| Subject | Spanish | English |
| mech.eng. | actuador de cubierta del visor | actuator assy optical sight |
| mech.eng. | actuador de cubierta del visor | actuator assembly optical sight cover |
| gen. | agrietamiento en el fondo del dibujo de la cubierta | groove cracking |
| forestr. | alteración de la cubierta vegetal | land cover change |
| transp. | altura hasta la cubierta de cierre | depth to bulkhead deck |
| transp., nautic. | amuradas de la cubierta de carga | cargo deck bulwarks |
| gen. | antiderrapantes para cubiertas de vehículos | non-skid devices for vehicle tyres |
| gen. | antiderrapantes para cubiertas de vehículos | non-skid devices for vehicle tires |
| gen. | antiderrapantes para cubiertas de vehículos | non-skid devices for vehicle tires tyres |
| commun. | aparato para redondear el lomo de las cubiertas | book back rounding machine |
| patents. | artículos de papel, señales, papelería, tarjetas postales, cubiertas de cajas de cerillas, menús, folletos | paper articles, signs, stationery, postcards, matchbook covers, menus, brochures |
| tech. | bastilla en el borde inferior de la cubierta | skirt piston hem |
| transp. | bayoneta de la cubierta | step in the deck |
| transp. | borde de la cubierta | deck edge |
| transp. | borde de la cubierta de cierre | bulkhead deck at side |
| comp., MS | botón Cubierta de chocolate | Chocolate Icing Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a chocolate icing for their cake) |
| comp., MS | botón Cubierta de fresa | Strawberry Icing Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a strawberry icing for their cake) |
| transp. | cables circunferenciales de cubierta exterior | circumferential outer cover wires |
| fishery | cabos de cubierta | deck gear |
| forestr. | cambio de la cubierta forestal | change in forest cover |
| forestr. | cambios de uso y cubierta del suelo | land-use and cover change |
| forestr. | cambios de uso y cubierta del suelo | land-use and land-cover change |
| transp., nautic. | canto alto de la cubierta expuesta | top of the exposed deck at side |
| wood. | capa de cubierta de cartón ondulado | liner |
| wood. | capa de cubierta de cartón ondulado | linerboard |
| tech. | cara de la cubierta de los neumáticos | tire tread |
| transp. | carga de cubierta | deck cargo |
| auto. | carril de la cubierta de la cabina | canopy rail |
| cartogr. | cartografía de la cubierta vegetal | land cover mapping |
| forestr. | categorías de cubierta vegetal | land cover classes |
| transp., construct. | chalana de cubierta | flush-decked scow |
| forestr. | cierre de cubierta forestal | crown cover |
| forestr. | cierre precoz de la cubierta frondosa | early canopy closure |
| transp. | cinta de cubierta | deck sheerstrake |
| agric. | clase de cubierta forestal | canopy cover class |
| forestr. | clasificación de la cubierta vegetal | land cover classification |
| forestr. | clave del mapa de cubierta vegetal | land cover map legend |
| tech. | cojinete de sujeción de la cubierta | canopy lock bearing |
| wood. | cola de pato cubierta | lap dovetail |
| energ.ind. | colector de cubierta | roof mounted collector |
| tech. | compresor de dos entradas de superficie exterior cubierta | dual entry, closed face type compressor |
| transp., industr., construct. | cordaje de la cubierta | carcass plies |
| transp., industr., construct. | cordaje de la cubierta | tyre canvas |
| transp., industr., construct. | cordaje de la cubierta | tire canvas |
| transp. | corrección por la posición de la línea de cubierta | correction for deck-line position |
| meteorol. | cresta de ola cubierta de espuma | white cap |
| chem. | cubierta circular de superficies concurrentes hacia el interior | concourse roof |
| tech., industr., construct. | cubierta con una capa de kraft | two-layer test liner |
| tech., industr., construct. | cubierta con una capa de kraft | two-layer kraft liner |
| tech. | cubierta corrediza de la cabina | cockpit enclosure |
| tech. | cubierta corrediza de la cabina del avión | airplane canopy |
| tech. | cubierta de acceso | access cover |
| transp., chem. | cubierta de armazón radial | radial-ply tyre |
| transp., chem. | cubierta de armazón radial | radial tyre |
| tech. | cubierta de aterrizaje | landing deck |
| avia. | portaaviones cubierta de aterrizaje | flight deck |
| avia. | cubierta de aterrizaje o despegue | flight deck |
| industr. | cubierta de batería | battery top |
| industr. | cubierta de batería | battery roof |
| tech. | cubierta de bocina | horn shell |
| tech. | cubierta de bomba | pump housing |
| el.mot. | cubierta de cabeza de bobina | end-winding cover |
| tech. | cubierta de cabina del simulador de vuelos por instrumentos | flight hood |
| chem. | cubierta de calentamiento | heating jacket |
| tech. | cubierta de camisa de dirección | mast jacket |
| auto. | cubierta de capota | envelope of head |
| forestr. | cubierta de copa | crown coverage |
| meteorol. | cubierta de copas | canopy cover |
| forestr. | cubierta de copas densa | closed forest cover |
| forestr. | cubierta de copas densa | closed canopy forest |
| tech. | cubierta de cubrerradiador | radiator cover |
| tech. | cubierta de desgaste en una superficie de concreto | topping |
| tech. | cubierta de despegue | upper deck |
| agric. | cubierta de discos | disk housing |
| tech. | cubierta de embarque | shipping cover |
| transp., mech.eng. | cubierta de engranajes | gear casing |
| cables | cubierta de estanquidad | barrier jacket North America |
| cables | cubierta de estanquidad | barrier sheath |
| transp., nautic. | cubierta de francobordo en el costado | freeboard deck at side |
| industr., construct., chem. | cubierta de garganta | bridge wall throat cover |
| meteorol. | cubierta de hielo | ice cover |
| agric. | cubierta de hierba | grass cover |
| industr. | cubierta de horno | oven top |
| transp. | cubierta de intemperie | shelterdeck |
| met. | cubierta de la artesa | tundish cover |
| met. | cubierta de la artesa | tundish roof |
| construct. | cubierta de la azotea | flat roof |
| tech. | cubierta de la boquilla de rociado de combustible | fuel nozzle sheath |
| tech. | cubierta de la bujía de encendido | igniter plug cover |
| auto. | cubierta de la cabeza | cylinder head cover (culata) |
| tech. | cubierta de la caja | housing cover |
| tech. | cubierta de la conexión de tierra | grounding sheet |
| mech.eng. | cubierta de la culata | cylinder head cover |
| meas.inst. | cubierta de la cámara | camera cover |
| gen. | cubierta de la cúpula | dome roof |
| auto. | cubierta de la defensa | bumper cover |
| tech., industr., construct. | cubierta de la lanzadera | shuttle cover |
| coal., met. | cubierta de la parte superior | oven decking |
| coal., met. | cubierta de la parte superior | oven top |
| coal., met. | cubierta de la parte superior | battery top |
| tech. | cubierta de la sección de accesorios | nose accessory cover |
| auto. | cubierta de las válvulas | valve cover |
| tech. | cubierta de las válvulas | valve hood |
| med. | cubierta de liberación rápida | fast-release outer core drugs |
| tech. | cubierta de los elementos de una batería | cell cover (o acumulador) |
| tech. | cubierta de magneto | magneto boot |
| tech. | cubierta de manubrio | handlebar muff |
| meteorol. | cubierta de nieve | snow cover |
| meteorol. | cubierta de nubes | cloud cover |
| soil. | cubierta de polvo | dust mulch |
| avia. | cubierta de proa de un avión | nose cowl |
| auto. | cubierta de protección | protective shield |
| UN, tech. | cubierta de protección contra el sol | sun-shield cover |
| tech., industr., construct. | cubierta de protección de un manuar | flat guard-plate of a drawing frame |
| tech. | cubierta de prueba | test hood |
| tech. | cubierta de radiador | radiator cover |
| soil. | cubierta de rastrojo | stubble mulching |
| earth.sc. | cubierta de roca impermeable | impermeable cap rock |
| earth.sc. | cubierta de roca impermeable | cap rock |
| forestr. | cubierta de ruedas | tire |
| cables | cubierta de separación | separation sheath |
| mech.eng. | cubierta de servo-motor de mira | actuator-sight cover |
| meteorol. | cubierta de la superficie | surface cover |
| textile | cubierta de tejido | fabric cover |
| industr. | cubierta de toberas | nozzle decking |
| el. | cubierta de un cable | sheath |
| el. | cubierta de un cable | jacket |
| life.sc., el. | cubierta de vidrio | glazing |
| tech. | cubierta de válvula | valve cover |
| tech. | cubierta de válvula | valve cover plate |
| tech. | cubierta de válvula con vástago de guía | valve bonnet |
| chem.fib. | cubierta de yute para balas de lana | jute woolpack |
| UN | cubierta de árboles | forest cover |
| tech., industr., construct. | cubierta del dispositivo de estirado de un manuar | top cover of a drawing frame |
| tech. | cubierta del inyector de combustible | fuel nozzle sheath |
| construct. | cubierta en diente de sierra | saw-tooth roof |
| auto. | cubierta en el área de los botadores | valley pan (lifters) |
| chem. | cubierta en forma de carpa | tent-like roofing |
| forestr. | cubierta forestal de todos los bosques tropicales | pan-tropical forest cover |
| nat.sc., agric. | cubierta herbosa de las interlineas | green cover of rows |
| insur., transp., nautic. | cubierta libre de avería excepto avería gruesa | warranted free from average unless general |
| el. | cubierta para cables de fibra óptica | fibreoptic sheath |
| el. | cubierta para cables de fibra óptica | fiberoptic sheath |
| agric., chem. | cubierta para la eliminación de las malas hierbas | mulching to suppress weeds |
| transp. | cubierta protectora de fuelle de intercomunicación | gangway diaphragm |
| transp. | cubierta protectora de fuelle de intercomunicación | gangway-bellows cover |
| transp. | cubierta protectora de fuelle de intercomunicación | gangway canvas diaphragm |
| mater.sc. | cubierta protectora de llamas | fire blanket |
| gen. | cubierta protectora del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | control rod drive mechanism protective cover |
| tech. | cubierta removible del motor de un avión | cowling |
| aeron. | cubierta transparente de la cabina | canopy |
| avia. | cubierta transparente de la cabina | cockpit cowling |
| patents. | cubiertas de cajas de cerillas | matchbook covers |
| patents. | cubiertas de edredón | quilt covers |
| patents. | cubiertas de informes | report covers |
| patents. | cubiertas de libros | book covers |
| patents. | cubiertas de libros, marcapáginas, calendarios, papel de regalo | book covers, book marks, calendars, gift wrapping paper |
| gen. | cubiertas de ruedas para vehículos | tyres for vehicle wheels |
| gen. | cubiertas de ruedas para vehículos | tires for vehicle wheels |
| UN, ecol. | cubiertas orgánicas de aceite | oil mulching |
| tech. | cuerpo de telas o cubierta de un neumático, excluyendo la cara o superficie de rodamiento y el guardallanta o tela protectora | tire carcass |
| market. | de cubierta abatible | flip-top |
| agric. | de cubierta dura | hard-shelled |
| environ., forestr. | destrucción de la cubierta forestal | forest cover destruction |
| environ., forestr. | destrucción de la cubierta forestal | deforestation |
| environ., forestr. | destrucción de la cubierta forestal | forest destruction |
| environ., forestr. | destrucción de la cubierta forestal | clearance of forests |
| industr., construct. | dibujo dentado de la cubierta | nobby tread |
| met. | el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada | the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof |
| chem. | empaque de cubierta transparente | blister packing |
| environ. | era cubierta para secado de lodos | covered sludge drying bed |
| tech. | eslora de cubierta | deck girder |
| forestr. | estado de la cubierta forestal | state of forest cover |
| forestr. | estrato de cubierta forestal | forest cover stratum |
| industr., construct. | examen de las cubiertas de desecho | scrap pile analysis |
| avia. | expulsor de la cubierta | canopy remover |
| meteorol. | extensión de la superficie cubierta de nieve | areal extent of snow cover |
| meteorol. | extensión del área cubierta de nieve | areal extent of snow cover |
| transp., industr., construct. | filaje de la cubierta | tyre canvas |
| transp., industr., construct. | filaje de la cubierta | carcass plies |
| transp., industr., construct. | filaje de la cubierta | tire canvas |
| meteorol. | fracción de cubierta vegetal | vegetation fraction |
| meteorol. | fracción de cubierta vegetal | greenness fraction |
| transp., nautic. | francobordo medido a partir de la línea de cubierta | freeboard from deck line |
| transp., construct. | gabarra de cubierta | flush-decked scow |
| transp., construct. | gabarra de cubierta | flush-decked barge |
| nat.sc. | grado de cubierta de la vegetación | vegetal coverage degree |
| tech. | gánguil de cubierta | deck hopper |
| polygr. | interior de cubierta | inside of front cover |
| polygr. | interior de cubierta | second cover page |
| transp. | longitudinal de cubierta | deck-longitudinal |
| industr. | losas de basalto en cubierta de batería | basalt slabs on top of battery |
| nautic. | lumbrera de cubierta | bulls-eye |
| transp., nautic. | línea de carga de verano en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta | freshwater timber load-line in summer |
| transp., nautic. | línea de carga en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta, en la zona tropical | freshwater timber load-line in tropical freshwater |
| agric. | línea de trazado de la cubierta | moulded line of the deck |
| agric. | línea de trazado de la cubierta | moulded deck line |
| auto. | manguera construida con una cubierta para prevenir la fuga de refrigerante a través de sus paredes | barrier hose |
| org.name. | Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para Asia Proyecto | Land Cover Map and Geodatabase for Asia Project |
| org.name. | Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para África Proyecto | AFRICOVER Project |
| org.name. | Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para África Proyecto | Land Cover Map and Geodatabase for Africa Project |
| commun. | mapa de la zona cubierta | coverage diagram |
| tech. | marcha de aproximación cubierta | covered-approach march |
| construct. | materiales de cubierta | roofing material |
| mech.eng. | mecanismo de plegado de cubierta de torreta | turret cover folding mechanism |
| industr., construct. | medición de la cubierta | sizing |
| forestr. | modificación de la cubierta vegetal | land cover change |
| math. | método frìo de la cubierta | cold deck method |
| stat. | método frío de la cubierta | cold deck method |
| industr., construct. | número de telas de la cubierta | ply rating |
| tech. | buques de guerra oficial responsable de la limpieza y arreglo de cubierta | First Lieutenant |
| forestr. | ordenación de la cubierta forestal | canopy manipulation |
| industr., construct. | papel para cubiertas de folletos | booklet cover paper |
| industr., construct. | papel para cubiertas de folletos | brochure cover paper |
| IMF. | paridad de intereses cubierta | covered interest rate parity |
| IMF. | paridad de intereses cubierta | covered interest parity |
| IMF. | paridad de intereses cubierta | closed interest parity |
| IMF. | paridad de intereses no cubierta | uncovered interest parity |
| IMF. | paridad de intereses no cubierta | open interest parity |
| food.ind. | pastel de carne cubierta con puré de patatas | cottage pie |
| construct. | pendiente de la cubierta | roof slope |
| environ. | petrolero de cubierta de tween | tween-deck tanker 'between deck tanker'; A sea-going vessel that includes space between two continuous floor-like surfaces or platforms, which is also designed for bulk shipments of liquids or gases |
| chem., met. | pintura para cubiertas de barco | deck paint |
| tech. | placa de cubierta | housing plate (como de un freno) |
| transp. | plano de carga de la cubierta para automóviles | car-deck loading plan |
| construct. | plano de la cubierta | roof plan |
| tech. | portezuela de acceso de la cubierta | canopy access door |
| industr., construct., mech.eng. | prensa gemela para cubiertas de neumáticos | twin tyre press |
| industr., construct. | profundidad del dibujo de la cubierta | tread design depth |
| industr., construct. | profundidad del dibujo de la cubierta | groove depth |
| org.name. | Programa FAO/PNUMA de vigilancia de la cubierta forestal | FAO/UNEP Forest Cover Monitoring Programme |
| IMF. | proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones | import coverage |
| IMF. | proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones | cover rate |
| IMF. | proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones | import capacity of exports |
| UN, ecol. | pulverización de cubierta orgánica sintética biodegradable | biodegradable synthetic mulching spray |
| UN, ecol. | pulverizadores de cubierta orgánica biodegradable | biodegradable mulching sprays |
| transp., mech.eng. | puntal de cubierta | stanchion |
| transp., construct. | puntales de cubierta | shores |
| transp., construct. | puntales de cubierta | props |
| gen. | que sirve de cubierta, como la piel | of skin |
| gen. | que sirve de cubierta, como la piel | integumentary |
| UN | reducción de la superficie cubierta por bosques | forest loss |
| tech. | refuerzo en el borde inferior de la cubierta | skirt piston reinforcement |
| environ., earth.sc. | regeneración de la cubierta vegetal | revegetation |
| lab.law. | resistencia de las cubiertas de protección | resistance of protective covers |
| tech., industr., construct. | resorte de la cubierta | cover spring |
| agric. | resorte de sostén de cubierta | deck suspension spring |
| transp., mech.eng. | retén de cubierta | boot retainer |
| auto. | retén de la cubierta del tiempo | timing cover seal |
| org.name. | Reunión internacional de expertos de participación abierta sobre las necesidades de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests |
| avia. | rompedor de cubierta | canopy breaker |
| load.equip., span. | rueda con cubierta de caucho | solid-tyred wheel |
| load.equip., span. | rueda con cubierta de caucho | solid rubber wheel |
| span. | rueda con cubierta de caucho | solid-tyred wheel (n.f.) |
| span. | rueda con cubierta de caucho | solid rubber wheel (n.f.) |
| load.equip., span. | rueda con cubierta de caucho | solid-tired wheel |
| span. | rueda con cubierta de caucho | solid-tired wheel (n.f.) |
| industr., construct. | saliente de la cubierta sobre el muro piñón | verge |
| auto. | sello de la cubierta del tiempo | timing cover seal |
| nautic. | servicio de cubierta | deck duty |
| commun. | señales vocales y datos en cubierta de vuelo | flight-deck voice and data |
| tech. | portaaviones sistema automático de descenso a la cubierta | automatic carrier landing system |
| org.name. | Sistema de clasificación de la cubierta terrestre | Land Cover Classification System |
| agric., construct. | sistema de cubierta integral | fully-roofed system |
| agric., construct. | sistema de cubierta integral | full roofing system |
| agric., construct. | sistema de cubierta total | fully-roofed system |
| agric., construct. | sistema de cubierta total | full roofing system |
| transp., nautic. | sistema de espuma en cubierta | deck foam system |
| tech. | soportes de fijación de la cubierta | canopy attach supports |
| stat., agric. | superficie cubierta de arbustos forestales | area covered with forest shrubs |
| stat., agric. | superficie cubierta de una asociación vegetal | area bearing vegetative associations |
| stat., agric. | superficie cubierta de árboles forestales | area covered with forest trees |
| forestr. | superficie de la cubierta forestal | forest cover area |
| transp. | tablón de cubierta | deck-planking |
| transp. | tablón de cubierta | deck-plank |
| transp., tech., law | talón de la cubierta | tyre bead |
| industr., construct. | talón de la cubierta | tire vin |
| industr., construct. | talón de la cubierta | bead |
| auto. | talón de la cubierta | tire bead |
| tech. | talón de la cubierta tipo remache | clinch-type tire bead |
| transp., industr., construct. | tejido de la cubierta | tyre canvas |
| transp., industr., construct. | tejido de la cubierta | tire canvas |
| transp., industr., construct. | tejido de la cubierta | carcass plies |
| transp. | trinca de cubierta | deck lashing |
| commun. | título de la cubierta | cover title |
| transp. | unión de la cubierta con el costado | deck-line at side |
| transp. | unión de la cubierta en el centro | deck-line at centre |
| transp. | vagras de cubierta | floor ceiling |
| forestr. | vigilancia de la cubierta forestal | forest cover monitoring |
| gen. | válvulas de cubiertas para vehículos | valves for vehicle tires tyres |
| transp. | zona de carga de cubierta | cargo deck area |
