| Subject | Spanish | English |
| chem. | acción de corte | shear action |
| tech. | acción y efecto de cortar una rosca | threading |
| industr. | aceite de corte | cutting oil |
| chem. | aceites para cortar | cutting oils |
| social.sc. | agente de corte | cutting agent |
| mech.eng. | alicates de cortar | pliers |
| mech.eng. | alicates de cortar | wire nippers |
| mech.eng. | alicates de cortar | wire cutters |
| mech.eng. | alicates de cortar | cutting |
| agric. | altura del corte | height of cut |
| agric. | altura del corte | cutting height |
| agric. | ancho de corte | cutting width |
| industr., construct. | aparar cortes | to prepare the upper |
| gen. | aparatos de corte al arco eléctrico | electric arc cutting apparatus |
| gen. | aparatos para cortar películas | film cutting apparatus |
| agric. | apertura del corte | rig |
| agric. | apertura del corte | split |
| agric. | apertura del corte | opening split |
| agric. | apio para cortar | smallage (Apium graveolens var.secalinum) |
| agric. | apio para cortar | soup celery (Apium graveolens var. secalinum) |
| bot. | apio para cortar Apium graveolens var. silvestre | smallage |
| bot. | apio para cortar Apium graveolens var. silvestre | soup celery |
| gen. | atenuador de corte | cut-off attenuator |
| agric. | bomba sumergida de corte | submerged shredding and mixing pump |
| industr., construct., chem. | borde bruto de corte | ragged edge |
| industr., construct., met. | borde de corte | cutting edge of the diamond |
| agric. | broza de corta | slash |
| industr., construct., met. | cabeza automática de corte | automatic cutter head |
| industr., construct., met. | cadencia de corte | machine speed |
| industr., construct., met. | chaflán de corte | cutting flare |
| agric. | chaflán del corte | scarf |
| industr., construct. | chaflán del corte de caída | to scarf |
| industr., construct. | chapa de corte plano | sliced veneer |
| industr., construct. | chapa de corte rotatorio | rotary cut veneer |
| agric., mech.eng. | cilindro de corte | cutting cylinder |
| tech. | cizalla mecánica para cortar chapas | shear plates |
| wood. | cizalla para cortar chapas | veneer clipper |
| agric. | cizalla para cortar la hierba | grass shear |
| industr., construct. | cizalla para cortar madera | veneer clipper |
| mech.eng. | cizalla para cortar setos | hedge trimmer |
| tech. | cizallas de cortar pernos | bolt-cutter shears |
| tech. | cizallas para cortar | scroll shears |
| tech. | cizallas para cortar a escuadra | squaring a number shears |
| tech. | cizallas para cortar en rollos | scroll shears |
| pack. | cizallas para cortar fleje | iron-band cutter metal strap cutter |
| earth.sc., el. | conector de corte | cut-off connector |
| wood. | cortar a dimensión | cutting to size |
| wood. | cortar a dimensión | sizing cut |
| tech. | cortar a la medida | clip |
| industr., construct. | cortar bocatapa | to waist the heel |
| earth.sc. | cortar componentes de acero con paredes gruesas | cutting thick-walled components |
| tech. | cortar con tijeras | scissors |
| tech. | cortar con tijeras | snip |
| tech. | cortar con tijeras ав. deformación | shear |
| industr., construct. | cortar cortes | to cut out the upper |
| gen. | cortar el bebedero | shear the sprue |
| gen. | cortar el bebedero | shear the gate |
| health. | cortar el césped | mowing |
| transp. | cortar el fuego | to stop the fire |
| transp. | cortar el fuego | to let the fire down |
| transp. | cortar el fuego | to damp the fire |
| health. | cortar el pasto | mowing |
| agric. | cortar el pico | trim |
| agric. | cortar el pico | debeaking |
| agric. | cortar el pico | beak trimming |
| baseb. | cortar el tiro | cut-off a throw |
| met. | cortar en bobinas | slitting |
| food.ind. | cortar en cuadritos | diced |
| transp. | cortar en diente de sierra | to pink |
| agric. | cortar en forma | to shape |
| agric. | cortar en forma | to cut |
| met. | cortar en formato | guillotining |
| met. | cortar en formato | cutting to size |
| tech. | cortar en frío con cincel y martillo | chipping |
| met. | cortar en guillotina | guillotining |
| met. | cortar en guillotina | cutting to size |
| food.ind. | cortar en lonchas finas | thinly slice |
| commun. | cortar en láminas | to laminate |
| el. | cortar en piezas delgadas | to slice |
| pack. | cortar en tiras | slit |
| agric. | cortar la barba de arroz con cáscara | paddy beards cutting |
| food.ind. | cortar la carne | carve meat |
| agric. | cortar la cola | to remove the tail |
| econ., commun., el. | cortar la comunicación | to disconnect |
| econ., commun., el. | cortar la comunicación | to cut a connection |
| el. | cortar la corriente | to interrupt |
| el. | cortar la corriente | to switch off |
| el. | cortar la corriente | to disconnect |
| el. | cortar la corriente | to cut off |
| agric., industr., construct. | cortar la coz | to butt-off |
| agric., industr., construct. | cortar la coz | to butt |
| gen. | cortar la hierba | mow |
| coal. | cortar la serie | even up the top of each step |
| coal. | cortar la serie | cut across the top of each step |
| industr., construct., met. | cortar los bordes | to cut off the edges |
| pack. | cortar los bordes | trim |
| market. | cortar los gastos | to curtail expenses |
| mech.eng. | cortar los remaches | to remove rivets |
| gen. | cortar por debajo | undercut |
| el. | cortar un circuito | switch off a circuit |
| el. | cortar un circuito | interrupt the current |
| el. | cortar un circuito | break a circuit |
| gen. | cortar y bobinar | tailor |
| earth.sc. | corte a distancia | remote cutting |
| nat.sc., agric. | corte a laminilla | lamella cut |
| agric. | corte a roya de Júpiter | Jupiter cut |
| econ. | Corte Africana de Justicia y Derechos Humanos | African Court of Justice and Human Rights |
| industr., construct., mech.eng. | corte al bies | bias cut |
| hobby, transp., avia. | corte al hilo | block cut |
| tech., industr., construct. | corte al sesgo | angle cutting |
| forestr. | corte anual | annual cut |
| med. | corte automático | automatic sequencing |
| industr., construct., met. | corte automático horizontal | vitrea cutter |
| industr., construct., met. | corte auxiliar | breaking out cut |
| industr., construct., met. | corte auxiliar | auxiliary cut |
| industr., construct. | corte biselado | splice bevel |
| industr., construct. | corte-bobinado | slitting-winding |
| agric. | corte con cuchilla fija | shearing with a stationary cutter bar |
| agric. | corte con máquina | mechanical cutting |
| earth.sc. | corte con refrigeración reducida | cutting with reduced cooling |
| industr., construct., met. | corte con tijeras | cut-off |
| industr., construct. | corte de algodón | cotton cut |
| agric. | corte de apeo | felling cut |
| agric. | corte de apeo | falling cut |
| agric. | corte de apeo | backcut |
| industr., construct., met. | corte de boquillera | annular crack |
| industr., construct., chem. | corte de bordes | edge trimming |
| industr., construct., met. | corte de bordes | cutting off the edges |
| construct. | corte de canal | canal closure |
| agric. | corte de cepellones | soil tearing out |
| agric. | corte de cepellones | soil cutting |
| law | Corte de Conciliación y Arbitraje | Court of Conciliation and Arbitration |
| agric. | corte de cuartos delanteros llamado "australiano" | crop and chuck and blade cuts |
| agric. | corte de césped | lawn cut |
| chem. | corte de destilación | distillation cut |
| industr., construct. | corte de engranajes | gear cutting |
| industr., construct. | corte de lana | woollen cut |
| industr., construct. | corte de lana | woolen cut |
| gen. | corte de pecho llamado "australiano" | brisket cut |
| gen. | corte de pelo | haircut |
| agric. | corte de resinado | channel |
| agric. | corte de revés | undercut |
| construct. | corte de sierra | saw cut |
| gen. | corte de telas | cloth cutting |
| industr., construct., met. | corte de tijera | cut-off scar suction fed |
| life.sc., transp. | corte de tráfico por lluvias | rain gate |
| chem. | corte de una arandela | blanking and piercing |
| industr., construct., met. | corte defectuoso | sugary cut |
| industr., construct., chem. | corte del borde | edge cut |
| agric. | corte del surco inicial | marking lands |
| environ. | corte elaborado | worked-out open cut |
| environ. | corte elaborado | worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed |
| coal. | corte final | ultimate pit |
| coal. | corte final | final pit |
| gen. | corte fino | lath |
| life.sc. | corte geográfico | sheet lines system |
| life.sc. | corte geológico | geological cross-section |
| nat.sc., agric. | corte-injertos | scion cutter |
| econ. | Corte Interamericana de Derechos Humanos | Inter-American Court of Human Rights |
| life.sc., construct. | corte lateral | side cutting |
| chem. | corte lateral | edge trim removal |
| industr., construct., met. | corte limpio | clean cut |
| industr., construct. | corte limpio | sharp cut |
| fin., agric. | corte llamado de pistola | pistola hindquarter |
| fin., agric. | corte llamado de pistola | "pistola" cut |
| agric. | corte llamado "Pistola" | Pistola cut |
| agric. | corte mecánico | mechanical cutting |
| coal. | corte mecánico de roca | mechanical rock cutting |
| gen. | corte microscópico | microsection |
| agric., industr., construct. | corte oblicuo | oblique shear |
| agric., industr., construct. | corte oblicuo | oblique cutting |
| agric. | corte oscuro | dark-cutting |
| industr., construct., chem. | corte paralelo | parallel shearing |
| agric. | corte "pistola" | bull quarter |
| nat.sc., agric. | corte por tracción | draw cutting |
| nat.sc., agric. | corte por tracción | draw cut |
| agric. | corte primero | early cutting |
| med. | corte rebanado | sliced |
| fin., agric. | corte recto | straight cut |
| industr., construct., mech.eng. | corte sesgado | inclined cutting |
| law | Corte Suprema de Justicia | Supreme Court highest court |
| law | Corte Suprema de Restituciones | Supreme Restitution Court |
| agric. | corte temprano | early cutting |
| earth.sc., el. | corte transitorio de circuito | transient |
| earth.sc., el. | corte transitorio de circuito | open |
| earth.sc., el. | corte transitorio de circuito | cutting off |
| industr., construct. | corte y bobinado | slitting-winding |
| gen. | corte y bobinado directo | direct tailoring |
| med. | corte y empalme | release splicing |
| med. | corte y empalme | splicing |
| med. | corte y empalme | intron splicing |
| industr., construct. | corte y rebobinado | slitting-winding |
| coal. | corte y relleno | cut-and-fill stoping |
| coal. | corte y relleno | cut and fill |
| gen. | Cortes de Castilla y León | Cortes of Castille and Leon |
| gen. | Cortes de Navarra | Cortes of Navarre |
| coal. | cortes encajados | pushback method |
| coal. | cortes encajados | push-back method |
| engl. | Cortes Generales | Cortes Generales |
| gen. | cortes histológicos material de enseñanza | histological sections for teaching purposes |
| agric. | cortes longitudinales | buttock lines |
| forestr. | cortes sucesivas | shelterwood system |
| med. | cortes torácicos transversales | cross section of the thorax |
| gen. | Cortes Valencianas | Cortes of Valencia |
| agric. | cosechadora de corte lateral | side-cut combine harvester |
| earth.sc. | cristal de corte | Y-cut crystal |
| earth.sc. | cristal de corte | X-cut crystal |
| agric. | cuchilla de corte liso | plain-knife section |
| industr., construct., mech.eng. | cuchilla inferior y cuchilla superior para cortar los pliegos de cartón | lower and upper knives for cutting of board sheets |
| industr., construct. | cuchilla para cortar chapas de madera | veneer cutting knife |
| industr., construct., chem. | cámara de corte | chopping room |
| industr., construct., mech.eng. | círculo de corte | cutting circle |
| agric. | delantal de corte | cutter board |
| agric., industr., construct. | deslizamiento del corte | slipping |
| agric. | disco de corte | rolling coulter |
| agric. | disco de corte | rolling colter |
| agric. | disco de corte | disc coulter |
| chem. | dispositivo de corte de roving | roving chopper |
| chem. | dispositivo de corte de roving | glass chopper |
| commun. | dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea | device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension |
| agric., mech.eng. | dispositivo regulador del ancho de corte | furrow width adjuster |
| agric. | eje de corte | cut-off shaft |
| earth.sc., life.sc. | energía geomagnética de corte | geomagnetic cut-off energy |
| industr., construct. | ensayo de corte | shear test |
| gen. | ensayo de corte | cutting test |
| nat.sc. | ensayo de doblado con corte inicial | notch bending test |
| gen. | ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial | tear resistance determination with a nicked test piece |
| industr., construct., chem. | escamas de corte | shatter chips |
| industr., construct., chem. | escamas de corte | spall chips |
| industr., construct., chem. | escamas de corte | wing flake chips |
| industr., construct., chem. | escamas de corte | scoring chips |
| mun.plan. | espátula para cortar la piel sobre las unas | cuticle cutting knife |
| construct. | excavación con corte lateral | side benching |
| industr., construct., met. | falsa escuadra de corte | out-of-square and |
| industr., construct., met. | falsa escuadra de corte | angular cut |
| fin. | fecha de corte del cupón | coupon clipping date |
| industr., construct., chem. | fibra de corte oblicuo | bias cut staple fibre |
| industr., construct., chem. | fibra de corte recto | square cut staple fibre |
| industr., construct., chem. | fibra de corte variable | variable length staple fibre |
| industr., construct., chem. | fibra de corte variable | bias cut staple fibre |
| met. | final del corte | end of a cut |
| earth.sc. | frecuencia de corte | lowest frequency |
| earth.sc. | frecuencia de corte | highest frequency |
| nat.sc., agric. | golillas de corte | princés-feather (Polygonum orientale L.) |
| agric. | grasa de corte | cutting-room fat |
| gen. | hachetas de dos cortes | holing axes |
| agric. | herramienta para cortar el césped | lawn edging iron |
| met. | herramienta para cortar la colada | gate cutter |
| industr., construct., chem. | hilo de corte | score line |
| met. | juego de boquillas de corte | set of nozzles |
| chem. | laminador de corte | strip cutter roll mill |
| life.sc., agric. | lechuga para cortar | curled lettuce (Lactuca sativa Cutting group) |
| life.sc., agric. | lechuga para cortar | cut lettuce (Lactuca sativa Cutting group) |
| bot. | lechuga para cortar Lactuca sativa var. acephala | loose-leaved lettuce |
| life.sc., agric. | lechuga para cortar | leaf lettuce (Lactuca sativa Cutting group) |
| bot. | lechuga para cortar Lactuca sativa var. acephala | cutting lettuce |
| coal. | ley de corte | cut-off grade |
| industr., construct. | limpieza del corte | cleansing of the upper |
| environ., industr. | lodo de corte | cutting sludge |
| industr., construct. | longitud de corte | cut length |
| agric., industr. | longitud de corte | width of cut |
| gen. | longitud de onda crítica de corte | cut-off wavelength |
| industr., construct., chem. | longitud del corte | strand length |
| industr., construct., chem. | longitud del corte | cut length |
| industr., construct., chem. | longitud errónea del corte | strand length |
| industr., construct., mech.eng. | línea de corte | cutting trajectory |
| agric. | línea de corte | cutting line |
| agric. | maquina para cortar la atadura de las manillas | bundle opener |
| agric. | maquina para despuntar y cortar manillas | tipping-butting machine |
| gen. | maquinillas para cortar el cabello eléctricas y no eléctricas | hair clippers for personal use electric and non-electric |
| gen. | maquinillas para cortar la barba | beard clippers |
| industr., construct., mech.eng. | marca de corte | shadow line |
| tech., industr., construct. | marca de corte | cut mark |
| agric. | marcador de corte | risser |
| agric. | marcador de corte | scratcher |
| agric. | marcador de corte | scribe |
| agric. | marcador de corte | race |
| agric. | marcador de corte | bark blazer |
| industr., construct. | marcas de corte | cutter-mark |
| tech. | martillo neumático para cortar cabezas de remaches | rivet buster |
| tech. | matriz de cortar | punch die |
| transp., mech.eng. | matriz para cortar | blank die |
| gen. | Me gusta rastrillar el jardín después de cortar el césped | I like rake the garden after cut the grass |
| industr., construct., chem. | mesa basculante de corte | tilting glass cutting table |
| industr., construct., chem. | mesa basculante de corte | tilt table |
| industr., construct., met. | mesa de corte | cutter's table |
| industr., construct., chem. | máquina automática de corte | automatic cutting machine |
| industr., construct., mech.eng. | máquina automática de corte anular | automatic ring cutting machine |
| industr., construct., chem. | máquina de cortar | slicing machine |
| industr., construct., chem. | máquina de cortar | sheeting machine |
| industr., construct., chem. | máquina de cortar | sheeter |
| antenn. | máquina de cortar ampollas | bulb cutting machine |
| mun.plan. | máquina de cortar en lonchas | slicer |
| agric. | máquina de cortar la remolacha | slicing machine |
| textile | máquina de cortar las divisiones | slot cutting machine |
| tech. | máquina de cortar metales en tiras | slitting mill |
| industr., construct. | máquina de cortar pana | cord cutting machine |
| textile | máquina de cortar tejido tubular | cloth slitter |
| met. | máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra | tube cutting machine |
| met. | máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra | pipe cutting machine |
| mun.plan. | máquina eléctrica de cortar el pelo | electric hair clipper |
| met. | máquina herramienta para cortar metales | metal-cutting machine |
| tech. | máquina manual para cortar cables | hand operated cable cutting machine |
| met. | máquina para cortar | oxygen cutting machine |
| gen. | máquina para cortar | guillotine cutting machine |
| industr., construct., mech.eng. | máquina para cortar al bies | bias cutter |
| industr., construct., chem. | máquina para cortar bandas longitudinales | slitting machine |
| industr., construct., chem. | máquina para cortar bandas longitudinales | slitter |
| industr., construct. | máquina para cortar con sacabocados | machine for die-cutting |
| textile | máquina para cortar discos | disc cropping machine |
| industr., construct. | máquina para cortar el cartón | machine for cutting paperboard |
| industr., construct. | máquina para cortar el papel | machine for cutting paper |
| industr., construct. | máquina para cortar el vidrio de moleta | glass cutting machine of the wheel type |
| industr., construct. | máquina para cortar en la tijera | veneer guillotine |
| industr., construct. | máquina para cortar flecos | fringe cutting machine |
| agric., industr. | máquina para cortar la atadura de las manillas | bundle opener |
| mech.eng. | máquina para cortar las hojas de té | tea-leaf cutting machine |
| industr., construct. | máquina para cortar las rebabas | bur cutting machine |
| industr., construct. | máquina para cortar las trozas en virutas | wood chip cutting machine |
| industr., construct. | máquina para cortar los falsos orillos | split cutting machine |
| industr., construct. | máquina para cortar los tejidos | cutter |
| cultur. | máquina para cortar o cizallar las películas | film slitting machine |
| cultur. | máquina para cortar o cizallar las películas | film cutting machine |
| agric. | máquina para cortar setos | hedge cutting machine |
| pack. | máquina para cortar y bobinar el papel | paper slitting and rewinding machine |
| industr., construct. | máquina para cortar y coser | cutting sewing machine |
| mater.sc., industr., construct. | máquina para cortar y enrollar las bobinas | roller cutting and winding machine |
| mater.sc., industr., construct. | máquina para cortar y enrollar las bobinas | reel slitting and rewinding machine |
| industr., construct. | máquina para cortar y rajar | splitting machine |
| industr., construct., met. | máquina para cortar y requemar | cracking-off and edge-melting machine |
| industr., construct., met. | máquina para cortar y requemar | remelting machine |
| industr., construct., met. | máquina para cortar y requemar | burning-off and edge-melting machine |
| agric., industr. | máquina para despuntar y cortar manillas | tipping-butting machine |
| agric. | máquina para picar o cortar la carne | meat mincing and dicing machine |
| tech. | máquina que se usa para cortar las pestañas de las vigas de hierro estructural y doblar los extremos | coping machine |
| gen. | máquinas para cortar pan | bread cutting machines |
| earth.sc. | método de corte | cutoff method |
| agric. | nivel de corte | felling point |
| agric. | nivel de corte | cutting point |
| IT | oblea sin cortar en pastillas | wafer not cut into chips |
| anim.husb. | paja de arroz sin cortar | unchopped rice straw |
| agric., mech.eng. | palanca reguladora del ancho de corte | furrow width adjuster |
| agric. | pasto de corte | hay pasture |
| agric. | pasto de corte de guadaña | mowing pasture |
| agric. | pasto de corte de guadaña | pasture for cutting |
| agric. | pasto de corte de guadaña | hay pasture |
| footwear | patron para cortar | pattern |
| industr., construct. | patrón para cortar | pattern |
| tech. | pinzas que cortan por extremidad | end-cutting pliers |
| met., mech.eng. | placa de corte | clipping bed |
| industr., construct. | plancha de corte | cutting board |
| industr., construct. | plancha de zinc para cortar | zinc cutting board |
| mater.sc. | plano de corte | shear plane |
| industr., construct., met. | planta de corte | cut-off floor |
| forestr. | posibilidad de corte | allowable cut |
| industr., construct. | potencia de corte | cutting force |
| earth.sc., el. | potencia de corte | cut-off power |
| agric. | pradera de corte | hay field |
| agric. | pradera de dos cortes | meadow of two cuts |
| agric. | prado de dos cortes | meadow of two cuts |
| agric. | prado temporario de corte | arable meadow |
| met. | precisión del corte | accuracy of the cut |
| met. | presión de corte | reaction |
| met. | presión de corte | reaction of the cut |
| met. | presión de corte | force acting on a cutting tool |
| met. | presión de corte | force on the tool |
| met. | presión de corte | cutting resistance |
| met. | presión de corte | cutting pressure |
| met. | presión específica de corte | specific cutting pressure |
| gen. | probabilidad de corte de una llamada | cut-off call probability |
| tech. | proceso de cortar ranuras con una sierra en una pieza sin que la atraviese completamente | kerfing |
| gen. | productos de herrería de corte | edge tools hand tools |
| coal. | profundidad de corte | web depth |
| coal. | profundidad de corte | web width |
| coal. | profundidad de corte | web |
| gen. | propagación del desgarro o corte | tear propagation |
| industr., construct., chem. | puente de corte | capper guide |
| industr., construct., met. | pupitre de corte | cutting frame |
| earth.sc., mech.eng. | radio de corte | cutting radius |
| coal. | realizar cortes | recapping |
| coal. | realizar cortes | recap |
| industr., construct. | recortar cortes | to trim the uppers |
| environ. | recortes de estampado o de corte | stampings |
| industr., construct. | refuerzo corte | upper stay |
| health., life.sc. | región de corte | cleavage site |
| industr., construct., met. | regla automática de corte | vitrea cutter |
| industr., construct., met. | regla de corte | cutter's straight edge |
| industr., construct., chem. | regla de corte | capper guide |
| industr., construct., chem. | regla de corte | cross-cutter track |
| industr., construct., met. | regla de corte | cutter's lath |
| agric. | reja de corte medio | regular-cut share |
| agric. | reja de corte pequeño | narrow-cut share |
| agric. | reja de gran corte | full-cut share |
| earth.sc., el. | relación de corte | cut-off rate |
| met. | rendimiento de corte | cutting output |
| met. | rendimiento de corte por unidad de tiempo | rate of cutting output |
| met. | rendimiento de corte por unidad de tiempo | cutting output by unit of time |
| mater.sc. | resistencia al corte | resistance to shear |
| mater.sc. | resistencia al corte | shearing strength |
| mater.sc. | resistencia al corte | shear strength |
| industr., construct. | resistencia al corte | cutting resistance |
| industr., construct. | resistencia al corte | cutting force |
| gen. | resistencia al corte | resistance to cutting |
| life.sc. | resistencia al corte del suelo no drenado | undrained shear strength |
| earth.sc., mater.sc. | resistencia de corte | cut-through resistance |
| agric. | resistencia del forraje al corte | backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation |
| agric. | resistencia del suelo al corte | soil shear strength |
| tech., mater.sc. | resistencia interlaminar al corte | interlaminar shear strength |
| earth.sc., industr., construct. | rotura por corte | shear failure |
| industr., construct., met. | ruleta de corte | glass cutting wheel |
| industr., construct. | sacabocados para cortar el cuero | punch for perforating leather |
| gen. | ¿se cortó el...? | did you cut your...? |
| gen. | se obstinaba a cortar las soluciones alternativas | he insisted in putting down the alternative solutions offered by |
| agric. | segundo corte de hierba | eddish |
| agric. | segundo corte de hierba | rowen |
| agric. | segundo corte de hierba | aftermath hay |
| agric. | segundo corte de hierba | second-cut hay |
| agric. | segundo corte de hierba | aftermath |
| industr., construct., chem. | separación hidráulica del corte | hydraulic score-opening |
| industr., construct., chem. | separación hidráulica del corte | hydraulic cracking |
| railw., sec.sys. | señal a distancia "Cortar corriente" | switch-off-power warning sign |
| transp. | señal de cortar la corriente | shut off power advance indication board |
| railw., sec.sys. | señal de ejecución "Cortar corriente" | switch-off-power execution signal |
| railw., sec.sys. | señal de final de recorrido "Cortar corriente" | switch-on-power indicator board |
| tech. | sierra circular para cortar metales | milling saw |
| tech. | sierra de cinta para cortar metales | band metal cutting saw |
| tech. | sierra de cortar al hilo o a lo largo | ripsaw |
| tech. | sierra de cortar clavos | nail-catcher saw |
| agric., industr., construct. | sierra para cortar al hilo | ripper |
| agric., industr., construct. | sierra para cortar al hilo | rip saw |
| tech. | sierra para cortar en caliente | hot saw |
| tech. | sierras de contornear para cortar metales | do-all contour metal cutting saws |
| industr., construct. | sincro de corte | cut-away synchro |
| industr., construct. | sincro de corte | partition synchro |
| IT | sistema para cortar obstáculos | obstacle avoidance system |
| nat.sc. | situar por cortes | resection |
| gen. | soplete de corte | cutting torch |
| met. | soplete para cortar hierro fundido | cast iron cutting torch |
| met. | soplete para cortar hierro fundido | cast iron gas cutter |
| met. | soplete para cortar hierro fundido | cast iron cutting burner |
| met. | soplete para cortar hierro fundido | cast iron cutting blowpipe |
| met. | soplete para cortar tubos | tube cutting torch |
| met. | soplete para cortar tubos | tube cutting burner |
| met. | soplete para cortar tubos | tube cutting blowpipe |
| gen. | sopletes de cortar | cutting blow pipes |
| industr., construct., met. | superficie corta | steep |
| gen. | superficie de corte | section |
| agric., industr. | tabaco para cortar | tobacco for cutting |
| food.ind. | tabla de cortar el pan | breadboard |
| patents. | tablas para cortar | cutting boards |
| gen. | talar y cortar la madera | timber felling and processing |
| industr., construct., met. | taller de corte | cutting shop |
| anim.husb., food.ind. | taller de corte | cutting premises |
| anim.husb., food.ind. | taller de corte | cutting up shop |
| anim.husb., food.ind. | taller de corte | cutting plant |
| anim.husb., food.ind. | taller de corte | carcass cutting department |
| mater.sc. | tecnología de corte sin pérdidas | zero loss cutting technology |
| knit.goods | tejido sin cortar | uncut fabric |
| earth.sc., el. | tensión de corte | cut-off voltage |
| gen. | tensión de corte | pinch-off voltage |
| nat.sc., agric. | tijera con corte de cuchillo | anvil type secateur |
| agric. | tijera eléctrica par cortar el pico | electric debeaker |
| pack. | tijera para cortar hilos | wire and steel strap cutter |
| industr., construct. | tijera para cortar puros | cigar-cutting scissors |
| nat.sc., agric. | tijeras de cortar alambre | wire cutter |
| met. | tolerancia del corte | cutting tolerance |
| tech. | torno para cortar roscas | screw cutting lathe |
| med. | traslación por cortes | nick translation |
| industr., construct., chem. | trazo de corte descascarillado | flaked-off line |
| agric., industr., construct. | troncos para cortar en hojas o para desenrollar | veneer log |
| chem. | troquel de corte de fleje de acero | steel rule die |
| chem. | troquel de corte de fleje de acero | steel rule clicking die |
| met. | tubo del oxígeno de corte | cutting oxygen tube |
| agric., tech. | unidad de corte | unit of cutting |
| agric. | utilización mixta de prado de corte y de pasto | combined utilization of grassland |
| earth.sc. | velocidad al corte | cut off velocity |
| industr., construct., mech.eng. | velocidad de corte | cutting velocity |
| industr., construct., mech.eng. | velocidad de corte | cutting speed |
| agric. | volumen a cortar | prescribed yield |
| agric. | volumen a cortar | prescribed cut |
| agric. | volumen a cortar | planned felling quantity |
| chem., el. | válvula de corte por alta presión | high-pressure cut-off valve |
| chem., el. | válvula de corte por baja presión | low-pressure cut-off valve |
| agric. | zona de corte | shear zone |
| agric. | ángulo de corte | horizontal angle |
| coal. | ángulo de corte | average pit slope |
| agric. | ángulo de corte | pan angle |
| industr., construct., mech.eng. | ángulo de corte | angle of attack |
| industr., construct., mech.eng. | ángulo de corte | filing angle |
| industr., construct., mech.eng. | ángulo de corte | top-edge angle |
| industr., construct., mech.eng. | ángulo de corte | top-plate angle |
| industr., construct., mech.eng. | ángulo de corte | top-plate filing |
| agric. | ángulo de corte | working angle |
| agric. | ángulo de corte | disk angle |
| agric. | ángulo de corte | angle tilt |
| industr., construct. | ángulo de corte al bies | bias angle |
| agric., mech.eng. | ángulo de corte primario | primary cutting angle |
| coal. | ángulo medio de corte | average pit slope |
| gen. | órganos de corte | cutting components |
| gen. | útil para cortar lengüetas | lug removal tool |
