad - Empresa de Formación | university-industry training partnership |
| fin. | Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional de Empresas | Swedish International Enterprise Development Corporation |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | start-up aid |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | aid for start-ups |
| stat. | balance global de las empresas estatales antes de las transferencias | SOE overall balance before transfers |
| R&D. | beca de acogida en empresas | industrial host fellowship |
| ed., R&D. | beca Marie Curie de acogida en empresa | Marie Curie industry host fellowship |
| busin., labor.org., fin. | buen gobierno de la empresa | corporate governance |
| econ. | capacidad de inversión de las empresas | firms'capacity to invest |
| fin. | capital de empresa | undertaking capital |
| fin. | capital de empresa | entreprise capital |
| econ. | cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública | abnormal pension charges affecting a public enterprise |
| fin. | cargas sociales de la empresa | payroll taxes |
| econ. | Carta euromediterránea de las empresas | Euro-Mediterranean Charter for Enterprise |
| fin. | Carta europea de la pequeña empresa | European Charter for Small Businesses |
| econ., social.sc. | Carta Europea de la Pequeña Empresa | European Charter for Small Enterprises |
| busin., labor.org. | centro de empresa e innovación | Business Innovation Centre |
| fin. | Centro de Formalidades de las Empresas | Enterprise Formalities Centre |
| R&D., UN | Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales | United Nations Centre on Transnational Corporations |
| econ., mater.sc. | centro europeo de empresa e innovación | European business and innovation centre |
| busin., labor.org. | Centro Europeo de Empresa e Innovación | Business Innovation Centre |
| social.sc. | Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services |
| fin. | Centro Europeo de la Empresa Pública | European Centre for Public Enterprise |
| fin. | Centro Europeo de la Empresa Pública | European Centre of Public Enterprises |
| fin. | Centro Europeo de la Empresa Pública | European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest |
| econ. | Centro Europeo de la Empresa Pública | European Centre of Enterprises with Public Participation |
| econ., fin., industr. | Centro para el Desarrollo de Empresas | Centre for the Development of Enterprise |
| econ. | Centro para el Desarrollo de la Empresa | Centre for the Development of Enterprise |
| comp., MS | cierre de la empresa | business closure (A period of time that an entire business is not available for service activities) |
| econ., commer., commun. | comercio electrónico de empresa a empresa | business-to-business electronic commerce |
| fin. | Comisión de Reforma de la Empresa Pública | Committee for Public Enterprise Reform |
| law, lab.law. | comité central de empresa | central works council |
| fin. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings |
| fin., transp. | Comité consultivo de contabilidad de empresas ferroviarias | Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings |
| fin., transp. | Comité consultivo de cálculo de costes de empresas ferroviarias | Advisory Committee on Costing for Railway Undertakings |
| fin., industr. | Comité consultivo para el control de las operaciones de concentración entre empresas | Advisory Committee on Concentrations |
| commer., polit. | Comité consultivo para el control de operaciones de concentración entre empresas | Advisory Committee on Concentrations |
| fin. | Comité de Atención a las Empresas | Enterprise Consultation Committee |
| econ. | comité de empresa | Works Council |
| fin., span. | comité de empresa | workers representation committee |
| econ. | comité de empresa | works council |
| econ. | Comité de Empresa Europeo | European Works Council |
| fin., lab.law. | Comité de empresa europeo | European Works Council |
| law, lab.law. | comité de empresa europeo | European Works Council |
| tax., polit. | Comité de expertos independientes sobre la fiscalidad de las empresas | Ruding Committee |
| tax., polit. | Comité de expertos independientes sobre la fiscalidad de las empresas | Committee of independent Experts on Company Taxation |
| econ. | Comité de gestión del Programa Empresa Programa en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular PYME | Enterprise Programme Management Committee Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs |
| fin. | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| obs., fin. | Comité de Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales | Committee on International Investment and Multinational Enterprises |
| tech. | Comité Europeo de Asociaciones de Empresas de Ingeniería | European Committee of Consulting Firms |
| law, lab.law. | comité intercentro de empresa | central works council |
| ed. | Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT |
| environ. | Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme |
| law, fin. | compensación íntegra de las pérdidas dentro del grupo de empresas | full offsetting of losses within a group of enterprises |
| patents. | compilación de directorios de empresas | compilation of business directories |
| econ., fin. | compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa | greenmail |
| gen. | condiciones de acceso a la empresa y al mercado | conditions for enterprise and market access |
| fin. | Confederación de la Pequeña y Mediana Empresa | Spanish Confederation of Small and Medium-Sized Enterprises |
| industr., construct. | Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa | Spanish Confederation of Small and Medium-Sized Firms |
| fin. | Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa | Spanish Confederation of Small and Medium-Sized Enterprises |
| industr., construct. | Confederación General de las Pequeñas y Medianas Empresas del Estado Español | General Confederation of Small and Medium-Sized Firms of Spain |
| fin. | Confederación General de Pequeñas y Medianas Empresas | General Confederation of Small and Medium-Sized Enterprises |
| fin. | consejero de empresa | enterprise consultant |
| fin. | consejero de empresa | business consultant |
| UN, ecol. | Consorcio del seguro para empresas de aeronavegación de Asia y el Pacífico | Asian and Pacific Aviation Pool |
| org.name. | Consulta de expertos sobre enseñanza para el mercadeo agrícola y el desarrollo de empresas agrícolas | Expert Consultation on Education for Agricultural Marketing and Agribusiness Development |
| econ. | contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees |
| law | contrato de empresa | contract with an independent contractor |
| gen. | contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad | research contract given by a company to a university |
| fin. | contribuciones sociales a cargo de la empresa | employers'social contribution |
| gen. | control de las concentraciones entre empresas | control of concentrations between undertakings |
| fin. | control de las operaciones de concentración entre empresas | merger control |
| fin. | control de las operaciones de concentración entre empresas | control of concentrations between undertakings |
| gen. | Convenio Europeo sobre la Creación de Empresas | European Convention on Establishment of Companies |
| social.sc., empl. | Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking |
| social.sc. | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales | Hours of Work Industry Convention, 1919 |
| social.sc. | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week |
| tax. | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| law, fin., tax. | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Arbitration Convention |
| tax. | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| agric. | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| agric. | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| agric. | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| law, fin. | conversión de una empresa individual en sociedad | conversion of a sole proprietorship into a company |
| law | cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas | cooperation on training between educational or training establishments and firms |
| fin. | cooperación entre empresas europeas y de terceros países mediterráneos | cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries |
| gen. | Cooperación Universidades-Empresas en el Campo de la Formación | university - industry training partnerships |
| gen. | Cooperación Universidades-Empresas en el Campo de la Formación | university - enterprise training partnerships |
| fin. | Corporación Dominicana de Empresas Estatales | Dominican Corporation of State Companies |
| construct., fin. | corrección de los beneficios de empresas asociadas | adjustment of profits of associated enterprises |
| fin. | cotizaciones sociales a cargo de la empresa | employers'social contribution |
| law, fin. | cuenta de capital de la empresa | business's capital account |
| econ. | cuenta de renta de las empresas de seguro residentes | distribution of income account of resident insurance |
| fin. | cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests |
| fin. | cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación | receivables on companies accounted for equity (puesta en equivalencia) |
| econ. | cultura de empresa | entrepreneurial culture |
| econ. | cultura de empresa | culture |
| UN, polit. | curso práctico regional sobre la gestión de la transmisión de por las empresas públicas de la región de la CESPAP | Regional Workshop on Management of Transfer of Technology by Public Sector Enterprises in the ESCAP region |
| econ. | cálculo económico interno de la empresa | internal accounting |
| econ. | cálculo económico interno de la empresa | economic accounting in an enterprise |
| law | código de conducta de las empresas comunitarias que tienen filiales en Sudáfrica | code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa |
| UN | código de conducta para las empresas transnacionales | Code of conduct for transnational corporations |
| tax. | Código de Conducta sobre la Fiscalidad de las Empresas | Code of conduct for business taxation |
| econ. | depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados | deposits which the insurers hold in the name of the insured |
| law | derecho a la información del comité de empresa | works council's right to information |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| law, fin. | desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa | declassification of documents covered by professional or business secrecy |
| stat. | deuda externa de las empresas estatales | SOE external debt |
| econ. | dificultad de rentabilidad de la empresa | firm's lack of profit-making capacity |
| environ. | dimensión de la empresa | size of business No definition needed |
| econ. | dimensión de la empresa | size of business |
| econ. | dirección de la empresa | company management |
| gen. | Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social | Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives |
| fin. | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast |
| fin. | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | Capital Adequacy Directive |
| obs., fin. | Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | capital adequacy Directive |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Bank Recovery and Resolution Directive |
| fin. | Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito | Capital Adequacy Directive |
| fin. | Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito | Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions |
| gen. | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| gen. | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Montreux Document |
| law, fin. | déficit comercial de la empresa transferida | trading deficit of the business transferred |
| econ. | economía de la empresa | business administration |
| econ. | economía de las empresas | business economics |
| econ. | economía de libre empresa | free market economy |
| econ. | economía de libre empresa | market oriented economy |
| econ. | economía de libre empresa | market economy |
| econ. | economía de libre empresa | liberal economy |
| econ. | economía de libre empresa | free enterprise economy |
| econ. | economía de libre empresa | free economy |
| law, fin. | empresa admitida a cotización en una bolsa de valores | quoted company |
| law, fin. | empresa admitida a cotización en una bolsa de valores | listed company |
| law, fin. | empresa admitida a cotización en una bolsa de valores | company whose shares are officially listed on stock exchanges |
| law, fin. | empresa admitida a cotización en una bolsa de valores | company listed on a stock exchange |
| nat.sc., agric. | empresa comercial de limpieza | commercial cleaner |
| nat.sc., el. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy |
| nat.sc., el. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Fusion for Energy |
| pharma., R&D. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking |
| pharma., R&D. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines |
| pharma., R&D. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | IMI Joint Undertaking |
| environ., R&D., energ.ind. | Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking |
| environ., R&D., energ.ind. | Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno | FCH Joint Undertaking |
| law, fin. | empresa conjunta de capital social proporcional | equity joint venture |
| law | empresa constituida en cuasisociedad de capital | quasi-corporate enterprise |
| fin. | empresa Cornelissen de asistencia a organizaciones y proyectos | Cornelissen Project Support Organization |
| econ. | empresa de avituallamiento | shipchandlers |
| gen. | empresa de base tecnológica | technology-based firm |
| fin. | empresa de capital inicial | seed-capital company |
| fin. | empresa de capital-riesgo | venture capital company |
| industr. | Empresa de Costa de Marfil para el desarrollo del sector textil | Ivory Coast Textile Development Company |
| agric. | empresa de desmotado | ginning undertaking |
| law | empresa de economía mixta | mixed enterprise |
| social.sc., busin., labor.org. | empresa de economía social | social enterprise |
| fin. | empresa de economía social | third sector undertaking |
| social.sc., busin., labor.org. | empresa de economía social | social business |
| energ.ind. | empresa de electricidad verticalmente integrada | vertically integrated undertaking |
| energ.ind. | empresa de electricidad verticalmente integrada | vertically integrated electricity undertaking |
| UN, polit. | empresa de ferrocarriles | Public Railways Corporation |
| environ. | empresa de gas | gas company |
| environ. | empresa de gas | gas company Company charged with the production and distribution of gas for domestic use |
| UN, econ. | empresa de gestión de programas | programme management firm |
| econ. | empresa de interés colectivo | partly nationalized undertaking |
| social.sc., busin., labor.org. | empresa de la economía social | social enterprise |
| econ. | empresa de la economía social | firm in the cooperative, mutual and non-profit sector |
| social.sc., busin., labor.org. | empresa de la economía social | social business |
| law | empresa de prestación de servicios | firm entrusted with the provision of a public service |
| insur. | empresa de reaseguros de un tercer país | third-country reinsurance undertaking |
| comp., MS | empresa de referencia en el extracto | statement company (The company from which a centralized statement is printed) |
| insur., busin., labor.org. | empresa de seguros | insurance entity |
| insur. | empresa de seguros de un tercer país | third-country insurance undertaking |
| econ., energ.ind. | empresa de servicios energéticos | energy service company |
| gen. | empresa de servicios lingüísticos | language service supplier |
| tech. | empresa de servicios públicos | public utilities |
| stat. | empresa de suministro público | public plant |
| agric. | empresa de transformación | processing works |
| tech. | empresa de transporte aéreo | air carrier |
| tech. | empresa de transporte comercial | commercial carrier |
| tech. | empresa de transporte público | common carrier |
| tech. | empresa de transportes | forwarding agency |
| knit.goods | empresa de tufting | tufting firm |
| econ. | empresa en participación de carácter cooperativo | co-operative joint venture |
| econ. | empresa en participación de cooperación | cooperative joint venture |
| UN, afr. | empresa encargada de desminado | commercial deminers |
| chem. | empresa local de distribución de gas | local gas company |
| UN, polit. | empresa mixta de ferrocarriles | Joint Railway Corporation |
| agric., lat.amer. | Empresa multinacional latino-americana de comercialización de fertilizantes | Latin American Multinational Fertiliser Marketing Enterprise |
| environ., el. | Empresa Nacional de Residuos, S.A. | National Radioactive Waste Corporation |
| law, econ. | empresa no constituida en sociedad de capital | unincorporated enterprise |
| busin., labor.org., account. | empresa organizada en una forma de sociedad | undertaking established as a type of company |
| law | empresa privada de pocos accionistas | closely held company |
| econ. | empresa proveedora de buques | shipchandlers |
| commer., industr. | empresa pública de carácter industrial y comercial | industrial and commercial public undertaking |
| law, fin. | empresa que puede ser objeto de una sanción grave | enterprise liable to a serious penalty |
| fin. | empresa que se desgaja de otra organización | spin-off |
| fin., insur. | empresa que se rija por el derecho de un tercero país | undertaking governed by the law of a third country |
| law | empresa receptora de la franquicia | franchised society |
| law | empresa receptora de la franquicia | franchised company |
| law, fin. | empresa situada en una zona de desarrollo | company located in a development area |
| econ., fin., account. | empresas de inversión directa del/en el exterior | foreign direct investment enterprises |
| econ., fin., account. | empresas de inversión directa del/en el exterior | direct foreign investment enterprises |
| account. | empresas de seguro y fondos de pensiones públicos | public insurance corporations and pension funds |
| econ. | empresas de suministro de insumos | input supply enterprises |
| fin. | empresas en participación de carácter cooperativo | cooperative joint venture |
| econ. | empresas públicas que soportan cargas de jubilación anormalmente altas | public enterprises which bear abnormally high pension charges |
| ed., IT | empresas que se ocupen de la enseñanza | company engaged on training |
| econ. | en caso de reconversión de una empresa | in the case of the conversion of an undertaking |
| agric. | en el seno de la empresa | intra-farm |
| agric. | en el seno de la empresa | intra-enterprise |
| stat. | encuesta sobre empresas de propiedad femenina | women-owned businesses survey |
| stat. | encuesta sobre organización de empresas | company organization survey |
| stat. | encuesta sobre organización de empresas | company organisation survey |
| UN, polit. | encuesta sobre tendencias de las empresas | business tendency survey |
| econ., fin. | endeudamiento de las empresas | corporate debt |
| law, fin. | enriquecimiento real de la empresa | gain in real terms |
| commer., polit. | entrada de otras empresas en el mercado | market entry |
| fin., ed. | Escuela de Graduados en Administración y Dirección de Empresas | Graduate School of Business Administration and Leadership |
| econ., busin. | espíritu de empresa | entrepreneurial initiative |
| econ., busin. | espíritu de empresa | entrepreneurial spirit |
| econ., busin. | espíritu de empresa | entrepreneurial mindset |
| econ. | espíritu de empresa | entrepreneurship |
| gen. | Estadísticas de las empresas | Business statistics |
| stat. | estadísticas estructurales de las empresas | structural business statistics |
| gen. | Estamos negociando el aumento de sueldo con los dueños de la empresa | We are negotiating a raise with the owners of the company |
| environ. | estructura de la empresa | company structure The type of organization of a company. Three kinds of structure are usually recognized: centralized, formal or hierarchical |
| econ. | estructura de la empresa | company structure |
| econ. | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| law | extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas | geographical area of activity of undertakings concerned |
| environ. | factores externos e internos de índole ambiental que afectan a las empresas | external and internal environment factors concerning the companies |
| fin. | Federación Canadiense de la Empresa Independiente | Canadian Federation of Independent Businesses |
| gen. | Federación Europea de Empresas Nacionales de Mantenimiento | European Federation of National Maintenance Societies |
| econ. | financiación de la empresa | corporate finance |
| tax. | fiscalidad directa de las empresas | direct taxation of companies |
| fin. | Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results |
| fin. | fondo de inversión de empresa | employee's mutual fund |
| fin. | fondos propios de las empresas fusionadas en el momento de producirse la fusión | merged firms' own funds at the time of the merger |
| law, fin. | forma de imposición sobre las empresas | form of company taxation |
| econ. | formación continuada de los trabajadores asalariados en la empresa | continuing education of employees in companies |
| ed., lab.law. | formación permanente de trabajadores por cuenta ajena en empresas | continuing in-firm vocational training for employees |
| fin., econ. | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | joint forum on transfer pricing in the field of business taxation |
| fin., econ. | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | expert group on transfer pricing |
| fin., econ. | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | EU Joint Transfer Pricing Forum |
| econ., social.sc. | Foro multilateral europeo sobre la responsabilidad social de las empresas | Multi-Stakeholder Forum |
| econ., social.sc. | Foro multilateral europeo sobre la responsabilidad social de las empresas | European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility |
| econ., social.sc. | Foro multilateral europeo sobre la responsabilidad social de las empresas | EU Multi-Stakeholder Forum on CSR |
| econ., social.sc. | Foro multilateral europeo sobre la responsabilidad social de las empresas | CSR EMS Forum |
| econ. | fundación de la empresa | business start-up |
| insur. | garantía del material de empresa | temporary importation bond |
| fin. | gastos de ampliación de la empresa | expansion costs |
| agric. | gestión de empresas | business management |
| busin., labor.org. | Grupo de consulta de las empresas europeas | Standing European Business Test Panel |
| busin., labor.org. | Grupo de consulta de las empresas europeas | European Business Test Panel |
| fin. | Grupo de trabajo sobre las pequeñas empresas | Working Party on Small Enterprises |
| busin., labor.org. | Grupo Permanente de Consulta de las Empresas Europeas | European Business Test Panel |
| fin., econ. | imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas | to impose fines or periodic penalty payments on undertakings |
| law | imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas | impose fines or periodic penalty payments on undertakings |
| commer., polit., tax. | impuesto sobre el tráfico de empresas | turnover tax |
| tax. | impuesto sobre los beneficios de las empresas | tax on corporate profits |
| tax. | impuesto sobre los beneficios de las empresas | tax on company profits |
| fin. | impuestos de los grupos de empresas | taxation of groups of companies |
| stat. | incentivos obtenidos por la empresa de servicio público | utility-earned incentives |
| tax. | ingreso de la empresa sujeto al impuesto | taxable business income |
| fin. | ingresos financieros de participaciones en empresas vinculadas | revenues from affiliated undertakings |
| insur., busin., labor.org. | ingresos procedentes de participaciones, con mención separada de los procedentes de empresas asociadas | income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings |
| gen. | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market |
| econ. | Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market |
| fin. | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions |
| fin. | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market |
| gen. | Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market |
| UN | Iniciativa de Empresas de Viajes en Grupo para el Desarrollo del Turismo Sostenible | Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development |
| gen. | Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas | Small Business Innovation Research Scheme |
| fin., ed. | Instituto de Estudios Superiores de la Empresa | International Graduate School of Management |
| econ., polit., loc.name. | instrumento de sensibilización al riesgo de la OCDE para las empresas multinacionales que ejercen sus actividades en zonas de gobernanza deficiente | OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones |
| fin., industr. | integración holística de la empresa | holistic enterprise integration |
| econ. | integración vertical u horizontal de las empresas | vertical or horizontal integration of enterprises |
| patents. | invención de la empresa | works invention |
| fin. | inversiones en el capital de empresas asociadas | equity investments in associated companies |
| fin. | inversiones en el capital de empresas controladas | equity investments in subsidiary companies |
| fin. | inversiones en el capital de otras empresas | equity investments in other companies |
| econ., fin. | inversión de las empresas | corporate investment |
| stat. | inversión de las empresas estatales | SOE investment |
| invest. | inversión para la constitución de empresa o planta nueva | green field investment |
| invest. | inversión para la formación de una empresa nueva desde cero | green field investment |
| fin. | Junta de supervisión de la auditoría de las empresas que cotizan en Bolsa | Public Company Accounting Oversight Board |
| econ. | la capacidad competitiva de las empresas | the competitive strength of undertakings |
| gen. | La empresa instituyó el departamento de servicio al cliente hace dos años | The company instituted the customer service department two years ago |
| gen. | La empresa se apoderó de los recursos naturales de la localidad | The company took over the natural resources of the town |
| law | la transmisión de la empresa en su totalidad | the transfer of the whole of the undertaking |
| gen. | Las empresas conciliaron un tratado para el intercambio de tecnología | The companies reconciled a treaty for the exchange of technology |
| commer. | las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general | undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest |
| law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | works council constitution act |
| law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Law on the Constitution of Enterprises |
| law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Law on Labour Relations at the Workplace |
| law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Workplace Labour Relations Act |
| law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Works Constitution Act |
| law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Workplace Labour Relations Law |
| law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | Labour/Management Relations Act |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | information about undertakings or their cost components |
| busin., labor.org. | Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales | OECD Guidelines for Multinational Enterprises |
| fin. | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| fin. | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | EU framework for bank recovery and resolution |
| fin., ed., school.sl. | Master en Dirección de Empresas | Master's degree in Business Administration |
| fin., ed., school.sl. | Master en Dirección de Empresas | Master of Business Administration |
| fin., ed., school.sl. | Master en Dirección y Administración de Empresas | Master's degree in Business Administration |
| fin., ed., school.sl. | Master en Dirección y Administración de Empresas | Master of Business Administration |
| econ., fin. | medida comunitaria de apoyo a las empresas | Community action to support enterprises |
| gen. | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| gen. | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety |
| industr. | memoria técnica de la empresa | corporate technical memory |
| comp., MS | Microsoft Online Services - El portal de mi empresa | Microsoft Online Services My Company Portal (The Web site provided by Microsoft Online Services for end users to access company services) |
| gen. | Ministro de la Empresa y del Empleo | Minister for Enterprise and Employment |
| fin. | modelo de descuento de dividendos según el ciclo de la empresa | three-phase DDM |
| law, fin. | modificación de la forma jurídica de la empresa | change in the legal form of the enterprise |
| fin. | método de la participación puesta en equivalencia para contabilizar las inversiones en empresas asociadas | equity method of accounting for associated companies |
| tax. | norma impositiva sobre los beneficios de las empresas | rule for determining the taxable profits of companies |
| gen. | Nuestro proyecto es agrandar el alcance comercial de nuestra empresa | Our project is to enlarge the business scope of our company |
| law | objeto de propiedad independiente de la empresa | object of property existing separately from the undertaking |
| fin. | objeto social de la empresa | object of the company |
| fin. | objeto social de la empresa | business object |
| law | obligación contractual de transmitir la empresa | contractual obligation to transfer the undertaking |
| fin. | Observatorio europeo de la pequeña y mediana empresa | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings |
| fin. | Oficina de Desarrollo Transfronterizo de las Empresas | trans-frontier business development office |
| fin., industr. | Organismo griego de las pequeñas y medianas empresas transformadoras y de la artesanía | Hellenic Organization of Small and Medium-sized Industries and Handicrafts |
| econ. | organismos que forman parte de un grupo de empresas | entities forming part of a group of enterprises |
| environ. | organización de la empresa | business organisation A particular legal arrangement for owning a firm, the principal forms are sale trades, partnerships and companies/corporations; collective term for the system, function, process of planning, providing, coordinating, directing all efforts and resources in a business in order to achieve its goals |
| environ. | organización de la empresa | business organisation |
| gen. | organización de la empresa | works organization |
| econ. | Organización Europea del Artesanado y de las Pequeñas y Medianas Empresas para la Normalización | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation |
| fin. | Organización para la reestructuración de empresas | Business Reconstruction Organisation |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones | other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero | other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales | other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos | other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| law | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States |
| law, fin. | pago de interés realizado por la empresa | business's interest payment |
| busin., labor.org., account. | participación de control en la empresa | controlling interest in the enterprise |
| fin. | participación de los empleados en los resultados de la empresa | employee profit sharing |
| law | personal dirigente de las empresas | management |
| gen. | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa | Small Business Research Initiative |
| gen. | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa | Small Business Innovation Research Scheme |
| fin., insur., sec.sys. | plan de pensión de empresa | occupational scheme |
| fin., insur., sec.sys. | plan de pensión de empresa | occupational retirement pension scheme |
| econ. | plan de recuperación de la empresa | business recovery planning |
| fin. | plan de transición para la empresa | changeover plan for the company |
| environ. | planificación estratégica medioambiental de la empresa | strategical environmental planification of the company |
| environ. | politíca de la empresa | business policy |
| environ. | politíca de la empresa | business policy The guiding procedure, philosophy or course of action for an enterprise or company organized for commercial purposes |
| environ. | política de empresa | company policy Official guidelines or set of guidelines adopted by a company for the management of its activity |
| environ. | política de empresa | company policy |
| fin. | política de empresa | enterprise policy |
| invest., polit., agric. | política de inversiones del productor de la empresa | investment policy |
| econ. | política de la empresa | business policy |
| gen. | política de la empresa | company policy |
| fin. | política de mejora del entorno de las empresas | policy for improving the business environment |
| gen. | política general de la empresa | general enterprise policy |
| econ. | Premio Europeo de la Empresa | European Enterprise Award |
| fin. | prima regional a la creación de empresas | regional business start-up grant |
| gen. | primas de reaseguro de empresas cedentes y retrocedentes de seguros | reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings |
| fin. | procedimiento de autorización de las empresas | procedure for the approvals of undertakings |
| econ., lab.law. | Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| fin. | programa de acción en favor de las pequeñas y medianas empresas | Action Programme for SMEs |
| law, econ. | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas EmpresasPYME | SMEs |
| law, econ. | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas EmpresasPYME | Action programme for small and medium-sized enterprises |
| law, econ. | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas Empresas | Action programme for small and medium-sized enterprises |
| econ. | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades |
| econ. | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises |
| fin., industr. | Programa de ayuda para la creación de empresas | Start-up Business Assistance Scheme |
| econ. | programa de consolidación de empresas | firm consolidation programme |
| ed., mater.sc. | Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology |
| social.sc., ed. | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II |
| ed., mater.sc. | Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | COMETT COMETT II 1990-1994 |
| social.sc., ed., R&D. | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías | Community Programme in Education and Training for Technology |
| econ. | Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe |
| stat., IT | Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises |
| econ., fin. | programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| econ. | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| ed., nat.sc. | Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | European programme for cooperation between university and industry in training for technology |
| ed., nat.sc. | Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology |
| econ., lab.law. | Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises |
| econ. | Programa Integral de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas | Integral Support Programme to Small and Medium Enterprises |
| fin. | programa neerlandés de consultoría en dirección de empresas de la Europa Oriental | Netherlands Management Consultancy Programme Eastern Europe |
| busin. | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas | Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs |
| fin., econ. | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| econ., social.sc. | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
| econ., social.sc. | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
| law, fin. | proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established |
| tax. | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| econ. | proyectos que tiendan a la modernización de empresas | projects for modernising undertakings |
| econ. | práctica de exclusión de una empresa dominante | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position |
| fin. | préstamo para racionalización de empresas públicas | public enterprise rehabilitation loan |
| fin. | préstamo para racionalización de empresas públicas | public enterprise rationalization loan PERL |
| fin. | préstamo para racionalización de empresas públicas | public enterprise reform loan |
| fin. | préstamo para reforma de empresas públicas | public enterprise rehabilitation loan |
| fin. | préstamo para reforma de empresas públicas | public enterprise rationalization loan PERL |
| fin. | préstamo para reforma de empresas públicas | public enterprise reform loan |
| fin. | préstamo para rehabilitación de empresas públicas | public enterprise reform loan |
| fin. | préstamo para rehabilitación de empresas públicas | public enterprise rehabilitation loan |
| fin. | préstamo para rehabilitación de empresas públicas | public enterprise rationalization loan PERL |
| gen. | Recomendación relativa a la protección y a las facilidades concedidas a los representantes de los trabajadores en las empresas | Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking |
| gen. | Recomendación sobre los servicios de medicina del trabajo en la empresa | Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment |
| fin., commun. | red de servicios destinados a las empresas | network of services to enterprises |
| econ. | reducción de la diversificación de una empresa | refocusing on core competencies |
| tax. | reducción de los impuestos sobre las empresas | cut in company taxation |
| econ. | reestructuración de las empresas estatales | restructuring of State enterprises |
| econ. | reestructuración de las empresas estatales | to restructure State-owned companies |
| agric. | referente a la economía de la empresa | farm economic |
| fin. | registro de empresas | business register |
| stat. | registro de empresas con fines estadísticos | business register for statistical purposes |
| econ. | Registro Europeo de Empresas | European Business Register |
| stat. | regímenes gestionados por empresas de seguro comerciales | schemes administered by commercial insurance companies |
| law | relación mutua de empresa matriz/empresa filial | parent-subsidiary relationship |
| law, fin. | rendimiento del capital propio de la empresa | return on the business's own capital |
| busin., labor.org., account. | rendimientos de participaciones en empresas del grupo | income from shares in affiliated undertakings |
| econ. | renta de la propiedad y de la empresa | property and entrepreneurial income |
| econ. | rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades | withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises |
| law | represión del incumplimiento por parte de las empresas | to clamp down on firms which fail to meet their obligations |
| econ. | respecto de las empresas públicas | in the case of public undertakings |
| econ. | responsabilidad social de la empresa | corporate social responsibility |
| econ., social.sc. | responsabilidad social de las empresas | corporate responsibility |
| econ., social.sc. | responsabilidad social de las empresas | corporate social responsibility |
| law, IT | responsable de la seguridad informática de la empresa | company data protection commissioner |
| law, IT | responsable de la seguridad informática de la empresa | agent for data protection |
| fin. | respuesta de la empresa | company response (to a complaint) |
| fin. | respuesta de la empresa | company response to complaint |
| UN | Reunión del Grupo de expertos en ordenación del medio ambiente en las empresas transnacionales de la región de la CESPAP en las industrias que ocasionan contaminación intensa | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region |
| environ. | reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa | Respect project |
| environ. | reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets |
| environ., industr. | Régimen de ayuda a la gestión medioambiental y de energía para pequeñas empresas | Small Company Environmental and Energy Management Assistance Scheme |
| fin. | régimen de operaciones personales de los asalariados de la empresa | rules for personal transactions by its employees |
| tax. | régimen especial de la pequeña empresa | special scheme for small undertakings |
| tax. | régimen especial de la pequeña empresa | special scheme for small enterprises |
| tax. | régimen especial de las pequeñas empresas | the special scheme for small undertakings |
| tax. | régimen nacional de imposición sobre las empresas | national company tax system |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs |
| gen. | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs |
| fin. | sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y cuasisociedades de capital | nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprise sector |
| insur. | seguro de responsabilidad de las empresas | customers'extension |
| fin. | Semana Europea de la Empresa | European Business Week |
| econ. | Semana Europea de la Empresa | European Week for Business |
| patents. | servicios de asesoramiento de gestión de empresas | business management advisory services |
| gen. | servicios de asesores para la dirección de empresas | advisory services for business management |
| patents. | servicios de asesoría de empresa en materia de franquicias | business advisory services relating to franchising |
| gen. | servicios de realojamiento para empresas | relocation services for businesses |
| patents. | servicios de secretariado de empresas | company secretarial services |
| patents. | servicios de tasación de empresas | business appraisal services |
| econ. | sistema de evaluación del impacto sobre las empresas | business impact assessment system |
| fin., social.sc., lab.law. | sistema de propiedad del personal de la empresa | employee ownership scheme |
| work.fl., IT | sistema documental de empresa | industrial documentation system |
| stat. | sistemas gestionados por empresas de seguro comerciales | schemes administered by commercial insurance companies |
| commer. | Task-force "control de las operaciones de concentración entre empresas" | Merger Task Force |
| comp., MS, mexic. | teléfono de la empresa | company phone (The main telephone number of a company. Not the same as an individual's work phone) |
| comp., MS, mexic. | teléfono de la empresa | business phone (The field where the telephone number for a business can be entered) |
| fin. | teorìa de la empresa dominante | parent company theory |
| econ. | Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union |
| comp., MS | tipo de empresa | business type (The kind of business organization or sector (such as a public company, a partnership, a private corporation, and so on)) |
| environ. | tipos de empresa | business classification |
| environ. | tipos de empresa | business classification The categorization of enterprises or organizations involved in an economy |
| econ. | transferencia de la empresa | transfer of businesses |
| fin., nat.sc. | transferencia transnacional de tecnología entre las empresas | transnational technology transfer between undertakings |
| law, fin. | transformación de la empresa en sociedad | incorporation of an enterprise |
| fin. | transmisión de la empresa | transfer of undertaking |
| econ., fin., met. | transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas | transparency of financial relations between Member States and public undertakings |
| tax. | tratamiento fiscal de las actividades de las empresas | tax treatment of the activities of the companies |
| law | una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave | one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty |
| industr., construct. | Unión de la Pequeña y Mediana Empresa | Union of Small and Medium-Sized Firms |
| fin., industr. | Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa | European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises |
| social.sc., unions. | Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises |
| fin., industr. | Unión europea del artesanado y de las pequeñas y medianas empresas | European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises |
| fin., industr. | Unión europea del artesanado y de las pequeñas y medianas empresas | European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises |
| environ. | vida de la empresa | business activity Any profit-seeking undertaking or venture that involves the production, sale and purchase of goods or services |
| econ. | vida de la empresa | business activity |
| commer., polit. | ética de la empresa | business ethics |
| fin. | índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo | National Association of Security Dealers Automated Quotations |
| fin. | índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo | National Association of Securities Dealers' share price index |
| fin. | índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo | National Association of Securities Dealers Automated Quotation |
