Subject | Spanish | English |
commun. | accesorios para sala de composición | composing room accessory |
lab.law., environ. | análisis de composición | compositional analysis |
biotechn. | análisis de la composición | compositional analysis |
stat. | análisis de la composición por tallas | length composition analysis |
industr., construct., chem. | análisis de la composición superficial por impacto de partículas neutras y iones | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation |
cultur. | aparato utilizado en la composición o para clisar | projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders |
transp. | apretado de la composición | closing up of the vehicles |
industr., construct., met. | bola de composición | lump |
industr., construct., met. | briqueteado de la composición | briquetting of the batch |
industr., construct., chem. | cambio de composición | batch change |
IMF. | cambio de composición de la cartera | portfolio reshuffling |
IMF. | cambio de composición de la cartera | portfolio switching |
fin. | cambio de composición de la cartera | portfolio shift |
fin. | cambio de composición de los activos de reserva | shift between reserve assets |
industr., construct., chem. | cambio escalonado de la composición | blending batch |
industr., construct., met. | carga solamente de composición | raw batch |
industr., construct., met. | carga solamente de composición | charging batch without cullet |
industr., construct., met. | carga solamente de composición | charge of batch without cullet |
transp. | certificado de composición mínima de la tripulación | minimum manning certificate |
transp. | certificado de composición mínima de la tripulación | certificate of minimum crew composition |
org.name. | Comité de Composición Universal | Committee of Universal Membership |
UN | Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal |
chem. | composición antivegetativa | antifouling composition |
environ. | composición atmosférica | atmospheric composition The chemical abundance in the earth's atmosphere of its constituents including nitrogen, oxygen, argon, carbon dioxide, water vapour, ozone, neon, helium, krypton, methane, hydrogen and nitrous oxide |
el.tract. | composición automotriz reversible | reversible motorcoach train |
transp. | composición automotriz reversible | reversible motor-coach train |
transp. | composición automotriz reversible | reversible self-propelled train |
el.tract. | composición automotriz reversible | multiple unit train |
transp. | composición con margen de tonelajes | heavy composition |
piez. | composición congruente | congruent composition |
environ. | composición cromática | colour composition A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands. The colour picture formed by this process is called a "colour composite" (a colour image produced through optical combination of multiband images by projection through filters) and is produced by assigning a colour to an image of the Earth's surface recorded in a particular waveband. For a Landsat colour composite, the green waveband is coloured blue, the red waveband is coloured green and the infrared waveband is coloured red. This produces an image closely approximating a false colour photograph. Colour composite images are easier to interpret than separate images recording different wavebands. US national experimental crop inventories are based upon visual interpretation of Landsat colour composites |
med. | composición cualitativa de los alimentos | qualitative nutritional composition |
transp. | composición de cargas | compound of loads |
environ. | composición de combustible | fuel composition |
radioloc. | composición de imagen en unidades | unit picture composition |
fin. | composición de la cartera | portfolio composition |
fin. | composición de la cesta del ecu | composition of the ecu basket |
gen. | Composición de la Comisión Europea | Composition of the European Commission |
agric. | composición de la especie | species composition |
agric. | composición de la especie | composition |
nat.sc. | composición de la flora | floristic composition |
agric. | composición de la leche | composition of milk |
polit. | composición de la mesa | composition of the Bureau |
environ. | composición de la población | composition of population The constituent groupings and proportions of the total inhabitants of a given nation, area, region or city, as seen from various perspectives |
environ. | composición de la población | composition of population |
econ. | composición de la población | composition of the population |
gen. | composición de la tarea | job content |
transp., avia. | composición de la tripulación de vuelo | composition of the flight crew |
el. | composición de la viruta | chip complexity |
coal., chem. | composición de las cenizas | ash composition |
nat.sc. | composición de las especies agrarias a nivel fisiológico | biological make-up of agricultural species |
law | composición de las Salas | composition of the Chambers |
polit. | composición de los alimentos | food composition |
energ.ind. | composición de los humos | flue gas composition |
stat., agric. | composición de material dejado en pie | composition of the standing volume |
fin. | composición de un grupo especial | composition of a panel |
IMF. | composición de un préstamo | loan mix |
chem. | composición del refrigerante | coolant composition |
IT | composición digital de la imagen | digital image processing |
IT, dat.proc. | composición en bloque | flush matter |
commun. | composición en columnas | composition to full measure |
transp. | composición en deriva | runaway set of wagons |
transp. | composición en deriva | runaway set of coaches |
commun. | composición en dos columnas | composition in double column or half measure |
transp. | composición en marcha por gravedad | runaway set of wagons |
transp. | composición en marcha por gravedad | runaway set of coaches |
chem. | composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas | carbonaceous paste for electrodes |
el. | composición espectral del estímulo de color | colour stimulus function |
el. | composición espectral del estímulo de color | color stimulus function |
pack. | composición fibrosa | fibre furnish |
expl. | composición fulminante | priming composition |
chem. | composición inastillable | antishatter composition |
comp., MS | composición independiente | independent composition (The sequencing of two actions where the second action does not depend on a sync message from the first action before the second action begins processing business logic; the second action can begin immediately) |
commer., fin., industr. | composición normal de buena calidad | Good Ordinary Brand |
el. | composición para recubrir cables | cable sheathing compound |
fin. | composición por monedas de la cesta del ecu | currency composition of the ECU basket |
transp. | composición principal | main section |
life.sc. | composición quimista de la precipitación | chemical composition of precipitation |
chem. | composición química de la colada | chemical composition of cast |
med., chem. | composición química de los genes | chemical composition of genes |
life.sc. | composición sobre película desprendible | stick-up |
polit. | composición universal | universal membership |
chem. | composición vitrificable | vitrifiable compound |
stat. | cuadro de composición de alimentos | food composition table |
transp. | cuadro de composición de los trenes | train-formation indicator |
org.name. | Código de prácticas de Higiene para la Producción, el Almacenamiento y la Composición de Carne de Reses y Aves Separada Mecánicamente, Destinada a Ulterior Elaboración | Code of Practice for the Production, Storage and Composition of Mechanically Separated Meat and Poultry Meat Intended for Further Processing |
stat. | datos de composición de alimentos | food composition data |
stat. | datos de composición de nutrientes | nutrient composition data |
stat. | datos relativos a la composición de nutrientes de cultivares específicos | cultivar-specific nutrient composition data |
industr., construct., met. | departamento de composición | mixing room |
industr., construct., met. | departamento de composición | batch house |
industr., construct., met. | departamento de composición | batch plant |
agric. | dosis por hectárea de la composición | dose per hectare of formulation |
law | en composición restringida | in restricted session |
gen. | establecer la composición de la secretaría | to determine the composition of the Secretariat |
gen. | establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités | to lay down the methods of composition of the subcommittees |
patents. | extensión de la composición de la autoridad de arbitraje | extension of the composition of the arbitral authority |
industr., construct., met. | fritado de la composición | fritting of the batch |
industr., construct., chem. | gases de la composición | batch gases |
industr., construct., met. | granulación de la composición | granulating of the batch |
gen. | grupo de trabajo de composición abierta | open-ended working group |
UN, clim. | Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal | Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol |
org.name. | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Reglamento del Órgano Rector y la Reglamentación Financiera del Órgano Rector, el Cumplimiento y la Estrategia de Financiación | Open-ended Working Group |
org.name. | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Reglamento del Órgano Rector y la Reglamentación Financiera del Órgano Rector, el Cumplimiento y la Estrategia de Financiación | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy |
org.name. | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre la Resolución y el Reglamento de la CMA:cad | Open-ended Working Group on WFS:fyl Resolution and Rules of Procedure |
org.name. | Grupo de Trabajo de Expertos de Composición Abierta para la Elaboración de una Especificación Uniforme Detallada sobre los Riesgos de Plagas de las Plantas Asociados con los OVM/Productos de la Biotecnología Moderna | Open-ended Expert Working Group for the Development of a Detailed Standard Specification on the Plant Pest Risks Associated with LMOs/Products of Modern Biology |
UN, biol., sec.sys. | Grupo de trabajo especial de composición abierta de expertos jurídicos y técnicos en responsabilidad y compensación | Ad Hoc Open Ended Working Group of Legal and Technical Experts on Liability and Redress |
environ. | Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de Expertos Legales y Técnicos en Responsabilidad y Reparación | open-ended ad hoc working group on liability and redress |
org.name. | Grupo de Trabajo especial de composición abierta del período entre sesiones sobre el artículo 8 j. y disposiciones conexas del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Ad Hoc Open-ended Inter-Sessional Working Group on Article 8j and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity |
org.name. | Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta entre Períodos de Sesiones sobre Cuestiones Sectoriales | Inter-sessional ad Hoc Open-ended Working Group on Sectoral Issues |
org.name. | Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta entre Períodos de Sesiones sobre Finanzas | Inter-sessional ad Hoc Open-ended Working Group on Finance |
org.name. | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y distribución de beneficios | Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing |
UN, biol., sec.sys. | GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL DE COMPOSICIÓN ABIERTA SOBRE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS | The ABS Working Group |
life.sc. | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS |
UN, biol., sec.sys. | GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL DE COMPOSICIÓN ABIERTA SOBRE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS | AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING |
life.sc. | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing |
UN | grupo de trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio | Ad Hoc Open Ended Working Group On Mercury |
UN, afr. | Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa |
life.sc., environ., UN | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología | Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety |
org.name. | Grupo de Trabajo Exploratorio de Composición Abierta sobre Aspectos Fitosanitarios de los OMG, Bioseguridad y Especies Invasivas | Exploratory Open-ended Working Group on Phytosanitary Aspects of GMOs, Biosafety and Invasive Species |
org.name. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre la Revisión del Texto de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria Enmendado por la Consulta Técnica sobre la Revisión de la CIPF | Intergovernmental Open-ended Working Group on the Revision of the Text of the International Plant Protection Convention as Amended by the Technical Consultation on the Revision of the IPPC |
org.name. | Grupo de Trabajo Oficioso de Composición Abierta sobre la Aplicación de la NIMF | Open-ended Informal Working Group on Implementation of ISPM |
agric. | Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica | open-ended working group on technical assistance |
agric. | Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica | Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance |
earth.sc., el. | grupo en composición transversal | cross-compound set |
earth.sc., el. | grupo en composición tándem | tandem-compound set |
UN | Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance |
org.name. | Grupo intergubernamental especial de composición abierta sobre los bosques | Intergovernmental Panel on Forests |
org.name. | Grupo intergubernamental especial de composición abierta sobre los bosques | Open-ended ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests |
industr., construct., chem. | humidificación de la composición | batch wetting |
earth.sc., met. | la composición de la wustita difiere poco de la composición estoquimétrica | the composition of wüstite departs slightly from stoichiometry |
fin. | la composición por monedas de la cesta del ecu | the currency composition of the ECU basket |
gen. | la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura | Martensite has a composition identical with that of the parent phase |
dat.proc. | lenguaje generalizado de composición de páginas | standard generalized markup language |
transp. | libro de composición de los trenes | passenger-train composition list |
tech., met. | los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses |
industr., construct., chem. | manta fría de la composición | cold top batch blanket |
industr., construct., chem. | manta fría de la composición | cold batch blanket |
industr., construct., chem. | manta fría de la composición | batch blanket |
industr., construct., met. | mezcla de la composición | batch mixing |
industr., construct., chem. | mezclador para composición seca | dry batch mixer |
industr., construct., chem. | mezcladora para composición húmeda | wet batch mixer |
industr., construct., met. | mogote de composición | lump |
comp., MS | motor de composición de MEF | MEF composition engine (An object that resolves a MEF part's dependencies and exposes its capabilities to other MEF parts and apps through composition, that is, by binding MEF imports to MEF exports) |
industr., construct. | máquina de composición o de clisar que compone realmente los caracteres | phototype-setting and composing machine which sets type |
commun. | máquina de precomposición del tipo monotipia perforadora de teclado que permite hacer una composición previa del texto en una banda de papel perforado | monotype machine |
industr., construct., met. | operario de la composición | mixer |
el. | optimización de la composición de la viruta | chip-complexity optimisation |
industr., construct., chem. | pala con ruedas para la composición | batch cart |
industr. | papel que no lleva pasta de madera en su composición | wood-free paper |
industr., construct., met. | piedra de composición | batch stone |
industr., construct., chem. | polvo de la composición | batch dust |
gen. | porcentaje de la composición forrajera | percentage composition |
gen. | porcentaje de la composición forrajera | principal forage species density |
el. | potenciómetro de composición | carbon potentiometer |
transp. | preaviso de composición y utilización de los trenes | train consist |
industr., construct., chem. | precalentamiento de la composición | batch preheating |
comp., MS | que admite composición | composable (Pertaining to the ability to form complex queries by using query components (objects or operators) as reusable building blocks. This is done by linking query components together or encapsulating query components within each other) |
org.name. | Red Latinoamericana de Composición de Alimentos | Latin American Network of Food Data Systems |
transp. | repretado de la composición | closing up of the vehicles |
org.name. | Reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el incumplimiento | Meeting of the Open-ended ad Hoc Working Group on Non-Compliance |
fin. | riesgo derivado de la composición del capital | risk linked with the composition of their capital |
mech.eng. | sensor de composición del combustible | fuel composition sensor |
patents. | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data |
IT | señales en un texto para composición | copy mark-up |
industr., construct., chem. | silo de composición | glass batch bunker |
industr., construct., chem. | silo de composición | batch silo |
industr., construct., chem. | silo de composición | batch bunker |
org.name. | Sistema relativo a la composición de los alimentos en Europa central y oriental | Central and Eastern European Countries Food Data System |
patents. | substancias de la misma composición | substances of the same nature |
chem. | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials |
agric. | tabla de composición de los alimentos | food composition table |
met., el. | tipos diferentes de electrodos según la composición | types of electrodes according to the composition of the covering |
industr., construct., chem. | tolva de reserva de la composición | reserve batch hopper |
industr., construct., chem. | transporte de la composición | batch transfer |
IT, transp. | variación de la composición de los trenes | assembling and disassembling of consists |
polit. | órgano con composición restringida | body with restricted membership |