| Subject | Spanish | English |
| industr., construct. | aguja del día | day hand |
| fin., econ. | al tipo de cambio del día | on the basis of the exchange rate applicable on that day |
| gen. | algún día | sometime |
| gen. | algún día | someday |
| industr., construct. | anillo de báscula de desenganche de días | day unlocking yoke ring |
| law, lab.law. | aplazamiento de días de permiso acumulados | transfer of accrued leave |
| polit. | Asociación General de Adventistas del Séptimo Día | General Conference of Seventh-Day Adventists |
| fin. | avisar con X días de anticipación | to give notice X days in advance |
| fin. | avisar con X días de anticipación | to give X day's notice |
| industr., construct. | botón corrector del día | day corrector knob |
| gen. | buenos días | good morning |
| gen. | buenos días, señor | good morning, sir |
| gen. | buenos días, señores | good morning, gentlemen |
| gen. | buenos días, señorita | hello, ma’am |
| industr., construct. | báscula de desenganche del indicador de días | day indicator unlocking yoke |
| agric. | cabeza-día | cow-grazing day |
| agric. | cabeza-día | cow-day |
| agric. | cabeza-día | cow day |
| med. | cada dos días | every second day |
| gen. | cada día | each day |
| health. | cada tercer día | every other day |
| meteorol. | calor del día | daytime heating |
| med. | centro de acogida de dia | day centre |
| ed. | centro de día | day centre |
| social.sc. | centro de día | day centre for elderly people |
| industr., construct. | chaveta del indicador del día | day indicator spring-clip |
| insur. | cláusula de siete días | seven day clause |
| econ. | cláusula "incluidos domingos y días festivos" | sundays and holidays included |
| fin. | coeficiente de revaluación del día | daily revaluation factor |
| org.name. | Comité Asesor sobre el Día Mundial de la Alimentación | Advisory Committee on World Food Day |
| org.name. | Comité Coordinador de Políticas para el Día Mundial de la Alimentación/TeleFood | World Food Day/TeleFood Policy Coordinating Committee |
| org.name. | Comité Italiano para el Día Mundial de la Alimentación | Italian Committee for World Food Day |
| org.name. | Comité Operativo para el Día Mundial de la Alimentación/TeleFood | World Food Day/TeleFood Operational Committee |
| earth.sc. | componente de cielo del factor de luz de día | sky component of daylight factor |
| earth.sc. | componente reflejada externa del factor de luz de día | externally reflected component of daylight factor |
| earth.sc. | componente reflejada interna del factor de luz de día | internally reflected component of daylight factor |
| ed. | Concurso "Día de Europa en los Centros de Enseñanza" | European Schools Day Competition |
| org.name. | Confederación Internacional de Organizaciones no Gubernamentales del Día Mundial de la Alimentación | Global Confederation of World Food Day Non-governmental Organizations |
| comp., MS | conjunto de puestas al día | redo set (The set of all files and pages being restored) |
| fin., ecol. | contrato de contado a dos días | two-day spot |
| fin. | convención sobre cómputo de días | day-count convention |
| fin. | convención sobre días hábiles | business day convention |
| industr., construct. | corrector de días | day corrector |
| fin. | cotización del día | current rate |
| fin. | cotización del día | daily rate |
| IMF. | crédito día a día | overnight funds |
| IMF. | crédito día a día | overnight money |
| IMF. | crédito día a día | overnight loan |
| IMF. | crédito día a día | overnight credit |
| fin. | crédito intra-día | intra-day credit |
| gen. | cualquier día | whatever day |
| ed. | cuenta que está al dìa | current account |
| gen. | ¿cuánto cuesta al día? | how much is it per day? |
| fin., IT | código de moneda de puesta al día | updating currency code |
| gen. | Deberías comer fruta por lo menos una vez al día | You should eat fruit at least once a day |
| industr., construct. | dedo de días | day finger |
| industr., construct. | despertador de ocho días | eight-day alarm clock |
| environ., agric. | dia de incendio | fire day |
| fin. | dia de vencimiento | due date |
| fin. | dia de vencimiento | repayment date |
| fin. | dia de vencimiento | date of expiry |
| ed. | dia europeo de las escuelas | European schools day |
| commer. | Dia Europeo del Consumidor | European Consumers Day |
| gen. | ¿dice usted 'buenos días'? | are you saying 'good morning'? |
| fin. | dinero de día a día | day-to-day money |
| fin. | dinero de día a día | demand loan |
| fin. | dinero de día a día | money at call |
| fin. | dinero de día a día | demand money |
| fin. | dinero de día a día | money on call |
| fin. | dinero de día a día | call money |
| fin. | dinero día a día | overnight money |
| fin. | dinero día a día | overnight funds |
| econ. | domingos y días festivos incluidos | sundays and holidays included |
| R&D. | duración del día | day length |
| meteorol. | duración del día | length of day |
| ed. | dìa festivo | legal holiday |
| ed. | dìa natural | calendar day |
| polit. | dìas feriados | public holidays Days in the year when schools, businesses etc. are closed in accordance with national or local regulations (Dìas del año en los que los colegios, empresas, etc. permanecen cerrados de acuerdo con las reglamentaciones nacionales o locales) |
| polit. | dìas feriados | public holidays |
| fin. | día a día | call money rate |
| fin. | día a día | day-to-day money rate |
| gen. | día a día | day by day |
| UN, AIDS. | Día africano de lucha contra el paludismo | African Malaria Control Day |
| life.sc. | día astronómico | astronomical day |
| stat., fish.farm. | día/buque estándar | standard-vessel day |
| life.sc. | día claro | cloudless |
| h.rghts.act., UN | día conmemorativo del holocausto | International Holocaust Remembrance Day |
| h.rghts.act., UN | día conmemorativo del holocausto | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust |
| h.rghts.act., UN | día conmemorativo del holocausto | Holocaust Memorial Day |
| police | día D | D day |
| gen. | día de acción de gracias | Thanksgiving Day |
| police | día de ataque | D day |
| law, lab.law. | día de ausencia | day off |
| hobby | día de año nuevo | New year Holiday |
| hobby | día de año nuevo | New Year's day |
| phys. | día de calendario | calendar day |
| agric. | día de campo | field day |
| agric., econ. | día de campo de los agricultores | farmers' field day |
| gen. | Día de Colón | Columbus Day |
| law, lab.law. | día de descanso laboral | day off |
| law, lab.law. | día de descanso laboral | non-working day |
| law, lab.law. | día de descanso laboral | day not worked |
| police | día de designación convencional de la fecha de desencadenamiento de una acción militar | D day |
| med. | día de dieta de frutas | fruit day |
| patents. | día de divulgación | date of disclosure |
| gen. | día de emisión | day of issue |
| gen. | Día de Europa | Schuman Day (Dies Europae) |
| gen. | Día de Europa | Europe Day (Dies Europae) |
| law | día de fiesta | holiday |
| earth.sc., life.sc. | día de helada | frost day |
| gen. | día de huelga | holiday |
| gen. | día de inicio | starting on |
| fin., scient. | día de inversión de tendencia | reversal day |
| immigr. | Día de la Sociedad Civil | Civil Society Days |
| fin. | día de lanzamiento | announcement day |
| UN | Día de las Naciones Unidas | United Nations Day |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | International Women's Day |
| IMF. | día de liquidación de valores de la Bolsa de Londres | settlement day |
| gen. | día de los inocentes | april fool |
| social.sc. | Día de lucha de la UE contra la trata de seres humanos | EU Anti-Trafficking Day |
| econ. | día de luto nacional | national day of mourning |
| meteorol. | día de marea | tidal day |
| life.sc. | día de marea | tide day |
| gen. | día de mercado | trading day |
| police | día de movilización | mobilization day |
| tech., police | día de movilización | mobilization day (M-day) |
| gen. | día de negociación | trading day |
| nat.sc. | día de nieve | day of snowfall |
| nat.sc. | día de nieve | snow day |
| nat.sc. | día de nieve | day of snow |
| coal. | día de operación | stream day |
| relig. | día de oración | Repentance Day |
| relig. | día de oración | General Prayer Day |
| agric. | día de paga | pay-day |
| gen. | día de pago | payday |
| law, lab.law. | día de permiso | day off |
| agric. | día de pesca | fishing day |
| fin. | día de posición | position day |
| life.sc. | día de precipitación | precipitation day |
| gen. | día de referencia | reference date |
| life.sc. | día de suelo nevado | day with snow cover |
| life.sc. | día de suelo nevado | snow lying day |
| life.sc. | día de suelo nevado | day of snow lying |
| insur. | día de término | quarter day |
| law, lab.law. | día de vacaciones previsto | scheduled day off |
| health., USA | Día de Vacunación | Joint Vaccination Day |
| insur. | día de vencimiento | quarter day |
| health. | día del examen sanitario | day of health examination |
| gen. | día del juicio final | doomsday |
| gen. | día del planeta tierra | earth day |
| fin. | día del reparto de títulos | offering day |
| life.sc., environ. | Día del Sobregiro en la Tierra | Earth Overshoot Day |
| life.sc. | día despejado | clear day |
| nautic., transp. | día-embarcación | boat day |
| IMF. | día-empleado | person-day |
| IMF. | día-empleado | staff-day |
| IMF. | día-empleado | man-day |
| comp., MS, mexic. | día entre semana | weekday (Any day of the week except Saturday and Sunday) |
| ed. | día escolar extendido | extended school day |
| tech. | día estándar | standard day |
| mater.sc. | Día europeo de intercambio tecnológico | European technology exchange day |
| social.sc. | Día Europeo de las Personas con Discapacidad | European Day of Disabled People |
| commer. | Día Europeo del Consumidor | European Consumer Day |
| econ. | Día Europeo del Mar | European Maritime Day |
| health. | Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos | European Antibiotic Awareness Day |
| law | día feriado | holiday |
| econ. | día festivo | public holiday |
| social.sc. | día festivo | official holiday |
| law | día final del plazo | dies ad quem |
| law | día final del plazo | day on which the period expires |
| org.name. | Día Forestal Mundial | World Forestry Day |
| meteorol. | día hidrológico | hydrological day |
| meteorol. | día hidrológico | hydrologic day |
| energ.ind., el. | Día-hombre | person-day |
| energ.ind., el. | Día-hombre | staff-day |
| energ.ind., el. | Día-hombre | Man-day |
| med. | día hábil | business day |
| med. | día hábil | bookkeeping day |
| law, commer., fin. | día hábil | banking business day |
| law, commer., fin. | día hábil | banking day |
| med. | día hábil | day's work |
| gov. | día hábil | working day |
| gen. | día hábil | work day |
| fin. | día hábil del Eurosistema | Eurosystem business day |
| life.sc. | día húmedo | wet day |
| fin. | día indicado | appointed day |
| gov. | día inhábil | official holiday |
| law | día inicial del plazo | dies a quo |
| law | día inicial del plazo | day on which the period begins |
| law, econ., UN | Día Internacional contra la Corrupción | International Anti-Corruption Day |
| gen. | Día Internacional contra la Homofobia | International Day against Homophobia |
| gen. | Día Internacional contra la Homofobia | International Day Against Homophobia and Transphobia |
| social.sc. | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres | International Day against Violence Towards Women |
| social.sc. | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres | International Day to End Violence Against Women |
| social.sc. | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres | International Day of Action against Violence against Women |
| social.sc. | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| h.rghts.act., UN | Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust |
| h.rghts.act., UN | Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto | International Holocaust Remembrance Day |
| h.rghts.act., UN | Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto | Holocaust Memorial Day |
| arts., ed., UN | Día Internacional de la Alfabetización | World Literacy Day |
| arts., ed., UN | Día Internacional de la Alfabetización | International Literacy Day |
| UN | Día Internacional de la Diversidad Biológica | International Day for Biological Diversity |
| social.sc. | Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial | International Day for the Elimination of Racial Discrimination |
| UN | Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| UN | Día Internacional de la Juventud | International Youth Day |
| h.rghts.act., health. | Día Internacional de la Lucha contra la Homofobia | International Day Against Homophobia and Transphobia |
| h.rghts.act., health. | Día Internacional de la Lucha contra la Homofobia | International Day against Homophobia |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día Internacional de la Mujer | International Women's Day |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día Internacional de la Mujer | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| social.sc., agric., UN | Día Internacional de la Mujer Rural | World Rural Women's Day |
| UN | Día Internacional de la Paz | International Day of Peace |
| UN | Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono | International Day for the Preservation of the Ozone Layer |
| social.sc. | Día Internacional de la Traducción | International Translation Day |
| social.sc. | Día internacional de la violencia doméstica | International Day of Action against Violence against Women |
| social.sc. | Día internacional de la violencia doméstica | International Day to End Violence Against Women |
| social.sc. | Día internacional de la violencia doméstica | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| social.sc. | Día internacional de la violencia doméstica | International Day against Violence Towards Women |
| UN | Día Internacional de las Cooperativas | International Day of Cooperatives |
| UN | Día Internacional de las Familias | International Day of Families |
| org.name. | Día Internacional de las Montañas | International Mountain Day |
| h.rghts.act., health., UN | Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura | International Day in Support of the Victims of Torture |
| UN | Día Internacional de las Personas de Edad | International Day of Older Persons |
| obs., demogr., UN | Día Internacional de las Poblaciones Indígenas | International Day of the World's Indigenous People |
| obs., sociol., UN | Día Internacional de los Impedidos | International Day of Disabled Persons |
| obs., sociol., UN | Día Internacional de los Impedidos | International Day of Persons with Disabilities |
| h.rghts.act., UN | Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de la Agresión | International Day of Innocent Children Victims of Aggression |
| social.sc., UN | Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social | International Volunteer Day for Economic and Social Development |
| UN | Día Internacional de lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| UN, police | Día Internacional de lucha contra la Corrupción prop. | International Anti-Corruption Day |
| UN | Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino | International Day of Solidarity with the Palestinian People |
| law, h.rghts.act., health. | Día Internacional de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital de la Mujer | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation |
| law, h.rghts.act., health. | Día Internacional de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital de la Mujer | International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation |
| social.sc., UN | Día Internacional del Migrante | International Migrants Day |
| social.sc. | Día internacional del niño | International Children's Day |
| UN | Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud | International Day for the Abolition of Slavery |
| econ., UN | Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza | International Day for the Eradication of Poverty |
| org.name. | Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales | International Day for Disaster Reduction |
| environ., UN | Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales | International Day for Natural Disaster Reduction |
| UN | Día Internacional para la Tolerancia | International Day for Tolerance |
| h.rghts.act., social.sc. | Día Internacional y Árabe de la Infancia | International and Arab Child Day |
| gen. | día-intérprete | interpreter day |
| patents. | día legalmente feriado | official holiday |
| patents. | día legalmente feriado | legal holiday |
| life.sc. | día lunar | lunar day |
| life.sc., tech. | día lunar | moon day |
| fishery | día marítimo | sea day |
| fishery | día marítimo | days at sea |
| econ. | Día Marítimo Europeo | European Maritime Day |
| UN | Día Marítimo Mundial | International Maritime Day |
| nat.sc. | día medio | mid-day USA |
| nat.sc. | día medio | mean day |
| life.sc. | Día Meteorológico Mundial | World Meteorological Day |
| law | día-multa | day-fine |
| law | día-multa | fine-day |
| h.rghts.act. | Día Mundial contra la Pena de Muerte | World Day against the Death Penalty |
| UN | Día Mundial de Información sobre el Desarrollo | World Development Information Day |
| org.name. | Día Mundial de la Alimentación | World Food Day |
| org.name. | Día Mundial de la Asistencia Humanitaria | World Humanitarian Day |
| nat.res., UN | Día Mundial de la Biodiversidad | International Day for Biological Diversity |
| nat.res., UN | Día Mundial de la Biodiversidad | World Biodiversity Day |
| nat.res., UN | Día Mundial de la Biodiversidad | International Day for Biodiversity |
| social.sc., health. | Día Mundial de la Diabetes | World Diabetes Day |
| environ., UN | Día mundial de la Diversidad Biológica | International Day of Biodiversity |
| environ., UN | Día mundial de la Diversidad Biológica | International Day for Biological Diversity |
| social.sc., UN | Día mundial de la Familia | International Day of Families |
| h.rghts.act., social.sc. | Día Mundial de la Infancia | World Children's Day |
| h.rghts.act., commun., UN | Día Mundial de la Libertad de Prensa | World Press Freedom Day |
| health., UN | Día Mundial de la Lucha contra el SIDA | World AIDS Day |
| environ., UN | Día mundial de la Lucha contra la Desertización y la Sequía | World Day to Combat Desertification and Drought |
| social.sc. | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| social.sc. | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer | International Day of Action against Violence against Women |
| social.sc. | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer | International Day to End Violence Against Women |
| social.sc. | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer | International Day against Violence Towards Women |
| tech. | Día Mundial de la Normalización | World Standards Day |
| h.rghts.act., UN | Día mundial de la Paz | World Peace Day |
| h.rghts.act., UN | Día mundial de la Paz | International Peace Day |
| h.rghts.act., UN | Día mundial de la Paz | International Day of Peace |
| org.name. | Día Mundial de la Pesca | World Fisheries Day |
| UN | Día Mundial de la Población | World Population Day |
| org.name. | Día Mundial de la Salud | World Health Day |
| health., UN | Día Mundial de la Salud Mental | World Mental Health Day |
| UN | Día Mundial de la Televisión | World Television Day |
| UN | Día Mundial de las Telecomunicaciones | World Telecommunication Day |
| environ., UN | Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía | World Day to Combat Desertification and Drought |
| law, h.rghts.act., health. | Día Mundial de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital Femenina | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation |
| law, h.rghts.act., health. | Día Mundial de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital Femenina | International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation |
| org.name. | Día Mundial del Agua | World Water Day |
| UN, ecol. | Día Mundial del Agua | World Day for Water |
| UN | Día Mundial del Correo | World Post Day |
| social.sc., UN | Día Mundial del Hábitat | World Habitat Day |
| health. | Día Mundial del Lavado de Manos | Global Handwashing Day |
| arts., UN | Día mundial del Libro | World Book and Copyright Day |
| arts., UN | Día mundial del Libro | World Book Day |
| patents., UN | Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor | World Book and Copyright Day |
| environ., UN | Día Mundial del Medio Ambiente | World Environment Day |
| UN, AIDS. | Día Mundial del SIDA | World AIDS Day |
| econ., hobby | Día Mundial del Turismo | World Tourism Day |
| org.name. | Día Mundial del Árbol | World Tree Day |
| social.sc., health., UN | Día Mundial sin Tabaco | World No-Smoking Day |
| org.name. | Día Mundial Sin Tabaco | World No-Tobacco Day |
| social.sc., health., UN | Día Mundial sin Tabaco | World No Tobacco Day |
| social.sc. | Día Nacional de Información | National Information Day |
| gen. | día no feriado | working day |
| gen. | día no feriado | work day |
| gen. | día no trabajado | day not worked |
| IMF. | día-persona | person-day |
| IMF. | día-persona | staff-day |
| IMF. | día-persona | man-day |
| stat., fish.farm. | día por buque estándar | standard-vessel day |
| gov. | día quebrado | holiday |
| clim. | día seco patrón | standard drying day |
| fin. | día señalado | appointed day |
| life.sc. | día sideral | sidereal day |
| life.sc. | día sidéreo | sidereal day |
| life.sc., transp. | día sidéreo | sideral day |
| nat.sc. | día solar | solar day |
| nat.sc. | día solar medio | mean solar day |
| nat.sc. | día solar medio | mid-day USA |
| life.sc. | día solar medio | civil day |
| nat.sc. | día solar medio | mean day |
| nat.sc. | día solar verdadero | true solar day |
| UN | Día Universal del Niño | Universal Children's Day |
| fin. | día último de negociación | last trading day |
| stat. | días activos de pesca | active fishing days |
| econ. | días completos | clear days (para la carga) |
| meteorol. | días con precipitación | precipitation days |
| econ. | días consecutivos | running days |
| comp., MS | días de administración | reorder margin (A number of days added to normal procurement time for items to protect against unplanned delays) |
| life.sc., el. | días de calma | quiet days |
| fin. | días de cortesía | days of grace |
| comp., MS | días de emisión | issue margin (A number of days added to issues from inventory, such as sales order transactions, to protect against unplanned delays) |
| comp., MS | días de gracia | grace days (A period of days added to a due date during which a customer can delay a payment without incurring interest or a late fee) |
| milk. | días de lactación | days in milk loc. |
| stat. | días de pesca permitidos | permissible days fished |
| forestr. | días de preparación | laydays |
| coal. | días de producción | production days |
| comp., MS | días de recepción | receipt margin (A number of days added to receipts to inventory, such as purchases, to protect against unplanned delays) |
| health. | días de restricción hídrica | thirst days |
| econ. | días de trabajo | working days |
| comp., MS | días de transporte | transport days (The number of days required by the carrier to pick up and deliver goods) |
| relig. | Días del Patrimonio Europeo | European Heritage Days |
| relig. | Días del Patrimonio Europeo | European Heritage Day |
| fin. | días efectivos/días efectivos | Actual/Actual |
| fin. | días efectivos/días efectivos | Act/Act convention |
| econ. | días-horas corridos | running consecutive working days |
| econ., lab.law. | días hábiles | estimated working days available |
| econ., lab.law. | días hábiles | available working days |
| fin. | días laborales | business days |
| life.sc. | Días Mundiales Regulares | regular world days |
| UN, afr. | días nacionales de inmunización | NID National Immunization Days |
| comp., MS | Días sin atender | Days Neglected (A field in the Neglected Cases, Neglected Leads, and Neglected Accounts reports in the Microsoft Dynamics CRM user interface. The Days Neglected field is calculated from the number of days that the case, lead, or account has not received any type of activity) |
| gen. | dígale "buenos días" a la señorita | say "good morning" to the lady |
| health., anim.husb. | enfermedad de los tres dias | bovine ephemeral fever |
| health., anim.husb. | enfermedad de los tres dias | ephemeral fever |
| health., anim.husb. | enfermedad de los tres dias | three-day sickness |
| health., anim.husb. | enfermedad de los tres dias | bovine epizootic fever |
| vet.med. | enfermedad de tres días febris ephemeralis | three-day sickness |
| vet.med. | enfermedad de tres días febris ephemeralis | ephemeral fever |
| gen. | entonces, hasta otro día | well, I will see you some other day |
| ed. | estar al dìa en las obligaciones | be in good standing |
| IMF. | estar al día | be current |
| industr., construct. | estrella de días | day star |
| hobby | etapa del día | day's racing |
| hobby | etapa del día | day's lap |
| med. | exantema del noveno día | exanthema of the ninth day |
| earth.sc. | factor de luz de día | daylight factor |
| gen. | feliz día de acción de gracias | happy Thanksgiving day |
| med. | fiebre de siete días australiana | Australian seven-day fever |
| fin. | fondos del mismo día | same day funds |
| industr., construct. | fricción del indicador del día | day indicator friction |
| fin., ecol. | futuro a cinco días | five-day future |
| mun.plan., earth.sc. | grado-día | degree-day |
| nat.sc., life.sc. | grado-día | day-degree |
| stat., mater.sc. | grado-día de calefacción | heating degree day |
| earth.sc., life.sc. | grado-día de crecimiento | growing degree-day |
| R&D. | grados día | degree-days |
| gen. | hora del día | time of the day |
| nat.sc. | hora solar del día | solar time of day |
| med. | hospital de día | day hospital |
| gen. | hoy día | nowadays |
| environ., industr. | indicador de ruido día-tarde-noche | day-evening-night noise indicator |
| industr., construct. | indicador del día | day indicator |
| gen. | información del día | reader board |
| gen. | información del día | function board |
| comp., MS | Kit de desarrollo DIA | DIA SDK An SDK that provides access to debug information stored in program database (.pdb) files generated by Microsoft post-compiler tools (SDK) |
| gen. | Las máquinas trabajan día y noche | The machines work day and night |
| milk. | leche del mismo día | new milk |
| ed. | letra del Tesoro con vencimiento a 91 dìas | Treasury bill T-bill 91-day Treasury bill |
| fin. | limitar los movimientos de los tipos de interés de mercado a un día | to bind overnight market interest rates |
| life.sc. | longitud del día | day length |
| gen. | los hombres que limpian todos los días | the men who clean every day |
| gen. | los hombres que practican todos los días | the men who practice every day |
| gen. | los mozos que limpian todos los días | the boys who clean every day |
| gen. | luz del día | daylight |
| industr., construct. | mando del corrector de días | day corrector operating lever |
| gen. | medio día | half-day |
| gen. | megavatios/día | megawatt-days |
| IMF. | mercado de préstamos interbancarios día a día | federal funds market |
| fin. | método días efectivos/días efectivos | Actual/Actual |
| fin. | método días efectivos/días efectivos | Act/Act convention |
| tech. | múltiples palabras del día | words of day |
| tech. | múltiples palabras del día | multiple words of day |
| earth.sc., tech. | nivel día-noche | day/night level |
| stat., lab.law. | número de días de trabajo perdidos | number of days lost |
| stat., lab.law. | número de días perdidos | number of days lost |
| tech. | oficial del día | officer of the day |
| fin. | operación de repo día a día | overnight repo |
| fin. | orden al cambio del día | order to buy or sell at the current price |
| fin. | orden al día | day order |
| law | orden del dìa | docket list of cases before the court |
| law | orden del día | docket |
| econ. | orden del día | agenda |
| tech. | orden del día | order of the day |
| law | orden del día | docket |
| tech. | orden del día | dispatch |
| law | orden del día del tribunal | docket |
| gen. | orden plenaria del día | plenary agenda |
| gen. | otro día | another day |
| fin. | pacto de recompra día a día | overnight repurchase agreement |
| fin. | pacto de recompra día a día | overnight repo |
| mil. | palabra del día | word of day |
| agric. | pastoreo día a día | single-day-grazing |
| agric. | pastoreo día a día | one-day-grazing |
| agric. | pastoreo día por día | single-day-grazing |
| agric. | pastoreo día por día | one-day-grazing |
| gen. | pero no ha decidido qué día | but he has not decided what day |
| industr., construct. | pitón de mando del corrector de días | day corrector operating lever stud |
| industr., construct. | placa de sujeción del indicador de días | day indicator maintaining plate |
| agric. | planta de dia corto | short-day plant |
| agric. | planta de dia largo | long-day plant |
| nat.sc. | planta de día corto | short-day plant |
| nat.sc. | planta de día largo | long-day plant |
| horticult. | planta del día corto | short-day plant |
| ed. | poner al dìa | update |
| comp., MS | poner al día | roll forward (To apply logged changes to the data in a roll forward set to bring the data forward in time) |
| gen. | poner al día | update |
| med. | por día | per day |
| med. | primeros días del puerperio | early part of puerperium |
| comp., MS | procedimiento de final del día | end of day procedure (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| econ., fin. | provisión destinada a poner al día contenciosos | backdated provision for bad debts |
| polit. | proyecto de orden del día | draft agenda |
| gen. | proyecto de orden del día comentado | annotated draft agenda |
| polit. | proyecto definitivo de orden del día | final draft agenda |
| med. | prueba de tres días | three-day test |
| IMF. | préstamos interbancarios día a día | federal funds |
| construct. | puesta al día | updating |
| construct. | puesta al día | update |
| gen. | puesta al día de documentación publicitaria | updating of advertising material |
| gen. | ¿quieres trabajar estos días? | do you want to work on these days? |
| gen. | ¿quieres trabajar unos días? | do you want to work a few days? |
| gen. | ¿quieres venir unos días? | do you want to come for a few days? |
| gen. | ¿qué días puede barrer? | what days can you sweep? |
| gen. | ¿qué días puede estudiar? | what days can you study? |
| gen. | ¿qué días puede lavar? | what days can you wash? |
| gen. | ¿qué días puede limpiar? | what days can you clean? |
| gen. | ¿qué días puede venir? | what days can you come? |
| gen. | ¿qué días puede venir? | what day can you come on? |
| gen. | ¿qué días quiere practicar? | what days do you want to practice? |
| gen. | ¿qué días quiere trabajar? | what days do you want to work? |
| gen. | ¿qué días quiere volver? | what days do you want to return? |
| comp., MS | Regla de día festivo | Weekend Rule (A policy in Microsoft Office Outlook that moves reccurring meetings forward one day if they land on a weekend or on a public holiday) |
| fin. | regla sobre días válidos operativos | day-count convention |
| industr., construct. | reloj de ocho días | eight-day watch |
| polit. | retirar del orden del día | withdraw from the agenda |
| org.name. | Reunión internacional sobre el Día Mundial de la Alimentación | Global Meeting on World Food Day |
| industr., construct. | rueda de arrastre del dedo de días | day finger driving wheel |
| industr., construct. | rueda de transmisión correctora del día | day corrector setting wheel |
| industr., construct. | rueda intermedia de días | intermediate day wheel |
| gen. | sarampión alemán sarampión de los tres días | rubella |
| gen. | sarampión alemán sarampión de los tres días | German measles |
| gen. | ser retribuido por día o por mes | to be paid by the day or by the month |
| gen. | siete días a la semana | seven days a week |
| stat. | solicitudes por días perdidos compensadas | time lost claims |
| stat. | solicitudes por días perdidos compensadas | days lost claims |
| stat. | solicitudes por días perdidos compensadas | compensated days lost claims |
| fin. | sujeto a aviso con X días de antelación | subject to X days'notice |
| fin. | sujeto a aviso con X días de antelación | upon X days'notice |
| fin. | sujeto a aviso con X días de antelación | at X days'notice |
| fin. | sujeto a X días de preaviso | at X days'notice |
| stat., lab.law. | tasa de frecuencia de días perdidos por lesiones profesionales | lost time injury frequency rate |
| IMF. | tasa de interés de los préstamos día a día | overnight rate |
| IMF. | tasa de interés de los préstamos día a día | call rate |
| IMF. | tasa de interés de los préstamos día a día | cash rate |
| IMF. | tasa de los préstamos interbancarios día a día | federal funds rate |
| IMF. | tasa de los préstamos interbancarios día a día | federal funds interest rate |
| industr., construct. | tejo de días | day roller |
| gen. | tengo tres días más | I have three more days |
| gen. | tengo tres días más | I have three days more |
| gen. | tiene cinco días más | he has five more days |
| fin. | tipo al día | overnight rate |
| fin. | tipo al día | day-to-day money rate |
| fin. | tipo al día | call money rate |
| meteorol. | todos los día | daily |
| gen. | Todos los días aprendo algo nuevo | Every day I learn something new |
| law, lab.law. | trabajador contratado por días | day-wage man |
| gen. | Una semana tiene siete días | One week has seven days |
| agric. | unidad de día de pastoreo | grazing-day unit |
| health. | veces al día | ...times a day |
| agric., construct. | visitante día | visitor-day |
