| Subject | Spanish | English |
| IT, lab.law., UN | auxiliar de sevicios de computadoras | computer support assistant |
| auto. | avance de la chispa controlado por computadora | computer controlled spark advance |
| work.fl., IT | biblioteca de programas para computadora | library of programs |
| aeron. | calcular el viento usando la computadora de vuelo | spinning the winds |
| IT, UN | Comité de Usarios de Computadoras | Computer Users' Committee |
| org.name. | Comité de Usuarios de Computadoras | Computer Users' Committee |
| econ., polit. | Comité de Usuarios de Computadoras | Computers Users'Committee |
| ed. | componentes fìsicos de la computadora | computer hardware |
| ed. | componentes lógicos de la computadora | computer software |
| IT | computadora analógica | analogue computer |
| IT, tech. | computadora analógica | analog computer |
| dat.proc. | computadora central | mainframe |
| tech. | computadora central de datos de aire | central air data computer |
| tech. | computadora central de información aérea | central air data computer |
| tech. | computadora de aeronavegación | air data computer |
| tech. | computadora de amortiguación de guiñada | yaw damping computer |
| tech. | computadora de batería | battery computer |
| tech. | computadora de desplazamiento angular | angular-travel computer |
| tech. | computadora de interrogación | interrogator computer |
| transp. | computadora de navegación | navigational computer |
| transp. | computadora de navegación | navigation computer |
| IT, tech. | computadora de programa almacenado | stored program computer |
| IT, tech. | computadora de programa almacenado | computer |
| tech. | computadora de recorrido angular | angular-travel computer |
| IT | computadora de sexta generación | sixth-generation computer |
| IT | computadora diagnóstica | diagnostic computer |
| IT | computadora digital | digital computer |
| polit. | computadora electrónica | electronic computer computer (computadora) |
| polit. | computadora electrónica | electronic computer |
| CNC | computadora híbrida | hybrid computer |
| IT | computadora neuronal | neuro-computer |
| IT | computadora neuronal | neural computer |
| health. | computadora opto-neuronal | optical neural computer |
| inet. | computadora personal | Personal Computer |
| polit. | computadora personal | personal computer PC (PC) |
| polit. | computadora personal | personal computer |
| auto. | computadora personal | personal computer (PC) |
| tech. | computadora que evita la entrada en pérdida | stall prevention computer |
| IT | computadora universal | general purpose computer |
| IT | computadora universal | all-purpose computer |
| polit. | concepción por computadora | computer aided design |
| polit. | concepción por computadora | computer aided design On-line construction of detailed design drawings using a variety of computer interaction devices and programming techniques (Elaboración interactiva de diseños particulares usando una variedad de dispositivos computarizados y de técnicas programadas) |
| econ. | concepción por computadora | computer-aided design |
| auto. | controlado por computadora | computer-controlled |
| UN, police | delitos relacionados con las computadoras | computer crime |
| ed. | dibujo arquitectónico asistido por computadora | architectural CAD/CADD (CAD/CADD) |
| ed. | dibujo y diseño asistido por computadora | computer assisted drafting and design |
| ed. | dibujo y diseño asistido por computadora CAD/CADD para la ingenierìa civil | civil engineering CAD/CADD |
| ed. | dibujo y diseño asistido por computadora CAD/CADD para la ingenierìa eléctrica/electrónica | electrical/electronics CAD/CADD |
| ed. | dibujo y diseño asistido por computadora CAD/CADD para la ingenierìa mecánica | mechanical drafting CAD/CADD |
| polit. | disco flexible para computadora | floppy disk diskette (diskette) |
| polit. | disco flexible para computadora | floppy disk |
| ed. | diseño arquitectónico asistido por computadora | architectural CAD/CADD (CAD/CADD) |
| arts., comp., tech. | diseño asistido por computadora | computer-assisted design |
| arts., comp., tech. | diseño asistido por computadora | computer-aided drafting |
| ed. | diseño asistido por computadora | computer assisted design |
| gen. | diseño asistido por computadora | computer-aided design |
| comp. | edición por computadora | desktop publishing |
| dat.proc. | en lenguaje de computadora | computer-readable |
| dat.proc. | en lenguaje de computadora | machine-readable |
| tech. | enseñanza con la ayuda de computadoras | computer aided instruction |
| polit. | enseñanza mediante computadora | computer assisted instruction e-learning (e-learning) |
| polit. | enseñanza mediante computadora | computer assisted instruction (e-learning) |
| polit. | fabricación integrada mediante computadora | computer integrated manufacturing Denotes computer control of the entire production process from design and manufacturing to product delivery. It comprises computer aided design, planning and manufacturing (Designa el mando por computadora de la totalidad del proceso de producción, desde la concepción y la fabricación hasta la entrega del producto. Abarca el diseño o concepción, la planificación y la fabricación asistida por computadora) |
| polit. | fabricación integrada mediante computadora | computer integrated manufacturing |
| polit. | fabricación por computadora | computer aided manufacturing |
| polit. | fabricación por computadora | computer aided manufacturing The use of computers to communicate work instructions to automatic machinery for the handling and processing needed to produce a complete assembly (El uso de computadoras para comunicar instrucciones a máquinas automáticas para el manejo y tratamiento necesarios para la producción) |
| econ. | fabricación por computadora | computer-aided manufacturing |
| tech. | formación basada en computadoras | computer-based training |
| fin. | fraudes por computadora e Internet | computer and internet scams |
| UN, ecol. | Grupo de Trabajo sobre programas de computadora para el procesamiento de datos de censos y encuestas | Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data |
| polit. | gráfico por computadora | computer graphics |
| polit. | gráfico por computadora | computer graphics Techniques for graphic or pictorial representation of information in a computer (Técnicas de representación gráfica o ilustrada de la información a través de computadoras) |
| rem.sens. | imagen digital de computadora | digitized image |
| dat.proc. | impreso de computadora | computer printout |
| polit. | industria de las computadoras | computer industry |
| polit. | Industrias de computadoras y de programas de computación | Computer and computer services industries |
| tech. | instrucción con ayuda de computadoras | computer aided instruction |
| auto. | memoria de la computadora | computer memory |
| auto. | motor controlado por la computadora | computer-controlled engine |
| math. | métodos computadora-intensivos | computer-intensive methods |
| polit. | operador de computadora | computer operator |
| IT, tech. | palabra de computadora | machine word |
| IT, tech. | palabra de computadora | computer word |
| tech. | planificación de búsqueda asistida por computadoras | computer-aided search planning |
| fin. | programa de computadora | software |
| auto. | programa de respaldo de la computadora | limp-in mode |
| polit. | programación de computadora | computer programming |
| ed. | programación de computadoras | computer programming |
| polit. | publicación realizada por computadora | desktop publishing A system, comprising a microcomputer, page-makeup software and a laser printer, which permits the preparation of a text for reproduction, usually by xerography or small offset press (Un sistema compuesto por un microcomputadora, un programa de paginación y una impresora laser lo cual permite la preparación de un texto para su reproducción, usualmente a través del policopiado u offset) |
| polit. | publicación realizada por computadora | desktop publishing |
| polit. | red de computadoras | computer network electronic network (electronic network, red electrónica) |
| polit. | red de computadoras | computer network (electronic network, red electrónica) |
| corp.gov. | Sistema de distribución de computadoras de escritorio | Desktop Deployment System |
| gen. | tengo acceso a la computadora | I have access to the computer |
| gen. | Tengo una computadora portátil | I have a laptop |
| auto. | terminal de la computadora | computer terminal (workstation, estación de trabajo) |
| dat.proc. | traducción con ayuda de computadora | computer-aided translation |
| dat.proc. | traducción con ayuda de computadora | computer-assisted translation |
| dat.proc. | traducción con ayuda de computadora | machine-assisted translation |
| ed. | técnico de computadoras y máquinas de oficina | computer and office equipment repairer |
