| Spanish | English |
| acción contra el patrimonio | action taken against his property |
| Acción Directa contra la Droga | Direct Action Against Drugs |
| acción directa de la parte perjudicada contra el asegurador | direct action by the injured party against the insurer |
| acto de violencia contra la vida | act of violence against the life |
| acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| agresión contra la pareja | spousal battery physical attack on one's spouse |
| agresión contra la pareja | spousal battery |
| atentado contra el orden público | offense against public policy |
| atentado contra la integridad física | physical integrity attack |
| atentado contra la integridad física o moral de un menor | risk of injury |
| atentado contra la vida | interference with life |
| CJ: interponer recurso contra una de las instituciones de la Comunidad | complain that an institution of the Community has |
| Coalición Financiera Europea contra la pornografía infantil en Internet | European Financial Coalition against child pornography on the Internet |
| Coalición Financiera Europea contra la pornografía infantil en Internet | Financial Coalition against Child Pornography |
| Coalición Financiera Europea contra la pornografía infantil en Internet | European Financial Coalition |
| colaboración con las autoridades contra la inmigración ilegal | cooperation of victims of human trafficking with authorities |
| colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude | partnership in the fight against fraud |
| Comisión independiente de lucha contra la corrupción | Independent Commission Against Corruption |
| Comité consultivo para la coordinación de la lucha contra el fraude | Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| Comité de contacto de lucha contra el blanqueo de capitales | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering |
| Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism |
| compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada | international undertaking in the fight against organised crime |
| Congreso mundial contra la pena de muerte | World Congress against the Death Penalty |
| contra la persona | in personam |
| Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Convención internacional contra el apartheid en los deportes | International Convention against Apartheid in Sports |
| Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Convenio sobre la imprescriptibilidad de los crímenes contra la humanidad y de los crímenes de guerra | Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity |
| cooperación con las autoridades contra la inmigración ilegal | cooperation of victims of human trafficking with authorities |
| crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad | crime against the peace and security of mankind |
| Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo | code of conduct on countering terrorism |
| Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo | Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism |
| Código de conducta para luchar contra el terrorismo | code of conduct on countering terrorism |
| Código de conducta para luchar contra el terrorismo | Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism |
| Código Europeo contra el Cáncer | European code against cancer |
| Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| delito contra el medio ambiente | environmental crime |
| delito contra la humanidad | crime against humanity |
| delito contra la propriedad | property crime |
| delito contra la propriedad | crime against property |
| delito contra la seguridad del Estado | security offence |
| derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios | right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination |
| Día Internacional contra la Corrupción | International Anti-Corruption Day |
| ejecución contra el sueldo | execution against wages |
| el tercero puede interponer tercería contra la resolución | a third party may bring third party proceedings against the decision |
| Federación de lucha contra la apropiación indebida de derechos de autor | Federation against Copyright Theft |
| Fuerza Especial de Lucha contra el Narcotrafico | Special Force Against Drug Trafficking |
| Fuerza Especial de Lucha contra el Narcotrafico | Special Anti-Drug Force |
| Grupo de alto nivel contra la delincuencia organizada | High Level Group on Organised Crime |
| Grupo Euroasiático contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación Terrorista | Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism |
| Grupo Euroasiático contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación Terrorista | Eurasian Group |
| impermeabilización contra el delito | crime-proofing |
| indicador de dispositivo de protección contra el eco | echo control device indicator |
| indicador de información sobre dispositivo de protección contra el eco entrante | incoming half echo control device response indicator |
| infracción de la ley contra la que se toman medidas | violation of the law leading to action |
| Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo" | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" |
| Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" | Swiss sport and charities initiative |
| Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" |
| Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres" | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" |
| La Ley Contra la Excarcelación prematura | No Early Release Act NERA |
| la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución | the party against whom enforcement is sought |
| ley contra el fraude | statute of frauds |
| Ley global contra el apartheid | Comprehensive Anti-Apartheid Act |
| lucha contra el blanqueo de capitales | anti-money laundering |
| lucha contra el racismo y la xenofobia | combating racism and xenophobia |
| lucha contra el terrorismo | combating terrorism |
| lucha contra la corrupción | combating corruption |
| lucha contra la corrupción | fight against corruption |
| lucha contra la delincuencia basada en el análisis de información | intelligence led law enforcement |
| lucha contra la delincuencia organizada | combating organised crime |
| lucha contra la delincuencia organizada | combating of organised crime |
| lucha contra la falsificación | combating counterfeiting |
| lucha contra la financiación del terrorismo | combating the financing of terrorism |
| lucha contra la trata de mujeres | combating trafficking in women |
| lucha contra la trata de niños | combating trafficking in children |
| lucha contra la trata de personas | fight trafficking in human beings |
| lucha contra la trata de personas | combating trafficking in persons |
| lucha contra la trata de personas | combating human trafficking |
| lucha contra la trata de personas | combating trafficking in human beings |
| lucha contra la trata de seres humanos | fight trafficking in human beings |
| lucha contra la trata de seres humanos | combating trafficking in human beings |
| lucha contra la trata de seres humanos | combating trafficking in persons |
| lucha contra la trata de seres humanos | combating human trafficking |
| medida contra la elusión | anti-circumvention measure |
| Oficina Contra el Fraude | Serious Fraud Office |
| oposición contra la sentencia en rebeldía | application to set aside a judgment by default |
| pacto contra la delincuencia organizada | pact against organised crime |
| parte contra la que se interpone la demanda | party against whom the application is made |
| plan de acción para la lucha contra la droga | action plan to combat drugs |
| Plataforma Europea de Lucha contra la Ciberdelincuencia. | European Cybercrime Platform |
| Prevención del delito y lucha contra el crimen | Crime Prevention and Control |
| procedimiento de la "contra-red" | "double safety net" procedure |
| programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime |
| programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime |
| programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Falcone programme |
| Programa específico "Prevención y lucha contra la delincuencia" | Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" |
| protección contra la competencia desleal | protection against unfair competition |
| protección contra la revelación de los datos | safety from disclosure |
| protección del euro contra la falsificación | protecting the euro against counterfeiting |
| Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition |
| Protocolo relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| práctica que atenta contra la competencia | anticompetitive activity |
| práctica que atenta contra la competencia | anticompetitive arrangement |
| práctica que atenta contra la competencia | anti-competitive practice |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers |
| recurso contra el otorgamiento de la ejecución | appeal against authorization of execution |
| recurso contra las decisiones de la asamblea general | action challenging resolutions of the general meeting |
| recurso interpuesto contra la Comisión | action brought against the Commission |
| recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| sentencia contra la que no se podrá formular oposición | judgment which not be set aside |
| sentencia contra la que se podrá formular oposición | judgment which may be the subject of an application to set aside |
| Subcomité responsable de la lucha contra la delincuencia organizada | subcommittee which addresses the fight against crime |
| testigo que declara en contra de la parte que lo presenta | hostile witness |
| un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| Unidad de coordinación de la lucha contra el fraude | Unit on Coordination of Fraud Prevention |
| órgano nacional de lucha contra el terrorismo | national counter-terrorist agency |
