| Subject | Spanish | English |
| fin. | acuerdo sobre comisiones máximas | Maximum Commissions Agreement |
| org.name. | Alto Comisionado | High Commissioner |
| UN | Alto Comisionado Auxiliar | Assistant High Commissioner |
| polit. | Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Derechos Humanos | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| h.rghts.act., UN | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| h.rghts.act., UN | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | High Commissioner for Human Rights |
| polit. | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | United Nations High Commissioner for Refugees |
| org.name. | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | High Commissioner for Refugees |
| h.rghts.act., UN | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | UN High Commissioner for Refugees |
| h.rghts.act. | Alto Comisionado para las Minorías Nacionales | High Commissioner for National Minorities |
| h.rghts.act. | Alto Comisionado para las Minorías Nacionales | High Commissioner on National Minorities |
| org.name. | Alto Comisionado para los Derechos Humanos | High Commissioner for Human Rights |
| org.name. | Alto Comisionado para los Derechos Humanos | High Commissioner |
| org.name. | Alto Comisionado para los Derechos Humanos | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| econ. | Alto Comisionado para los Derechos Humanos | UN High Commissioner for Human Rights |
| law | carta del comisionado de fianzas | bail commissioner's letter |
| gen. | comisionado de agricultura | ag Commissioner |
| baseb. | comisionado de béisbol | commissioner |
| UN | Comisionado de Policía Civil | civpol commissioner |
| UN | Comisionado de Policía Civil | civilian police commissioner |
| polit. | comisionado de seguridad | security correspondent |
| UN, polit. | Comisionado Europeo para la Ampliación | European Commissioner for Enlargement |
| law, IT | comisionado federal de seguridad informática | federal data ombudsman |
| law, IT | comisionado federal de seguridad informática | federal commissioner for data protection |
| immigr. | Comisionado General para los refugiados y apátridas | Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons |
| social.sc. | comisionado parlamentario | Parliamentary Ombudsman |
| gen. | Comisionado Parlamentario Autonómico | Ombudsman of an Autonomous Community |
| gen. | Comisionado Territorial | Ombudsman of an Autonomous Community |
| UN, h.rghts.act. | comisione estatale de tierras | State Land Commission |
| econ. | comisiones bancarias por descubierto | interest charged on bank overdrafts |
| market., fin. | comisiones cobradas | commissions |
| gen. | comisiones cobradas | commissions receivable |
| gen. | comisiones de adquisición, de renovación, de cobro y de servicio postventa | acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions |
| gen. | comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders |
| gen. | comisiones de transacciones con títulos | commissions for securities transactions |
| fin. | comisiones devengadas o acumuladas sobre préstamos | accrued loan commissions |
| law | comisiones, grupos de trabajo y otros órganos auxiliares | mission expenses of members |
| lab.law. | Comisiones Obreras | Workers'Commissions |
| unions. | Comisiones Obreras | Workers Commissions |
| gen. | comisiones pagadas | commissions paid |
| gen. | comisiones pagadas | commissions payable |
| gen. | comisiones pagadas | commissions |
| econ. | comisiones pagadas a unidades no residentes | commissions paid to non-resident units |
| gen. | Comisiones parlamentarias | Parliamentary committees |
| fin. | comisiones y gastos de corretaje | commissions and brokerage |
| gen. | Comisión Ejecutiva del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| ed. | Cuerpo de Comisionados del Servicio de Salud Pública | Commissioned Corps of the Public Health Service |
| polit. | Dirección de Comisiones | Directorate for Committees |
| gen. | El director me comisionó el personaje principal de la obra de teatro | The director commissioned me the main character of the play |
| h.rghts.act., UN | Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| fin. | Foro de Comisiones Europeas de Valores | Forum of European Securities Commissions |
| econ., fin., account. | gastos por comisiones | commission expense |
| gen. | Grupo de trabajo sobre Comisiónes | Working Party on Committees |
| polit., law | librar comisiones rogatorias | issue letters rogatory |
| org.name. | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| law, UN | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | Office of the High Commissioner for Human Rights |
| org.name. | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| UN, afghan. | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| gen. | oficina del comisionado | agricultural commissioner's |
| baseb. | oficina del comisionado | commissioner's office |
| gen. | oficina del comisionado de | agricultural commissioner's |
| UN | Oficina del Comisionado de las Naciones Unidas para Namibia | Office of the United Nations Commissioner for Namibia |
| UN | Oficina Directiva del Comisionado | Immediate Office of the Commissioner |
| fin., tech. | percibir comisiones | to levy charges |
| law | poner a la disposición del comisionado de instituciones penitenciarias | commit to the custody of the commissioner of corrections |
| polit. | procedimiento de comisiones asociadas | procedure with associated committees |
| polit. | procedimiento de reuniones conjuntas de comisiones | procedure with joint committee meetings |
| market., fin. | producto de comisiones | income from commission and trading business |
| law | prohibir compartir comisiones de venta | to prohibit from sharing sales commissions |
| econ. | préstamos comisionados | brokered loans |
| UN, polit. | puesto permanente de Comisionado de Policía en la Federación | permanent Police Commissioner post in the Federation |
| polit. | Reunión conjunta de comisiones | Joint Committee Meeting |
| polit. | reunión interparlamentaria de comisiones | Interparliamentary Committee Meeting |
| fin. | sueldos, salarios y comisiones por pagar | salaries, wages, and commissions payable |
| baseb. | Trofeo del Comisionado | World Series Trophy |
| baseb. | Trofeo del Comisionado | Commissioner's Trophy |
