| Subject | Spanish | English |
| mech.eng., construct. | alojamiento de la cerradura | lock housing |
| gen. | apertura de cerraduras | opening of security locks |
| tech. | botón de cerradura | lock knob |
| tech. | cabecera de frente de cerraduras | selvage or selvedge |
| mech.eng. | cerradura a mano | hand lock |
| mech.eng., construct. | cerradura a prueba de goteo | drip-proof lock |
| tech. | cerradura accionada por perilla | knob lock |
| mech.eng., construct. | cerradura antideflagrante | explosion-proof lock |
| mech.eng. | cerradura automática | automatic lock |
| mech.eng. | cerradura basculante | two point catch |
| mech.eng. | cerradura basculante | basquill lock |
| transp. | cerradura central | centre lock |
| tech. | cerradura coincidental | coincidental lock |
| mech.eng. | cerradura colocada en la parte superior | rim lock |
| gen. | cerradura con amortiguación | door closer with controlled sweep/latch |
| tech. | cerradura con seguro de resorte | spring lock fastener (o de golpe) |
| transp. | cerradura de aguja | point lock |
| transp. | cerradura de apertura controlada | controlled opening lock |
| gen. | cerradura de bombillo | cylinder lock |
| gen. | cerradura de caja insertada | mortice lock |
| transp., el. | cerradura de contactos | key switch |
| industr. | cerradura de doble vuelta | dual bit lock |
| transp. | cerradura de enclavamiento | interlocking |
| gen. | cerradura de enclavamiento | tumbler lock |
| auto. | cerradura de la caja de velocidades | transmission lock |
| mun.plan. | cerradura de llave | key lock |
| transp. | cerradura de llaves conjugadas | interconnected lock |
| transp. | cerradura de palanca de aguja | point-lever lock |
| transp., mech.eng. | cerradura de palanca de señal | lock for signal lever |
| mech.eng., construct. | cerradura de puerta de cabina | car door lock |
| gen. | cerradura de recámara | breech lock |
| tech. | cerradura de resorte | snap lock |
| build.mat. | cerradura de seguridad | safety lock |
| construct. | cerradura de seguridad | secure lock |
| dril. | cerradura del ariete | ram lock |
| transp. | cerradura del capo | bonnet fastener |
| transp., mech.eng. | cerradura del encendido | ignition lock |
| mech.eng., construct. | cerradura electromecánica | electro-mechanical lock |
| commun. | cerradura electrónica | electronic lock |
| mech.eng., construct. | cerradura eléctrica | electrical lock |
| tech. | cerradura eléctrica | electrolock |
| mech.eng., construct. | cerradura encajada | mortice lock |
| mech.eng., construct. | cerradura libre de fallos | fail safe lock |
| mech.eng., construct. | cerradura magnética | magnetic lock |
| mech.eng., construct. | cerradura manual | manual lock |
| IT | cerradura para disquetes | drive lock |
| mech.eng. | cerradura para empotrar | mortise lock |
| mech.eng., construct. | cerradura por gravedad | gravity lock |
| mun.plan. | cerradura que cierra eléctricamente | lock with electric locking mechanism |
| gen. | cerradura temporizada | time lock |
| patents. | cerraduras electrónicas | electronic locks |
| gen. | cerraduras eléctricas | locks, electric |
| patents. | cerraduras metálicas | locks of metal |
| gen. | cerraduras metálicas que no sean eléctricas | locks other than electric of metal |
| gen. | cerraduras que no sean eléctricas no metálicas | locks other than electric not of metal |
| gen. | cerraduras para vehículos no metálicas | locks not of metal, for vehicles |
| gen. | cerraduras para vehículos metálicas | locks of metal for vehicles |
| gen. | cerraduras para vehículos metálicas | locks of metal for vehicles |
| gen. | cerraduras para vehículos no metálicas | locks not of metal, for vehicles |
| industr., construct. | cierre con cerradura | fastening device incorporating a lock |
| auto. | cilindro de la cerradura | lock cylinder |
| transp. | código de la cerradura | lock code |
| transp. | enclavamiento por cerraduras | key interlocking |
| tech., met. | entalla en ojo de cerradura | keyhole notch |
| tech., met. | entalla en ojo de cerradura | U-notch |
| met. | entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm | keyhole notch with a root radius of l mm |
| industr., construct. | ferretería, cerraduras y herrajes | manufacture of general hardware,locks,fittings |
| gen. | Forzamos la cerradura y se atoró la llave | We force the lock and the key is stuck |
| gen. | gestión de las cerraduras y llaves de seguridad | lock and key management |
| mech.eng., construct. | larguero lado cerradura | door slam post |
| transp., mech.eng. | llave de cerradura | key for point lock |
| tech. | mango de cerradura | catch handle |
| industr., construct. | montura-cierre con cerradura | frame incorporating a lock |
| gen. | Necesitas introducir la llave en la cerradura | You need to insert the key into the lock |
| gen. | ojo de la cerradura | keyhole |
| tech. | perilla de cerradura | lock knob |
| auto. | perno sujetador de la chapa/cerradura | striker (e.g. latch) |
| gen. | pestillos de cerraduras | lock bolts |
| tech. | placa de frente de cerraduras | selvage or selvedge |
| tech. | placa que cubre el agujero de la cerradura y por el cual se introduce la llave | escutcheon plate |
| mater.sc. | probeta con entalla en forma de ojo de cerradura | keyhole specimen |
| gen. | Si lubricamos la cerradura, quizá consigamos que gire la llave | If you lubricate the lock, maybe we can get to turn the key |
