| Spanish | English |
| accidente con pérdida de refrigerante por gran ruptura | large-break loss-of-coolant accident |
| accidente de radiación | radiation accident |
| accidente de referencia | design-basis accident |
| accidente de referencia | reference accident |
| accidente de ruptura de la línea de vapor | steam-line rupture accident |
| accidente que sobrepasa la base de diseño | design extension conditions |
| accidente que sobrepasa la base de diseño | beyond design basis accident |
| acelerador lineal de iones pesados | heavy ions linear accelerator |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de la Energía Atómica | Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency |
| acuerdo de salvaguardias amplias | comprehensive safeguards agreement |
| Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión | European Fusion Development Agreement |
| Acuerdo sobre cooperación en materia de información nuclear entre las partes del Tratado del Atlántico Norte | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information |
| Agencia de la Energía Nuclear | Nuclear Energy Agency |
| Agencia de la Energía Nuclear | OECD Nuclear Energy Agency |
| Agencia de la Energía Nuclear | European Nuclear Energy Agency |
| alarma de elevada humedad | high humidity alarm |
| alarmas de repetición | reflash |
| albedo de dosis | albedo dose |
| albedo de dosis | dose albedo |
| albedo de dosis diferencial | differential dose albedo |
| albedo de neutrones | neutron albedo |
| albedo de neutrones | albedo |
| alerta de actividad elevada | high radiation alarm |
| Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction |
| Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos | G8 Global Partnership |
| almacenamiento muy protegido de material nuclear sensible | heavily shielded storage of sensitive nuclear material |
| alojamiento de desplazamiento de la barra de regulación | rod travel housing |
| analizador de canal único | single channel analyser |
| análisis adicional de diseño | design extension analysis |
| análisis de seguridad de una central | plant safety analysis |
| apoyo de la válvula sin cobalto | cobalt-free valve seating |
| aprovisionamiento del gas de cobertura | cover gas supply |
| aprovisionamiento del gas de cobertura | blanket gas supply |
| autorización previa para el transporte de residuos radioactivos | prior authorization for shipment of radioactive waste |
| avalancha de Towsend | Townsend avalanche |
| ayuda mútua de urgencia | mutual emergency assistance |
| banco de barras | rod block |
| barra de combustible | fuel rod |
| barra de combustible | fuel pin |
| barra de control | absorption rod |
| barra de control | regulating rod |
| barra de control | power rod |
| barra de control | control rod |
| barra de control | absorber rod |
| barra de seguridad | safety rod |
| barrera de protección artificial | engineered barrier |
| bomba de refrigerante | coolant pump |
| capacidad de cambio de la carga | load change capability |
| cargas resultantes de condiciones operacionales | process loading conditions |
| cartografía de la intensidad de la radiación | radiation intensity mapping |
| categoría de seguridad | safety category |
| caudal del agua de dilución | dilution water flow |
| celda de las barras de regulación | control rod cell |
| cementerio de átomos | graveyard |
| cementerio de átomos | burial |
| centellador de cristal | cristal scintillator |
| central nuclear de fusión | fusion power plant |
| central nuclear de tipo grafito-agua ligera | graphite light water nuclear plant |
| centrifugadora de gas | gas centrifuge |
| Centro Europeo de Formación en Seguridad Nuclear | European Nuclear Security Training Centre |
| ciclo de combustible | fuel cycle |
| ciclo de combustible | nuclear fuel cycle |
| ciclo de la vida del software | software life cycle |
| ciclo doble de vapor | dual steam cycle |
| circuito de extinción | quenching circuit |
| coeficiente de conversión interna | internal conversion coefficient |
| coeficiente de reactividad | coefficient of reactivity |
| coeficiente de tasa de exposición | exposure rate coefficient |
| coeficiente de temperatura de reactividad | reactivity temperature coefficient |
| cofre de plomo | flask |
| cofre de plomo | fuel shipping cask |
| cofre de plomo | coffin |
| cofre de un solo elemento | single-element cask |
| cofre para el transporte de combustible | flask |
| cofre para el transporte de combustible | cask |
| cofre para el transporte de combustible | fuel shipping cask |
| cofre para el transporte de combustible | coffin |
| combustible de óxidos mixtos | mixed oxide fuel |
| combustible de óxidos mixtos | MOX fuel |
| Comisión Internacional de Unidades y Medidas de la Radiación | International Commission on Radiation Units and Measurements |
| Comité consultivo ad hoc en materia de reelaboración de combustibles nucleares irradiados | Ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Nuclear Fuels |
| Comité consultivo de gestión | Management Advisory Committee |
| Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom | Euratom Supply Agency Advisory Committee |
| Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom | Euratom Supply Agency Advisory Committee |
| Comité consultivo del programa de fusión | Consultative Committee for the Fusion Programme |
| Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor |
| Comité consultivo en materia de gestión y de coordinación "Energía nuclear y fisión: reactores y seguridad, control de los materiales fisionables" | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials |
| comité de alarma | alarm committee |
| Comité de Información Nuclear de la Agencia para la Energía Nuclear | Nuclear Energy Agency's Nuclear Data Committee |
| Comité mixto de cooperación CEEA/Canadá en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión | Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development |
| Comunidad Europea de la Energía Atómica | Euratom |
| Comunidad Europea de la Energía Atómica | European Atomic Energy Community |
| condiciones de carga cíclica | cyclic loading conditions |
| Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Non-Proliferation Treaty Review Conference |
| Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | NPT Review Conference |
| Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | NPT Review and Extension Conference |
| conformidad con los criterios del sistema de enfriamiento de emergencia del núcleo | conformance with emergency core cooling system criteria |
| conformidad con los criterios del sistema de enfriamiento de emergencia del núcleo | conformance with ECCS criteria |
| conjunto de alarma | warning assembly |
| contabilidad de los materiales fisionables | fissile materials accounting |
| contador de cuerpo entero | whole body counter |
| contador de Geiger-Müller | Geiger-Müller counter |
| contador de radiación | radiation counter |
| contador de ventanilla frontal | end-window counter |
| contenedor de transporte | fuel transport flask |
| control de accesos | control of access |
| control de canal | channel check |
| Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management |
| Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
| Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities |
| Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | Nuclear Materials Convention |
| Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities |
| Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Nuclear Materials Convention |
| Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | Nuclear Terrorism Convention |
| Convenio para la creación de una Organización Europea de Investigación Nuclear | Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research |
| corte de cádmio | cadmium cutoff |
| cualificación de equipo | equipment qualification |
| cuenta financiera de los materiales fisionables especiales | Special Fissile Materials Financial Account |
| cultura de la seguridad de la energía nuclear | safety culture of nuclear energy |
| cámara de ionización de Compton | Compton ionization chamber |
| Código de Conducta sobre seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas | Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources |
| Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea | North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| densidad de depósito en el suelo | ground deposition density |
| densidad de depósito inicial | initial deposition density |
| desacoplamiento de la barra de control | absorber rod runaway |
| descontaminación de tierras y bienes | decontamination of land and property |
| desechos beta-gamma de baja actividad | low-level beta-gamma waste |
| desechos de baja actividad del reactor | low-level reactor waste |
| desechos de baja radiactividad | low level waste |
| desechos de la reelaboración | reprocessing waste |
| desechos de radiactividad moderada | intermediate-level waste |
| desechos sólidos beta-gamma de baja actividad | low level beta-gamma solid waste |
| desprendimento de sustancias radiactivas | radioactive release |
| desprendimento de sustancias radiactivas | radioactive discharge |
| detector de barrera de superficie | surface barrier detector |
| detector de centelleo equivalente al tejido | tissue equivalent scintillation detector |
| detector de centelleo equivalente en aire | air-equivalent scintillation detector |
| detector de colector electrostático para fallos de elementos combustibles | electrostatic collector failed fuel element detector |
| detector de elemento combustible fallado por neutrón retardado | delayed neutron failed fuel element detector |
| detector de elemento combustible fallado por separación de productos de fisión | fission product separator failed fuel element detector |
| detector de fallo de elemento combustible | failed fuel element detector |
| detector de ionización de pulso | pulse ionization detector |
| detector de la actividad del tejido | tissue activity detector |
| detector de la energía alfa total | total alpha energy meter detector |
| detector de la energía alfa total | total potential alpha energy meter detector |
| detector de la energía alfa total | potential alpha energy meter monitor |
| detector de la energía alfa total | total potential alpha energy meter |
| detector de la energía alfa total | total alpha energy meter |
| detector de pared | well-type detector |
| detector de partículas | particle detector |
| detector de radiación 2п/4п | 2π or 4π radiation detector |
| detector de semiconductor coaxial | coaxial semiconductor detector |
| detector de semiconductor compensado de litio | lithium drifted semiconductor detector |
| detector de semiconductor compensado PIN | PIN detector |
| detector de semiconductor compensado PIN | compensated semiconductor detector |
| detector de semiconductor compensado por radiación | radiation compensated semiconductor detector |
| detector de semiconductor de alta pureza | high purity semiconductor detector |
| detector de semiconductor de amplificación interna | amplifying semiconductor detector |
| detector de semiconductor de anillo de guarda | guard-ring semiconductor detector |
| detector de semiconductor de depósito de boro | boron coated semiconductor detector |
| detector de semiconductor de depósito de litio | lithium coated semiconductor detector |
| detector de semiconductor de fisión | fission semiconductor detector |
| detector de semiconductor de mosaico | mosaic semiconductor detector |
| detector de semiconductor diferencial dE/dx | differential dE/dx semiconductor detector |
| detector de semiconductor en una zona empobrecida | totally depleted semiconductor detector |
| detector de semiconductor multiunión | multi-junction semiconductor detector |
| detector de semiconductor plano | planar semiconductor detector |
| detector de semiconductor por transmisión | transmission semiconductor detector |
| detector de solapa | PIN detector |
| detector de solapa | compensated semiconductor detector |
| detector de taza | track detector |
| detector de temperatura del núcleo del reactor | in-core temperature sensor |
| detector de temperatura del núcleo del reactor | in-core temperature detector |
| detector de unión difusa | diffused junction detector |
| detector de unión implantada | implanted junction detector |
| detector manual de radiación | handled radiation detector |
| detector por efecto Cerenkov de un elemento combustible fallado | Cherenkov effect failed fuel element detector |
| difusión de neutrones | neutron diffusion |
| dispositivo de actuación | actuation device |
| dispositivo de aislamiento | isolation device |
| dispositivo de parada de emergencia | emergency shutdown device |
| dispositivo formador de pulsos | pulse shaper |
| edificio de muestra de radiación elevada | high radiation sample building |
| efecto de canal | streaming |
| efecto de carga electrostática | electrostatic charge effect |
| eficacia de una barra de regulación | control rod worth |
| eficacia de una barra de regulación | absorber rod worth |
| eficiencia de una fuente | source efficiency |
| efluente líquido de bajo nivel de radiactividad | low-level liquid effluent |
| emisor de radiación | radiation emitter |
| emplazamiento de una instalación nuclear | nuclear site |
| energía nuclear de aplicación espacial | nuclear space power |
| enfriamento de un curio en el recipiente | cooling of corium inside the vessel |
| envainado de los elementos de combustible | fuel element cladding |
| envío de materiales nucleares | shipment of nuclear material |
| equipamiento clasificador de minerales | ore sorting equipment |
| equipo central conjunto de ITER | ITER Joint Central Team |
| equipo de auxilio para casos de emergencia | emergency relief equipment |
| equivalente de boro | boron equivalent |
| Escala Internacional de Sucesos Nucleares | International Nuclear and Radiological Event Scale |
| Escala Internacional de Sucesos Nucleares | International Nuclear Event Scale |
| espacio de atmósfera de gas protector | blanket gas space |
| estación de muestreo | sample station |
| estado de los inventarios físicos | physical inventory listing |
| Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica | Statute of the International Atomic Energy Agency |
| Estatutos de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados EUROCHEMIC | Statute of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels EUROCHEMIC |
| Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | EU WMD Strategy |
| evaluación de las infraestructuras de seguridad radiológica y de seguridad física de las fuentes radiactivas | Radiation Safety and Security of Radioactive Sources Infrastructure Appraisal |
| existencia de material nuclear | stock of nuclear material |
| explorator de una instalación nuclear | nuclear plant operator |
| factor de acumulación | buildup factor |
| factor de amplificación del plasma | amplification factor of the plasma |
| factor de amplificación del plasma | Q factor |
| factor de disponibilidad de la unidad | unit availability factor |
| factor de distribución axial de la potencia | axial power distribution factor |
| factor de multiplicación efectiva | effective multiplication factor |
| factor de ponderacíón de tejido | tissue weighting factor |
| fase 1 de cierre definitivo | stage 1 decommissioning |
| fenomeno de interaccion curio-hormigón | phenomenon of interaction between corium and concrete |
| fenomenologia de los accidentes graves poco frecuentes | phenomenology of low probability severe accidents |
| filtros de alta eficiencia para las partículas del aire | HEPA filters |
| filtros de alta eficiencia para las partículas del aire | high efficiency particulate air filters |
| fluido de refrigeración | reactor coolant |
| fluido de refrigeración | primary coolant |
| flujo de radiación | radiation flux |
| Fondo de Seguridad Nuclear | Nuclear Security Fund |
| Foro Europeo de la Energía Nuclear | European Nuclear Energy Forum |
| fracción de huecos | void fraction |
| frecuencia de plasma | plasma frequency |
| fuente de exposición | source of exposure |
| fuente radiactiva de referencia | radioactive standard source |
| fuente radiactiva de referencia homologada | certified radioactive standard source |
| fuente radiactiva de referencia trazable | traceable radioactive standard source |
| fuente radiactiva sellada de actividad elevada | high-activity sealed source |
| fuera de servicio por mantenimiento | maintenance bypass for a safety system |
| gas de extinción | quenching gas |
| grupo de barras de regulación | control rod group |
| grupo de barras de regulación | control rod bank |
| grupo especial de trabajo | special working group |
| incidente de operación anticipado | anticipated operational occurrence |
| inspección de la protección radiológica | radiation protection survey |
| instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material |
| instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares | processing installations for fuel and nuclear moderating material |
| instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles | processing installations for fuel and nuclear moderating material |
| instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material |
| instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor | AFR storage facility |
| instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor | away-from-reactor storage facility |
| instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor | AFR spent fuel storage facility |
| instalación de almacenaje provisional fuera del reactor | away-from-reactor storage facility |
| instalación de almacenaje provisional fuera del reactor | away-from-reactor interim storage facility |
| instalación de almacenaje provisional fuera del reactor | AFR spent fuel storage facility |
| instalación de descontaminación | decontamination facility |
| instalación de enfriamiento del combustible | cooling pool |
| instalación de enfriamiento del combustible | fuel pit |
| instalación de enfriamiento del combustible | spent fuel pool |
| instalación de enfriamiento del combustible | spent fuel storage |
| instalación de enfriamiento del combustible | fuel pool |
| instalación de enfriamiento del combustible | fuel cooling installation |
| instalación de enfriamiento del combustible | cooling pond |
| instalación de enriquecimiento | enrichment plant |
| instalación de fabricación de combustible | fuel fabrication plant |
| instalación industrial del ciclo de combustible | industrial fuel cycle installation |
| instalación para respuesta de emergencia | emergency response facility |
| instrumentación de un reactor nuclear | nuclear reactor instrumentation |
| inyección de refrigerante a alta presión | high pressure coolant injection |
| inyección de refrigerante a baja presión | low pressure coolant injection |
| inyección de seguridad | safety injection |
| laboratorio de vigilancia ambiental | environmental monitoring laboratory |
| laboratorio nuclear para más de 50 milicurios | cave |
| lote de combustible | fuel batch |
| lote de materiales nucleares | batch of nuclear material |
| lugar fuera de las instalaciones | location outside facility holding less than 1 EKg |
| lugar situado fuera de las instalaciones | location outside facility holding less than 1 EKg |
| material de blindaje | shielding material |
| matriz de acondicionamiento | encapsulation matrix |
| matriz de acondicionamiento | immobilizing matrix |
| matriz de acondicionamiento | matrix |
| mecanismo de movimiento de la barra de control | control rod drive mechanism of a nuclear reactor |
| mediana de la actividad de un diámetro aerodinámico | activity median aerodynamic diameter |
| medidas de emergencia en el exterior del emplazamiento en caso de accidente r | off-site response to radiation accidents |
| Memorando de Entendimiento entre los Estados Unidos de América, la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre información científica y tecnológica nuclear | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information |
| mezcla de óxidos combustibles | mixed-oxide fuel |
| monitor de accidente | accident monitor |
| monitor de contaminación radiactiva superficial | radioactive surface contamination monitor |
| monitor de gases nobles en situaciones accidentales | noble gas effluent monitor for accident conditions |
| monitor de la actividad global del refrigerante | coolant gross activity monitor |
| monitor de radiaciones | radiation monitor |
| monitor de riesgo de accidente de criticidad | criticality accident monitor |
| máquina de carga | fueling machine |
| máquina de carga | refueling machine |
| máquina de carga | refuelling machine |
| máquina de carga | fuelling machine |
| máquina de carga | fuel charging machine |
| máquina de carga | charge machine |
| método de "el peor de los casos" | "worst case" study |
| nave de almacenamiento de combustible irradiado | spent fuel bay |
| opción de evacuación de los desechos | waste disposal option |
| Organismo Nacional de Residuos Radiactivos y Materiales Fisionables Enriquecidos | National Agency for Radioactive Waste and Nuclear Fuels |
| Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | CTBT Organisation |
| Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana | Korean Peninsula Energy Development Organisation |
| paro de un reactor | shutdown |
| paro de un reactor | reactor shutdown |
| parte terminal del ciclo de combustión | back-end of the fuel cycle |
| periodo de carga | charging period |
| personal de control de las radiaciones | radiation control staff |
| peso nominal de los materiales nucleares | nominal weight of nuclear material |
| pico de absorción total | full energy peak |
| pico de energía | full energy peak |
| pico de energía | total absorption peak |
| picos de escape | escape peaks |
| pila de uranio | uranium reactor |
| piscina de almacenamiento del combustible | fuel storage pond |
| piscina de combustible | fuel pool |
| piscina de combustible gastado | spent fuel pool |
| piscina de desactivación | spent fuel pit |
| Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | Thessaloniki Action Plan |
| Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | EU Action Plan on non-proliferation |
| Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| plan para casos de emergencia | emergency response plan |
| planta de retratamiento de combustible agotado | spent-fuel reprocessing plant |
| potencia media por barra de combustible | average power per fuel rod |
| preamplificador de carga | charge-sensitive preamplifier |
| presión en la vasija de contención | containment pressure |
| proceso de autorregeneración | breeding |
| programa de reelaboración | reprocessing programme |
| Programa de seguridad nuclear Tacis | Tacis Nuclear Safety Programme |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994 |
| Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica | Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection |
| Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección radiológica | Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| programa regional de seguridad nuclear | regional nuclear safety programme |
| prolongación de combustible de las barras de regulación | control rod fuel follower |
| protección contra los excesos de velocidad | overspeed protection |
| Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París | Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention |
| Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| Protocolo que modifica el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Protocol amending the Paris Convention on Civil Liability in the Field of Nuclear Energy |
| Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea de Investigación Nuclear | Protocol on the privileges and immunities of the European Organisation for Nuclear Research 2004 |
| prueba de frotamiento | wipe test |
| prueba de funcionamiento en caliente | hot performance test |
| prueba de funcionamiento en frío | cold performance test |
| prueba de volumen | bulk test |
| punto de control local | local control panel |
| punto de control suplementario | supplementary control point in nuclear safety |
| pórtico de radiación | radiation portal monitor |
| radiación gamma de ligadura | crossover gamma ray |
| radioactividad de fondo natural | natural background activity |
| rango de constante de tiempo | time constant range |
| rango de cuentas | counter range |
| rango de fuente | source range |
| rango de potencia | power range |
| reacción nuclear de cadena controlada | controlled chain reaction |
| reactor avanzado de gas | advanced gas-cooled reactor |
| reactor con moderador de grafito | graphite-moderated reactor |
| reactor con sustancias de desintegración casi-fluidas | fluidized-solids reactor |
| reactor con sustancias de desintegración casi-fluidas | fluo-solids reactor |
| reactor con sustancias de desintegración casi-fluidas | fluidized reactor |
| reactor de agua a presión | pressurized water reactor |
| reactor de agua en ebullición | boiling water reactor |
| reactor de agua pesada | heavy water reactor |
| reactor de alta temperatura | high temperature reactor |
| reactor de combustible cerámico refrigerado por gas | ceramic fuelled gas-cooled reactor |
| reactor de combustible metálico líquido | liquid metal fuel reactor |
| reactor de ensayo de materiales | MTR |
| reactor de ensayo de materiales | materials testing reactor |
| reactor de fisión | fission reactor |
| reactor de fusión | thermonuclear reactor |
| reactor de gas-grafito | gas-graphite reactor |
| reactor de muy alta temperatura | very high temperature reactor |
| reactor de prueba de materiales | materials-testing reactor |
| reactor de prueba de materiales | materials testing reactor |
| reactor de refrigeración gaseosa | gas cooled reactor |
| reactor de suspensión | slurry reactor |
| reactor de tubos de presión | pressure-tube reactor |
| reactor de uranio natural refrigerado por anhídrido carbónico | co2-cooled natural-uranium-fuelled reactor |
| reactor de uranio natural refrigerado por anhídrido carbónico | carbon dioxide-cooled natural-uranium-fuelled reactor |
| reactor de uranio natural-gas-grafito | natural uranium-gas-graphite reactor |
| reactor reproductor rápido de metal líquido | liquid-metal fast breeder reactor |
| recarga de combustible | refuelling |
| recepción de materiales nucleares | receipt of nuclear material |
| recipiente de combustible irradiado | spent fuel container |
| recipiente de la alma del reactor | solution type reactor tank |
| recipiente de la alma del reactor | core tank |
| recipiente de presión | pressure vessel |
| rector de agua ligera | light water reactor |
| rendimiento de conversión de energía | energy conversion efficiency of a scintillator |
| rendimiento de detección | instrument efficiency |
| rendimiento de la fisión | fission yield |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction |
| residuo de vida larga | long-lived radioactive waste |
| responsabilidad civil en materia de energía nuclear | nuclear third party liability |
| respuesta de un conjunto de medida de radiación | response of a radiation measuring assembly |
| riesgo de utilización indebida de los materiales fisionables | risk of fissile material diversion |
| régimen de reflujo de la columna | column reflux rate |
| sala de comunicación | communication room |
| sección eficaz de fusión | fusion cross-section |
| seguridad de la explotación | operational safety |
| selector de impulsos | pulse selector |
| separación de actínidos menores | separation of minor actinides |
| Servicio integrado de examen de la situación reglamentaria | Integrated Regulatory Review Service |
| Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física | International Physical Protection Advisory Service |
| Servicio internacional de asesoramiento sobre seguridad física nuclear | International Nuclear Security Advisory Service |
| Sistema Comunitario de Intercambio de Informaciones Radiológicas Urgentes | European Community Urgent Radiological Information Exchange |
| sistema de activación de la seguridad | safety activation system |
| sistema de actuación de seguridad | safety actuation system |
| sistema de apoyo al operador | operator support system |
| sistema de cierre de la contención | containment button-up |
| sistema de control de los gases combustibles | combustible gas control system |
| sistema de control y contabilidad de material nuclear | nuclear material accountancy and control system |
| sistema de diagnóstico de ruido | noise diagnostic system of a nuclear reactor |
| sistema de exploración del flujo neutrónico en el nucleo | in-core neutron flux mapping system |
| sistema de inyección de seguridad | safety injection system |
| sistema de medida de fluctuaciones | Campbell system for neutron monitoring |
| sistema de medida de la temperatura del núcleo del reactor | in-core temperature measuring system |
| sistema de medida por retrodispersión | back-scatter measurement system |
| sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible | spent fuel pit cooling loop |
| sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible | fuel storage pool cooling system |
| sistema de regulación por gas | gas control system |
| sistema de seguridad inherente | passive safety system |
| sistema de seguridad inherente | inherent safety system |
| sistema de vigilancia de la zona | area monitoring system |
| sistema de visualización de parámetros de seguridad | safety parameter display system |
| Sistema Internacional de Vigilancia | International Monitoring System |
| sistema nuclear de reactor de agua en ebullición de ciclo directo | direct cycle boiling water reactor nuclear system |
| situación de emergencia en la zona del emplazamiento | on-site emergency |
| solicitante de la licencia | applicant |
| soporte de disco de presión del diafragma | grid type support |
| soporte de disco de presión del diafragma | diaphragm pressure disc support |
| sumidero principal de calor | principal heat sink |
| tanda de combustible | fuel batch |
| tasa de emisión superficial convencional verdadera | conventionally true surface emission rate |
| tasa de fluencia de flujo de partículas | fluence rate |
| tasa de fluencia de flujo de partículas | particle flux |
| tasa de irradiación máxima aceptable | maximum acceptable irradiation rate of a detector |
| tasa de liberación | release rate |
| tasa de respuesta de emisión superficial | surface emission rate response |
| tasa oscura de cuentas | blank count rate |
| termómetro de la tubería de refrigeración | channel outlet coolant temperature meter |
| trasiego de material nuclear | throughput of the nuclear material |
| traslado no autorizado de materiales nucleares | unauthorized removal of nuclear material |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom | Treaty establishing the European Atomic Energy Community Euratom |
| Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| Tratado de Pelindaba | Pelindaba Treaty |
| Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water |
| Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Partial Test Ban Treaty |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Treaty of Tlatelolco |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Nuclear Non-Proliferation Treaty |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Non-Proliferation Treaty |
| Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares | Pelindaba Treaty |
| Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty |
| tratamiento de combustible gastado | reprocessing |
| tratamiento de combustible gastado | spent fuel processing |
| traza de niebla | fog track |
| tubería de evacuación de efluente radiactivo | active effluent drain pipe |
| tubería de evacuación de efluente radiactivo | radioactive effluent drainage pipe |
| tubería de evacuación de efluente radiactivo | active drainage pipe |
| tubería de evacuación del efluente radiactivo | radioactive effluent drain pipe |
| tubería de evacuación del efluente radiactivo | active effluent drain pipe |
| tubo contador de autocorte | self-quenched counter tube |
| tubo contador de Geiger-Muller | Geiger-Müller counter tube |
| tubo contador de núcleos de retroceso | recoil nuclei counter tube |
| tubo contador de pared delgada | thin wall counter tube |
| tubo contador proporcional de trifluoruro de boro | boron trifluoride proportional counter tube |
| tubo de guía de las barras de regulación | control rod guide tube |
| tubo de presión | pressure-tube |
| técnica de consolidación de la barra de combustible | fuel rod consolidation technique |
| umbral de discriminación | discrimination threshold of a detector |
| vaina de barra de combustible | fuel rod cladding |
| vaso de muestreo del refrigerante del reactor | reactor coolant sample vessel |
| velocidad de cambio de carga | rate of load change |
| velocidad de cambio de carga | load change rate |
| velocidad de flujo del refrigerante del núcleo | core coolant flow rate |
| válvula de parada de emergencia | scram valve |
| vía de exposición por ingestión | ingestion exposure pathway |
| vía de traslación de la máquina de carga | charge machine runaway |
| vía de traslación de la máquina de carga | charge machine run-away |
| yodo de fisión | iodine fission product |
| zona de balance de materiales "mixta" | "mixed" material balance area |
| zona de balance de materiales "mixta" | "mixed" MBA |
| zona de depósito del penacho | plume deposition area |
| zona de ensayo de los materiales nucleares | nuclear material testing area |
| zona de planificación de medidas de emergencia | emergency planning zone |
| zona de radiación | reactor core |
| zona de reunión alejada | remote assembly area |
