| Subject | Spanish | English |
| gen. | a mí otra, con las chuletas | I will have the other, with the chops |
| gen. | acabar con el hambre a largo plazo | ending long-term hunger |
| gen. | acabar con el hambre de larga duración | ending long-term hunger |
| gen. | acciones relacionadas con la familia | family measures |
| gen. | actividades relacionadas con las fronteras | border-related activities |
| gen. | adoptar una posición en relación con la respuesta dada | to comment on the answer given |
| gen. | Ahora proseguiremos con la entrevista | Now we will proceed with the interview |
| gen. | ajustes con aprietes | interference fits |
| gen. | alambre eléctrico con corriente | live electrical wire |
| gen. | almacenado con refrigeración continua | stored under continuous cooling |
| gen. | apertura de brecha con explosivos | explosive breaching |
| gen. | aprender con la experiencia | learning by doing |
| gen. | arma con haz electrónico | particle-beam weapon |
| gen. | armado con paja | straw-reinforced |
| gen. | artículos de goma con amianto | rubber-asbestos goods |
| gen. | asignación con cargo al presupuesto AAP | PSA allocation |
| gen. | asistencia con productos lácteos | food aid dairy products |
| gen. | asistencia relacionada con el comercio | trade-related assistance |
| gen. | asociación reforzada con las regiones | closer partnership with the regions |
| gen. | Atamos todo con una cuerda | We tied everything with a rope |
| gen. | ayuda con finalidad regional | sectorial aid |
| gen. | Baja a la planta baja y habla con el portero | Low to the ground floor and talk to the doorman |
| gen. | ¿baja con el señor? | is he coming down with the gentlemen? |
| gen. | ¿baja con el señor? | are you coming down with the gentlemen? |
| gen. | ¿baja usted con la familia? | are you coming down with the family? |
| gen. | ¿baja con mi familia? | is he coming down with my family? |
| gen. | bodega con fardos de | hay barn |
| gen. | cabeza cilíndrica con ranura | slotted pan head |
| gen. | cabeza cilíndrica y bombeada con hendidura en cruz | recessed pan head |
| gen. | cabeza hexagonal con cuello | washer faced hexagon head |
| gen. | cacao con leche | cocoa beverages with milk |
| gen. | capa fértil refrigerada con agua | water-cooled breeding blanket |
| gen. | capacidad de parada de la planta con seguridad | capability to shut down the plant safely |
| gen. | carmen vive con nosotros | carmen lives with us |
| gen. | carne espolvoreada con sal | meat packed with salt |
| gen. | casete con dos bobinas gemelas | twin-hub cassette |
| gen. | caucho alveolar con células | closed cell sponge |
| gen. | caucho con mucho nervio | snappy rubber |
| gen. | caucho diluido con aceite | oil enriched rubber |
| gen. | caverna con suelo de grava | cavern |
| gen. | cebo para el ganado con substancias harinosas | stall food for animals |
| gen. | Centro Asiático de Innovaciones en la Educación con vistas al Desarrollo | Asian Centre of Educational Innovation for Development |
| gen. | cerradura con amortiguación | door closer with controlled sweep/latch |
| gen. | cholcolate con leche bebida | chocolate beverages with milk |
| gen. | Choqué de frente con el maestro por no prestar atención | I collided head on with the teacher for not paying attention |
| gen. | cinta de secar con flujo descendiente | down-flusher drying-belt |
| gen. | claro, si me avisa con tiempo | certainly, if you let me know in time |
| gen. | clichés con direcciones señas | address stamps |
| gen. | Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers |
| gen. | cofinanciación con las ONG | Cofinancing with NGOs |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | low erucic acid rapeseed |
| gen. | compatible con el zócalo | base compatible |
| gen. | compatible con la reglamentación europea | Euro-compatibility |
| gen. | comprobación de funciones de un puesto con el superior jerárquico | supervisory audit |
| gen. | comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior | fistula |
| gen. | comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior | abnormal passage |
| gen. | comunicarse personalmente con las fuentes de información | to communicate personally with sources of information |
| gen. | con aire acondicionado | air-conditioned |
| gen. | con aprobación | approvingly |
| gen. | con aristas vivas | squared |
| gen. | con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional | in accordance with national law |
| gen. | con autoridad | authoritatively |
| gen. | con autoridad | authoritative |
| gen. | con buen éxito | successfully |
| gen. | con bullas o ampollas | bullous |
| gen. | con bullas o ampollas | blistered |
| gen. | con carga negativa | with an anion |
| gen. | con carga negativa | anionic |
| gen. | con carácter cautelar | as a precaution |
| gen. | con carácter excepcional | exceptionally |
| gen. | con carácter informativo | for information purposes |
| gen. | con carácter informativo | for information |
| gen. | con carácter provisional | as a provisional measure |
| gen. | con casco | helmeted |
| gen. | con cicatrices | scarred |
| gen. | con costuras | seamy |
| gen. | con derecho a jubilación | pensionable |
| gen. | con detrimento de derecho ~ | with prejudice Jurisprudence |
| gen. | con doblez | doubly |
| gen. | con efecto retroactivo | retroactive |
| gen. | Con el aumento de sueldo a los trabajadores devendrán en una fuerza laboral feliz | With the increase of salaries of workers they will become a happy workforce |
| gen. | Con el calor se deformó la estatuilla de cera | With the heat the wax figurine was deformed |
| gen. | Con el calor transpiro mucho | With the heat I sweat a lot |
| gen. | Con el tiempo de habituarás a este clima | Over time you will get used to this weather |
| gen. | con enchufe | plug-in |
| gen. | con enojo | crossly |
| gen. | con espinillas | pimply |
| gen. | Con este calor no puedo dejar de sudar | In this heat I can not stop sweating |
| gen. | Con este producto podrás remover hasta las manchas de la pared | With this product you'll be able to remove the stains from the wall |
| gen. | con fiebre | feverish |
| gen. | con forma de lente | lenticular |
| gen. | con forma de lente | lense-related |
| gen. | con funciones consultivas | acting in an advisory capacity |
| gen. | con gas inerte | under inert gas |
| gen. | con goce de sueldo | paid |
| gen. | con gran densidad de mano de obra | labour-intensive |
| gen. | Con gripe, a veces no puedes respirar por tus fosas nasales | With a cold you sometimes cannot breathe through your nostrils |
| gen. | con hambre | hungrily |
| gen. | con interrupciones | brokenly |
| gen. | con junta llena | flush joint |
| gen. | con justicia | fairly |
| gen. | con la participación activa de... | with the active participation of... |
| gen. | con la prosecución de una disminución de las tensiones | with the continuance of détente |
| gen. | con la secretaria | with the secretary |
| gen. | con maleza | scrubby |
| gen. | con mordiente | tacky |
| gen. | con motivo de los plenos | at the time of the plenary sessions |
| gen. | con mucho gusto | with pleasure |
| gen. | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | by way of further developing contacts |
| gen. | con patas | legged |
| gen. | con permiso | excuse me |
| gen. | con piedras | stony |
| gen. | con prisas | rushed |
| gen. | ¿con que frecuencia empuja la | how often are feed pushups? |
| gen. | ¿con que frecuencia se | how often are feed pushups? |
| gen. | ¿con quién ha hablado usted? | with whom have you spoken? |
| gen. | ¿con quién va él? | who is he going with? |
| gen. | ¿con quién van ellos? | who are they going with? |
| gen. | ¿con qué lo necesita? | what do you need it with? |
| gen. | ¿con qué lo necesita? | how do you need it? |
| gen. | ¿con qué lo quiere? | what do you want it with? |
| gen. | con respecto a | regarding |
| gen. | con seguridad | safely |
| gen. | con sentimiento | feelingly |
| gen. | con tal que | provided that |
| gen. | con tres capas | three layers |
| gen. | con tres capas | three layer |
| gen. | con vistas al estudio de asuntos determinados | to investigate specific matters |
| gen. | con éxito | successfully |
| gen. | con éxito | successful |
| gen. | concertarse con el Consejo | to consult with the Council |
| gen. | condensador con aislamiento dieléctrico en materia plástica | plastic dielectric capacitor |
| gen. | condensador con aislamiento dieléctrico en materia plástica | plastic capacitor |
| gen. | construcción con barro | earthen architecture |
| gen. | construcción con barro | building with earth |
| gen. | construcción con tierra apisonada o tapial | rammed earth building technique |
| gen. | consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese húmedo con...medio apropiado a especificar por el fabricante | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante | keep wet with... |
| gen. | consérvese húmedo con...medio apropiado a especificar por el fabricante | S48 |
| gen. | contacto humedico con mercurio | mercury wetted contact |
| gen. | contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa | contact |
| gen. | contención doble con retroaspiración | double containment with pump-back |
| gen. | Continuaremos con el capítulo dos la siguiente semana | We will continue with chapter two the following week |
| gen. | correspondencia-avión con sobretasa | surcharged air-mail correspondence |
| gen. | costos de personal y costos no relacionados con el personal | staff and no-staff cost |
| gen. | crisis interna con repercusiones transfronterizas | internal crises with cross-border effects |
| gen. | criterio no relacionado con el coste | non-cost criterion |
| gen. | criterio relacionado con el coste | cost criterion |
| gen. | Cubre todo el pastel con betún | Cover the entire cake with frosting |
| gen. | cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia | to meet the conditions for entry or residence |
| gen. | de acuerdo con | accordingly |
| gen. | de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida | according to the technical principles of life assurance |
| gen. | deberán elegirse con prioridad las medidas que ... | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... |
| gen. | decisión con conocimiento de causa | informed decision |
| gen. | Deja de mascar el chicle con la boca abierta | Stop chewing gum with your mouth open |
| gen. | deliberación con representantes del personal | consultation with employees' representatives |
| gen. | Deseo con toda el corazón que salga bien de la operación | I wish with all my heart that the operation goes well |
| gen. | desminado con explosivos | explosive mine clearance |
| gen. | desminado con fines humanitarios | humanitarian mine clearance |
| gen. | desminado con fines humanitarios | humanitarian demining |
| gen. | destrucción con orugas | tracking |
| gen. | diferencias relacionadas con el género | gender gap |
| gen. | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest |
| gen. | Dirección General de Relaciones con los Municipios | Directorate-General for Relations with Municipalities |
| gen. | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| gen. | Directorio de centros con competencias especiales | Directory of Centres of Excellence |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on Torture |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | Enhanced Security Dialogue |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | EU-US Enhanced Security Dialogue |
| gen. | documento de identidad para menor con valor de pasaporte | minor's travel document in lieu of passport |
| gen. | El alumno de disculpó con el maestro | The student apologized to the teacher |
| gen. | El artista departió con sus admiradores antes del concierto | The artist chatted with fans before the concert |
| gen. | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido | heating will cause rise in pressure with risk of bursting |
| gen. | El carro está equipado con todo lo que necesitamos | The car is equipped with everything we need |
| gen. | El color azul es asociado a menudo con la tristeza | The color blue is often associated with sadness |
| gen. | El condenado pidió hablar con el juez | The condemned asked to speak to the judge |
| gen. | el contacto con el producto líquido provoca congelación | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| gen. | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis |
| gen. | El cuello conecta la cabeza con el cuerpo | The neck connects the head to the body |
| gen. | El elefante succiona el agua con la trompa | The elephant sucks water with its trunk |
| gen. | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | El gato a rayas está jugando con un hilo rojo | The striped cat is playing with red yarn |
| gen. | El gato se asustó con el ladrido del perro | The cat was frightened by the barking dog |
| gen. | El hombre se afeita la barba con una cuchilla de afeitar desechable | The man is shaving his beard with a disposable razor |
| gen. | El jugador está fuera con una lesión de muñeca | The player is out with a wrist injury |
| gen. | El llevó una peluca con pelo largo moreno en la fiesta | He wore a wig with long black hair at the party |
| gen. | El niño se está lavando la cara con una toallita | The boy is washing his face with a washcloth |
| gen. | El perrito blanco está jugando con una pelota amarilla en el patio | The little white dog is playing with a yellow ball in the yard |
| gen. | El pintor contrasta al hombre con la naturaleza | The painter contrast the man with the nature |
| gen. | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone |
| gen. | el procedimiento con debate | procedure with debate |
| gen. | El se puede tocar la nariz con la lengua | He can touch his nose with his tongue |
| gen. | El teatro se ha vulgarizado con el tiempo | The theater has coarsened over time |
| gen. | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | El viento sopla con fuerza | The wind blows hard |
| gen. | El árbol creció con las ramas torcidas | The tree grew with twisted branches |
| gen. | elaboración con una escoria | single slag process |
| gen. | elección uninominal preferencial con transferencia de votos | preferential transferable vote |
| gen. | electrobomba con bobinado inundado | wet stator pump |
| gen. | electrodo con revestimiento longitudinal incrustado | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part |
| gen. | empleado con jefatura | supervisor |
| gen. | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer |
| gen. | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | S28 |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| gen. | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water |
| gen. | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water |
| gen. | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países | where agreements with third countries need to be negotiated |
| gen. | en contacto con agua libera gases tóxicos | contact with water liberates toxic gases |
| gen. | en contacto con agua libera gases tóxicos | contact with water liberates toxic gas |
| gen. | en contacto con agua libera gases tóxicos | R29 |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | contact with water liberates toxic,highly-flammable gases |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | contact with water liberates toxic, highly flammable gas |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | R15/29 |
| gen. | en contacto con el aire emite... | on contact with air it emits... |
| gen. | en contacto con líquido: congelación | on contact with liquid:frostbite |
| gen. | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos | contact with acids liberates very toxic gas |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos | R32 |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases tóxicos | contact with acid liberates toxic gas |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases tóxicos | contact with acids liberates toxic gas |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases tóxicos | R31 |
| gen. | en cooperación con | in cooperation with |
| gen. | En el festival los participantes danzaron con música africana | The festival participants danced with African music |
| gen. | en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas | vesicular |
| gen. | en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas | of small bladders\blisters |
| gen. | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas | in good time for programmes of artistic events |
| gen. | encomienda postal con valor declarado | insured parcel |
| gen. | Encuentro con Grupo GUE | Meeting with the GUE |
| gen. | enjuagar la ropa contaminada con agua abundante peligro de incendio | rinse contaminated clothes fire hazard with plenty of water |
| gen. | enlucido fino con barro | fine clay plaster |
| gen. | enlucido fino con barro | fine clay render |
| gen. | entorno común de intercambio de información con fines de vigilancia del ámbito marítimo de la UE | Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain |
| gen. | entorno con riesgo de hostilidad | non-benign environment |
| gen. | entrega con franquicia de tasas y derechos | delivery free of charges |
| gen. | entrevistas con informantes que son ejemplos de "desviación positiva" | positive deviant interviews |
| gen. | envase con X comprimidos recubiertos de plástico | blister pack |
| gen. | envío con valor declarado | insured item |
| gen. | equipo con perros adiestrados | dog team |
| gen. | equipo de enlace de campo con armamento ligero | light field liaison team |
| gen. | equipo de enlace de campo con armamento pesado | heavy field liaison team |
| gen. | Es imposible articular palabra con este frio | It is impossible to speak a word with this cold |
| gen. | Es imposible ver con esta neblina | It is impossible to see with this fog |
| gen. | estaca metálica con picos | studded T stake |
| gen. | estampilla postal con sobretasa | surcharged postage stamp |
| gen. | estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central | Strategy for a New Partnership with Central Asia |
| gen. | estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central | EU Strategy for Central Asia |
| gen. | evítese el contacto con los ojos | avoid contact with eyes |
| gen. | evítese el contacto con los ojos | S25 |
| gen. | evítese el contacto con los ojos y la piel | avoid contact with skin and eyes |
| gen. | evítese el contacto con los ojos y la piel | S24/25 |
| gen. | excepción "con cualquier destino" | "all destinations" derogation |
| gen. | extracción de minas con cable | pulling |
| gen. | extracción de minas con rezón | pulling |
| gen. | extractos de frutas con alcohol | fruit extracts alcoholic |
| gen. | fatigue con exceso | overtire |
| gen. | fondos con finalidad estructural | Structural Funds |
| gen. | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio | microscope examination |
| gen. | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio | micrography |
| gen. | frotar con fieltro | finish of plaster with felt board |
| gen. | galpón con pacas de heno | hay barn |
| gen. | generación segunda con funciones adicionales | second-and-a-half generation |
| gen. | gracias por estar con nosotros | thank you for being with us |
| gen. | grupo de combate con todos sus apoyos | battlegroup package |
| gen. | grupo de extracción de minas con cable | pulling party |
| gen. | Grupo Interregional de Regiones con Competencias Legislativas | "Regions with legislative power" Group |
| gen. | Grupo "Regiones con competencias legislativas" | "Regions with legislative power" Group |
| gen. | hablo con el mismo | I speak with the same one |
| gen. | hablo con la señorita española | I speak with the Spanish lady |
| gen. | hablo con las señoritas españolas | I speak with the Spanish ladies |
| gen. | Hartaste al maestro con tantas peguntas | You bothered the teacher with so many questions |
| gen. | hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento | soaking |
| gen. | hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento | maceration |
| gen. | horno sintering con cinta de rodillos | roller-belt sintering furnace |
| gen. | huecograbado con retícula | half-tone photogravure |
| gen. | inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo | vein inflammation plus blood clotting |
| gen. | inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo | thrombophlebitis |
| gen. | información con marcado de protección | protectively marked information |
| gen. | interposición con uso de la fuerza | separation of parties by force |
| gen. | interrupción de funcionamiento con fines de mantenimiento | maintenance bypass |
| gen. | Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito | Research projects on lignite valorization related to environmental protection |
| gen. | jarro con tapa | tankard |
| gen. | juego con apuestas | gambling |
| gen. | junta con lechada | dipped joint |
| gen. | junta con solapa | lap joint |
| gen. | junto con otos aparatos | stacked |
| gen. | La mujer se está lavando el pelo con champú | The woman is shampooing her hair |
| gen. | La película principia con una batalla en el desierto | The film begins with a battle in the desert |
| gen. | Le gusta mezclarse con personas poco fiables | He likes to mingle with unreliable people |
| gen. | Le segó la cabeza con su espada | He claimed the head with his sword |
| gen. | levantamiento o remoción de minas con explosivos | explosive mine clearance |
| gen. | levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | humanitarian mine clearance |
| gen. | levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | humanitarian demining |
| gen. | Los alumnos se conformaron con la decisión del maestro | The students were satisfied with the teacher's decision |
| gen. | Los dioses recibieron la ofrenda con buenos ojos | The gods received the offering favorably |
| gen. | Los directivos quedaron encantados con los resultados del proyecto | The directors were thrilled with the results of the project |
| gen. | Los soldados decidieron deponer las armas y terminar con la guerra | The soldiers decided to disarm and end the war |
| gen. | línea con aislamiento de gas | gas insulated circuit |
| gen. | línea con derivaciones | teed line |
| gen. | línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection |
| gen. | línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano | enhanced conditions credit line offering partial risk protection |
| gen. | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia | handle and open container with care |
| gen. | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia | S18 |
| gen. | mantenimiento con robots | robotic maintenance |
| gen. | maíz con farfolla | corn with husk |
| gen. | mecanizado con herramienta | machining |
| gen. | medida con cargo a un solo Fondo | measure relating to a single Fund |
| gen. | Mis hijos comparten sus juguetes con los vecinos | My kids share their toys with neighbors |
| gen. | misil anticarro lanzado desde tubo, con seguimiento óptico y guía por cable | Tube-launched, Optically tracked, Wire-guided antitank missile |
| gen. | morboso relacionado con una enfermedad | disease study-related |
| gen. | motocicletas con o sin sidecar | motorcycles with or without side-car |
| gen. | municiones dirigidas con precisión | precision guided munition |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel | very toxic in contact with skin |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel | R27 |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | very toxic in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/26/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/26/27 |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R26/27/28 |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | very toxic if inhaled and in contact with skin |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | very toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R26/27 |
| gen. | máquina con sobrepresión interna | pressurized |
| gen. | máquina con sobrepresión interna | pressurised |
| gen. | método de fluorescencia con Giemsa | fluorescence plus Giemsa method |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | prime mover |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | agonist |
| gen. | Necesitas nutrir tu cuerpo con alimentos saludables | You need to nourish your body with healthy foods |
| gen. | Necesito practicar más con mi guitarra | I need to practice more with my guitar |
| gen. | negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales | trading in commodities with producers or professional users of such products |
| gen. | niños con retraso escolar | over-aged children |
| gen. | No comulgo con tu plan de trabajo | I do not get along with your work plan |
| gen. | No hables con comida en la boca | Don't talk with food in your mouth |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | harmful in contact with skin |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | R21 |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | harmful in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | R21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R20/21/22 |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | R20/21 |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | harmful if inhaled and in contact with skin |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | Harmful by inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R40/20/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | R40/20/21 |
| gen. | Nos honras con tu visita querido amigo | You honor us with your visit my dear friend |
| gen. | nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera | reinfection |
| gen. | núcleo con material fisible diluido | dilute fissile core |
| gen. | ocupándose con prioridad de ciertas actividades | to accord priority treatment to certain activities |
| gen. | operación con fuerzas de reserva | reserve operation |
| gen. | operación con gran cobertura mediática | high profile operation |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta | sale with an option to repurchase |
| gen. | organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes |
| gen. | organización de exposiciones con fines culturales o educativos | organization of exhibitions for cultural or educational purposes |
| gen. | Pacto Internacional con el Iraq | International Compact with Iraq |
| gen. | paquete postal con valor declarado | insured parcel |
| gen. | patines con bota combinados | skating boots with skates attached |
| gen. | país con déficit alimentario | food-deficit country |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | explosive when mixed with combustible material |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | explosive when mixed with combustible materials |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | R9 |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | explosive with or without contact with air |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| gen. | Perfumaste todo el cuarto con tu aroma | You perfumed the whole room with your scent |
| gen. | Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine | We persuaded the students to have a better performance with the reward ofgoing to the movies |
| gen. | piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería | heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery |
| gen. | placa de contacto con accionamiento de rodilla | knee pressure pads |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | Por que estás resentido con mi hermano | Why you are resented with my brother |
| gen. | ¿por qué no hablas con ella? | why don’t you talk to her? |
| gen. | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | may cause sensitization in contact with the skin |
| gen. | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin |
| gen. | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | may cause sensitization by inhalation and skin contact |
| gen. | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | R42/43 |
| gen. | prensaestopas de doble empaquetadura con conexión de fuga de vapor | double packed stuffing box with stem leakoff connection |
| gen. | preparado con alcoholes diluidos | water and alcohol-related |
| gen. | presetaciones con goce de | paid benefits |
| gen. | prestación con posterioridad a la jubilación | post-retirement benefit |
| gen. | prestación de apoyo sanitario con medios militares | military medical support |
| gen. | primas de contratos con/sin participación en los beneficios | premiums from bonus/non-bonus contracts |
| gen. | protección ocular en combinación con protección respiratoria | eye protection in combination with breathing protection |
| gen. | proyectil con cabeza múltiple independientemente dirigida | multiple independently-targetable nuclear warhead |
| gen. | proyectil nuclear con cabeza múltiple independientemente dirigida | multiple independently-targetable nuclear warhead |
| gen. | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida | may explosively decompose on shock,friction or concussion |
| gen. | puede encontrarse con | may encounter |
| gen. | puede encontrarse con todas | may encounter all sorts of |
| gen. | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes | explosive when mixed with oxidizing substances |
| gen. | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes | R16 |
| gen. | Puedes iluminar aún más tu casa si la pintas con colores claros | You can illuminate your house if you paint it with light colors |
| gen. | Puedes prevenir los problemas del estómago con una dieta saludable | You can prevent stomach problems with a healthy diet |
| gen. | puesto con cargo a los servicios comunes | common service post |
| gen. | punto con deliberación pública | item for public deliberation |
| gen. | punto de contacto con el suelo | point of contact with the ground |
| gen. | quédate con el cambio | keep the change |
| gen. | reacción del agua con el metal | metal-water reaction |
| gen. | reacción del circonio con el agua | zirconium-water reaction |
| gen. | Recibió su regalo con alegría | He received his gift with joy |
| gen. | red con capacidad de supervivencia | survivable network |
| gen. | red con conmutación de circuitos | switched circuit network |
| gen. | relacionado con el cerebelo | brain-related |
| gen. | relacionado con la mente relacionado con el mentón | mental |
| gen. | relleno con adobes | earth block infill |
| gen. | relleno con tierra aligerada | light clay infill |
| gen. | remache tubular con reborde plano | flat rimmed tubular rivet |
| gen. | remache tubular con reborde redondo | rolled rim tubular rivet |
| gen. | repoblar con árboles | reforest |
| gen. | respirador con suministro de | supplied-air respirator |
| gen. | resumen con comentarios | executive summary |
| gen. | retirada de minas con fines humanitarios | humanitarian de-mining |
| gen. | robo con escalo | housebreaking |
| gen. | ron con agua | grog |
| gen. | rondela Grover con ranura | Grover washer |
| gen. | rotura con separación | severance type break |
| gen. | Sazonó la sopa con sal y pimienta | He seasoned the soup with salt and pepper |
| gen. | sector con exceso de producción | surplus production sector |
| gen. | seguimiento por contacto directo con los beneficiarios | beneficiary contact monitoring |
| gen. | seminario de planificación con moderador | moderated planning workshop |
| gen. | ser vivo que convive con otro organismo huésped | microorganism |
| gen. | ser vivo que convive con otro organismo huésped | commensal |
| gen. | Si cooperas con el equipo el trabajo se realizará mejor | If you cooperate with the team the work will be done better |
| gen. | siempre hablo con las mismas señoras | I always speak with the same ladies |
| gen. | siempre tomo vodka con hielo | I always take vodka with ice |
| gen. | siempre tomo whisky con agua | I always take bourbon with water |
| gen. | sociedades de personas con personalidad jurídica | partnerships recognised as independent legal entities |
| gen. | son las tres con cuarenta y dos | it is three forty-two |
| gen. | Subió las escaleras con mucho cuidado | He climbed the stairs carefully |
| gen. | suspensión de prestaciones con mantenimiento del 60% de la remuneración | temporary interruption of service at 60% remuneration |
| gen. | talonarios de facturas con calco manifolds | manifolds stationery |
| gen. | Te has confundido con los nombres de mis hermanas | You've confused the names of my sisters |
| gen. | tener cuidado con | beware |
| gen. | tenga cuidado con la vaca | be careful with the cow |
| gen. | trampa con bengala | trip flare |
| gen. | trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad | psychosis |
| gen. | trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad | mental illness |
| gen. | Trata con cuidado a los pacientes | Treated with care the patients |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares | threshold test ban treaty |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares | Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests |
| gen. | tratamiento con antibióticos | antibiotherapy |
| gen. | tuberías con fluidos de altas energías | high energy piping |
| gen. | tubo con forro interior de caucho | rubber-lined conduit |
| gen. | tuerca cilíndrica con agujeros laterales | pin spanner nut |
| gen. | tuerca cilíndrica con muescas | hock spanner nut |
| gen. | tuerca cilíndrica con ranuras | round slotted nut |
| gen. | tuerca con cuello | washer-faced hexagon nut |
| gen. | un Comité Económico y Social con funciones consultivas | an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity |
| gen. | un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión | an official paid from appropriations in the research and investment budget |
| gen. | Untó el pan con mantequilla | He smeared the bread with butter |
| gen. | va a ir con él mañana | he is going to go with him tomorrow |
| gen. | va a trabajar con nosotros | he is going to work with us |
| gen. | va a trabajar con ustedes | he is going to work with you all |
| gen. | vaca con el lomo | cow with arched back |
| gen. | vaca con espalda arqueada | cow with arched back |
| gen. | Vamos a extraer el cerebro con mucho cuidado | We will remove the brain carefully |
| gen. | Vamos caminando con paso regular | We walk with regular pace |
| gen. | vatímetro de puente con compensación térmica | temperature compensated power bridge |
| gen. | ¿viene con su familia? | are you coming with your family? |
| gen. | ¿viene usted con la mujer? | did you come with the woman? |
| gen. | ¿vienes tú con ese hombre? | did you come with that man? |
| gen. | ¿vino con la familia? | did you come with your family? |
| gen. | ¿vino con mi familia? | did you come with my family? |
| gen. | ¿vino con su familia? | did you come with your family? |
| gen. | ¿vino usted con su familia? | did you come with your family? |
| gen. | violencia con connotación racista | act of violence with racist overtone |
| gen. | válvula con cebo eléctrico | squib-actuated valve |
| gen. | y la fiesta es con cuba libre | and there will be "cuba libre" at the party |
| gen. | y la fiesta es con whisky | and there will be whiskey at the party |
| gen. | ¿Ya fuiste a consultar con el médico? | Did you went to see the doctor? |
| gen. | ya ha hablado con sus vecinos | he has already talked with his neighbours |
| gen. | él está hablando con ustedes | he is talking to you |
| gen. | él está trabajando con ustedes | he is working with you |
| gen. | ésteres parciales de poliglicerol con ácidos grasos de ricino policondensados | partial polyglycerol esters of polycondensed fatty acids of castor oil |
