| Subject | Spanish | English |
| span. | carretilla a báscula | tilt truck (n.f.) |
| span. | carretilla a báscula de grúa | tipper truck (n.f.) |
| span. | carretilla a báscula de grúa lateral | sideways tipper truck (n.f.) |
| span. | carretilla a báscula de grúa lateral | side dumping truck (n.f.) |
| span. | carretilla a libros | book trolley (n.f.) |
| span. | carretilla a libros | book truck (n.f.) |
| span. | carretilla a motor con volquete | sideways tipper truck (n.f.) |
| span. | carretilla a motor con volquete | side dumping truck (n.f.) |
| span. | carretilla a timón | wagon truck (n.f.) |
| span. | carretilla a timón | truck with steering tiller (n.f.) |
| span. | carretilla a timón | beam type truck (n.f.) |
| nat.sc., agric. | carretilla a tracción funicular para cajas | cart for cable traction |
| nat.sc., agric. | carretilla a tracción funicular para cajas | box trailer for cable traction |
| span. | carretilla apiladora | stacker (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla apiladora | walkie stacker |
| load.equip., span. | carretilla apiladora | stacking machine |
| load.equip., span. | carretilla apiladora | stacking truck |
| load.equip., span. | carretilla apiladora | stacker |
| span. | carretilla apiladora | stacking machine (n.f.) |
| span. | carretilla apiladora | stacking truck (n.f.) |
| industr. | carretilla apiladora | fork-lift truck |
| span. | carretilla apiladora | walkie stacker (n.f.) |
| agric. | carretilla apiladora | lift truck |
| load.equip. | carretilla apiladora de gran alcance | double reach stacker (n.f.) |
| span. | carretilla apiladora hidráulica | hand hydraulic stacker (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla apiladora hidráulica | hand hydraulic stacker |
| load.equip., span. | carretilla apiladora hidráulica | manual hydraulic stacker |
| span. | carretilla apiladora hidráulica | hydraulic stacker (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla apiladora hidráulica | hydraulic stacker |
| span. | carretilla apiladora hidráulica | manual hydraulic stacker (n.f.) |
| load.equip. | carretilla apiladora manual | manual hand stacker (n.f.) |
| span. | carretilla automática | automatic guided vehicle (n.f.) |
| span. | carretilla automática | AGV (n.f.) |
| span. | carretilla automática | robot cart (n.f.) |
| span. | carretilla automática | automatically guided vehicle (n.f.) |
| span. | carretilla automática | automated guided vehicle (n.f.) |
| span. | carretilla automática guiada por rieles | wire-guided truck (n.f.) |
| span. | carretilla automática guiada por rieles | wire-guided vehicle (n.f.) |
| agric. | carretilla basculante | tumbril |
| agric. | carretilla basculante | tipping cart |
| span. | carretilla compacta | telescopic boom forklift truck (n.f.) |
| span. | carretilla compacta | telescopic handler (n.f.) |
| span. | carretilla con cabina | rider truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con cabina | rider-controlled truck |
| load.equip., span. | carretilla con cabina | rider truck |
| span. | carretilla con cabina | rider-controlled truck (n.f.) |
| span. | carretilla con carga lateral | sideloader (n.f.) |
| span. | carretilla con carga lateral | side loader (n.f.) |
| span. | carretilla con carga lateral | side-loading truck (n.f.) |
| span. | carretilla con carga lateral | side-lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla con carga lateral | side loading truck (n.f.) |
| span. | carretilla con carga lateral | side load fork lift truck (n.f.) |
| load.equip. | carretilla con cesto enrejado para el correo | wire mail cart (n.f.) |
| span. | carretilla con conductor a pie | walkie truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con conductor a pie | walkie truck |
| load.equip., span. | carretilla con conductor a pie | pedestrian-controlled truck |
| span. | carretilla con conductor a pie | pedestrian-controlled truck (n.f.) |
| span. | carretilla con conductor acompañante | stock picking truck (n.f.) |
| span. | carretilla con conductor acompañante | order picker truck (n.f.) |
| span. | carretilla con conductor acompañante | order selector truck (n.f.) |
| span. | carretilla con conductor acompañante | raisable driver's station truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con conductor acompañante | order selector truck |
| load.equip., span. | carretilla con conductor acompañante | order picker truck |
| load.equip., span. | carretilla con conductor acompañante | raisable driver's station truck |
| load.equip., span. | carretilla con conductor acompañante | stock picking truck |
| load.equip., span. | carretilla con conductor acompañante | order-picking truck |
| span. | carretilla con conductor acompañante | order-picking truck (n.f.) |
| span. | carretilla con conductor andando | walkie truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con conductor andando | walkie truck |
| load.equip., span. | carretilla con conductor andando | pedestrian-controlled truck |
| span. | carretilla con conductor andando | pedestrian-controlled truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con conductor asentado | sit-on truck |
| span. | carretilla con conductor asentado | sit-down rider truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con conductor asentado | sit-down rider truck |
| span. | carretilla con conductor asentado | sit-on truck (n.f.) |
| span. | carretilla con conductor de pie | stand-on truck (n.f.) |
| span. | carretilla con conductor de pie | stand-up truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con conductor de pie | stand-on truck |
| load.equip., span. | carretilla con conductor de pie | stand-up truck |
| load.equip., span. | carretilla con conductor de pie | stand-up rider truck |
| span. | carretilla con conductor de pie | stand-up rider truck (n.f.) |
| span. | carretilla con conductor sentado | sit-down rider truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con conductor sentado | sit-down rider truck |
| load.equip., span. | carretilla con conductor sentado | sit-on truck |
| span. | carretilla con conductor sentado | sit-on truck (n.f.) |
| span. | carretilla con contrapeso | counterbalanced fork lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con contrapeso | counterbalanced fork lift truck |
| load.equip., span. | carretilla con contrapeso | counterbalanced forklift truck |
| span. | carretilla con contrapeso | counterbalanced forklift truck (n.f.) |
| span. | carretilla con desplazamiento lateral | side shifter (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con desplazamiento lateral | side-shift |
| load.equip., span. | carretilla con desplazamiento lateral | side-shift carriage |
| span. | carretilla con desplazamiento lateral | side-shift (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con desplazamiento lateral | side shifter |
| span. | carretilla con desplazamiento lateral | side-shift carriage (n.f.) |
| tech. | carretilla con elevador | lift truck |
| span. | carretilla con paneles | trolley for carrying boards (n.f.) |
| span. | carretilla con peso lateral | side-lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla con peso lateral | side-loading truck (n.f.) |
| span. | carretilla con peso lateral | side loading truck (n.f.) |
| span. | carretilla con peso lateral | side loader (n.f.) |
| span. | carretilla con peso lateral | sideloader (n.f.) |
| span. | carretilla con peso lateral | side load fork lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con plataforma basculante | tilt platform truck |
| span. | carretilla con plataforma basculante | tilt platform truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con plataforma de grúa | tilt platform truck |
| span. | carretilla con plataforma de grúa | tilt platform truck (n.f.) |
| span. | carretilla con puesto de conducción elevable | order selector truck (n.f.) |
| span. | carretilla con puesto de conducción elevable | raisable driver's station truck (n.f.) |
| span. | carretilla con puesto de conducción elevable | stock picking truck (n.f.) |
| span. | carretilla con puesto de conducción elevable | order picker truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con puesto de conducción elevable | stock picking truck |
| load.equip., span. | carretilla con puesto de conducción elevable | order picker truck |
| load.equip., span. | carretilla con puesto de conducción elevable | order selector truck |
| load.equip., span. | carretilla con puesto de conducción elevable | raisable driver's station truck |
| load.equip., span. | carretilla con puesto de conducción elevable | order-picking truck |
| span. | carretilla con puesto de conducción elevable | order-picking truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con repisas para el correo | shelf mail cart |
| span. | carretilla con repisas para el correo | shelf mail cart (n.f.) |
| span. | carretilla con respaldo inclinable | non tilt platform truck (n.f.) |
| span. | carretilla con respaldo inclinable | platform truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con sitio para el conductor | sit-on truck |
| span. | carretilla con sitio para el conductor | sit-down rider truck (n.f.) |
| span. | carretilla con sitio para el conductor | sit-on truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con tres paredes | handcart with three walls |
| load.equip., span. | carretilla con tres paredes | three side protected truck |
| span. | carretilla con tres paredes | handcart with three walls (n.f.) |
| span. | carretilla con tres paredes | three side protected truck (n.f.) |
| span. | carretilla con triple agua | handcart with three walls (n.f.) |
| span. | carretilla con triple agua | three side protected truck (n.f.) |
| load.equip. | carretilla con tuba | tipper truck (n.f.) |
| chem., el. | carretilla de apagado | quenching barrow |
| tech. | carretilla de aprovisionamiento de aceite | oil-servicing cart |
| pack. | carretilla de brazo de gran recorrido | manual lift truck |
| span. | carretilla de cabina en altura | stock picking truck (n.f.) |
| span. | carretilla de cabina en altura | order selector truck (n.f.) |
| span. | carretilla de cabina en altura | order picker truck (n.f.) |
| span. | carretilla de cabina en altura | raisable driver's station truck (n.f.) |
| span. | carretilla de cabina en altura | order-picking truck (n.f.) |
| industr., construct., chem. | carretilla de composición | batch barrow |
| span. | carretilla de contrapeso | counterbalanced fork lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla de contrapeso | counterbalanced forklift truck (n.f.) |
| agric. | carretilla de esterilización | steam cart |
| span. | carretilla de mano | hand operated truck (n.f.) |
| span. | carretilla de mano | industrial hand truck (n.f.) |
| span. | carretilla de mano | hand truck (n.f.) |
| gen. | carretilla de mano | wheelbarrow |
| industr. | carretilla de mano con cric | jack-adjustable hand-cart |
| industr., construct. | carretilla de mano con dos ruedas | dolly |
| span. | carretilla de mantenimiento | cleaner cart (n.f.) |
| span. | carretilla de manutención | industrial truck (n.f.) |
| span. | carretilla de manutención manual | hand operated truck (n.f.) |
| span. | carretilla de manutención manual | hand truck (n.f.) |
| span. | carretilla de manutención manual | industrial hand truck (n.f.) |
| mexic. | carretilla de metal | metal wheelbarrow (n.f.) |
| span. | carretilla de plataforma | non tilt platform truck (n.f.) |
| span. | carretilla de plataforma | platform truck (n.f.) |
| span. | carretilla de plataforma con respaldo abatible | non tilt platform truck (n.f.) |
| span. | carretilla de plataforma con respaldo abatible | platform truck (n.f.) |
| span. | carretilla de plataforma móvil | tilt platform truck (n.f.) |
| span. | carretilla de respaldo inclinable | non tilt platform truck (n.f.) |
| span. | carretilla de respaldo inclinable | platform truck (n.f.) |
| avia. | carretilla de servicio | servicing cart |
| gen. | carretilla de transporte | transfer dolly |
| gen. | carretilla de transporte | transfer trolley |
| gen. | carretilla de transporte | transfer cask car |
| gen. | carretilla de transporte | transfer carriage |
| span. | carretilla diseñada conductor de pie | stand-up truck (n.f.) |
| span. | carretilla diseñada conductor de pie | stand-on truck (n.f.) |
| span. | carretilla diseñada conductor de pie | stand-up rider truck (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora | elevating truck (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora | lifting truck (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora | lift and lowering truck (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora | power lift truck (n.f.) |
| agric. | carretilla elevadora | lift truck |
| industr. | carretilla elevadora | lift-truck |
| load.equip. | carretilla elevadora | lift truck (n.f.) |
| pack. | carretilla elevadora | elevating platform truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con brazo | lift truck with boom |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con brazo | ram lift truck |
| span. | carretilla elevadora con brazo | ram lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora con brazo | lift truck with boom (n.f.) |
| agric., mech.eng. | carretilla elevadora con cargador lateral | side-loading fork-lift truck |
| agric., mech.eng. | carretilla elevadora con cargador lateral | side loader |
| load.equip. | carretilla elevadora con conductor asentado | sit-down rider lift truck (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con conductor asentado | sit-down lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora con conductor de pie | stand-up lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora con conductor de pie | stand-on lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con conductor de pie | stand-on lift truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con conductor de pie | stand-up lift truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con conductor de pie | stand-up rider lift truck |
| span. | carretilla elevadora con conductor de pie | stand-up rider lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con contrapeso | counterbalanced lift truck |
| span. | carretilla elevadora con contrapeso | counterbalanced lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora con desplazador lateral | side-lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora con desplazador lateral | side-loading truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora con desplazador lateral | side loading truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora con desplazador lateral | sideloader (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora con desplazador lateral | side loader (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con desplazador lateral | side load fork lift truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con desplazador lateral | side loader |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con desplazador lateral | sideloader |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con desplazador lateral | side-loading truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con desplazador lateral | side loading truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con desplazador lateral | side-lift truck |
| span. | carretilla elevadora con desplazador lateral | side load fork lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora con horquilla | forklift truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora con horquilla | fork-lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla | forklift truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla | fork lift truck |
| span. | carretilla elevadora con horquilla | fork lift (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora con horquilla | forklift chariot (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora con horquilla | fork truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora con horquilla | fork lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla | fork truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla | forklift chariot |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla | fork lift |
| industr. | carretilla elevadora con horquilla | fork-lift truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla articulada | linkage mechanism lift truck |
| span. | carretilla elevadora con horquilla articulada | linkage mechanism lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla con contrapeso | counterbalanced fork lift truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla con contrapeso | counterbalanced forklift truck |
| span. | carretilla elevadora con horquilla con contrapeso | counterbalanced fork lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora con horquilla con contrapeso | counterbalanced forklift truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora con horquilla eléctrica | battery-operated fork lift (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla eléctrica | electric fork lifting truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla eléctrica | battery-operated fork lift |
| span. | carretilla elevadora con horquilla eléctrica | electric fork lifting truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora con horquilla escamotable | reach fork lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora con horquilla móvil | Crayler fork lift (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla móvil | truck mounted fork lift |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla móvil | Crayler fork lift |
| span. | carretilla elevadora con horquilla móvil | truck mounted fork lift (n.f.) |
| industr. | carretilla elevadora con horquilla para carga frontal | front load fork-lift truck |
| industr. | carretilla elevadora con horquilla para carga lateral | side load fork-lift truck |
| span. | carretilla elevadora con horquilla retractable | retractable fork lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla retráctil | reach fork lift truck |
| span. | carretilla elevadora con horquilla retráctil | reach fork lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla telescópica | retractable fork lift truck |
| span. | carretilla elevadora con horquilla telescópica | retractable fork lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla todoterreno | rough-terrain counterbalanced fork-lift truck |
| span. | carretilla elevadora con horquilla todoterreno | rough-terrain counterbalanced fork-lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla térmica | engine driven fork lifting truck |
| span. | carretilla elevadora con horquilla térmica | engine driven fork lifting truck (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con mástil retráctil eléctrico | retractable mast electric lifting truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con mástil retráctil térmico | retractable mast engine driven lifting truck |
| span. | carretilla elevadora con mástil retráctil térmico | retractable mast engine driven lifting truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con mástil telescópico | telescopic lift truck |
| span. | carretilla elevadora con mástil telescópico | telescopic lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con pinzas | lift truck with clamp |
| span. | carretilla elevadora con pinzas | lift truck with clamp (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con pinzas | grab lift truck |
| span. | carretilla elevadora con pinzas | grab lift truck (n.f.) |
| industr. | carretilla elevadora con plataforma | mobile platform lift |
| industr. | carretilla elevadora con plataforma | platform lift truck |
| industr. | carretilla elevadora con plataforma | mobile platform elevator |
| load.equip. | carretilla elevadora con sitio para el conductor | sit-down rider lift truck (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con sitio para el conductor | sit-down lift truck (n.f.) |
| industr. | carretilla elevadora de accionamiento mecánico | mechanically-controlled lift truck |
| span. | carretilla elevadora de carga lateral | sideloader (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora de carga lateral | side loader (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora de carga lateral | turret sideloader (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de carga lateral | turret forklift truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de carga lateral | turret sideloader |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de carga lateral | side load fork lift truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de carga lateral | side loading truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de carga lateral | side-loading truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de carga lateral | side loader |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de carga lateral | sideloader |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de carga lateral | side-lift truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de carga lateral | turret truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de carga lateral | turret fork lift truck |
| span. | carretilla elevadora de carga lateral | turret fork lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora de carga lateral | turret truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora de carga lateral | side-lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora de carga lateral | side-loading truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora de carga lateral | side loading truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora de carga lateral | side load fork lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora de carga lateral | turret forklift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de chasis articulado | articulated frame lift truck |
| span. | carretilla elevadora de chasis articulado | articulated frame lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de contrapeso | counterbalanced lift truck |
| span. | carretilla elevadora de contrapeso | counterbalanced lift truck (n.f.) |
| agric. | carretilla elevadora de horquilla | fork-lift truck |
| span. | carretilla elevadora de horquilla con conductor de pie | stand-up fork lift (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla con conductor de pie | stand-up fork lift |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla con conductor de pie | stand-on fork lift truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla con conductor de pie | stand-up rider fork lift |
| span. | carretilla elevadora de horquilla con conductor de pie | stand-on fork lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora de horquilla con conductor de pie | stand-up rider fork lift (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla con conductor sentado | sit-down rider fork lift |
| span. | carretilla elevadora de horquilla con conductor sentado | sit-down rider fork lift (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla con conductor sentado | sit-down fork lift |
| span. | carretilla elevadora de horquilla con conductor sentado | sit-down fork lift (n.f.) |
| nat.sc., agric. | carretilla elevadora de horquilla con dispositivo basculante | fork lift truck with tipping device |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla con mástil retractable | retractable mast fork lift truck |
| span. | carretilla elevadora de horquilla con mástil retractable | retractable mast fork lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora de horquilla conductor de pie | stand-up fork lift (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla conductor de pie | stand-up rider fork lift |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla conductor de pie | stand-on fork lift truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla conductor de pie | stand-up fork lift |
| span. | carretilla elevadora de horquilla conductor de pie | stand-on fork lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora de horquilla conductor de pie | stand-up rider fork lift (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla conductor sentado | sit-down rider fork lift |
| span. | carretilla elevadora de horquilla conductor sentado | sit-down rider fork lift (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla conductor sentado | sit-down fork lift |
| span. | carretilla elevadora de horquilla conductor sentado | sit-down fork lift (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla de conductor sentado | sit-down rider fork lift |
| span. | carretilla elevadora de horquilla de conductor sentado | sit-down rider fork lift (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla de conductor sentado | sit-down fork lift |
| span. | carretilla elevadora de horquilla de conductor sentado | sit-down fork lift (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora de horquilla entre largueros | deep reach truck (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora de horquilla entre largueros | double reach fork lift truck (n.f.) |
| pack. | carretilla elevadora de horquilla lateral | side loading fork lift truck |
| pack. | carretilla elevadora de horquilla retráctil | reach-fork truck |
| pack. | carretilla elevadora de horquillado | fork truck |
| pack. | carretilla elevadora de horquillado | lifting transporter |
| pack. | carretilla elevadora de horquillado | fork lift |
| pack. | carretilla elevadora de horquillado | lift truck |
| load.equip. | carretilla elevadora de mástil retráctil eléctrico | retractable mast electric lifting truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de mástil retráctil térmico | retractable mast engine driven lifting truck |
| span. | carretilla elevadora de mástil retráctil térmico | retractable mast engine driven lifting truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora de pinzas | lift truck with clamp (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de pinzas | grab lift truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de pinzas | lift truck with clamp |
| span. | carretilla elevadora de pinzas | grab lift truck (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil | retractable mast electric lifting truck (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora horquilla con largueros | narrow aisle straddle truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora horquilla con largueros eléctricos | electric extension fork lifting truck |
| span. | carretilla elevadora horquilla con largueros eléctricos | electric extension fork lifting truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora horquilla con largueros eléctricos | electric narrow aisle straddle truck |
| span. | carretilla elevadora horquilla con largueros eléctricos | electric narrow aisle straddle truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora horquilla con largueros térmicos | engine driven extension fork lifting truck |
| span. | carretilla elevadora horquilla con largueros térmicos | engine driven extension fork lifting truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora horquilla con mástil giratorio | swing mast fork lift truck |
| span. | carretilla elevadora horquilla con mástil giratorio | swing mast fork lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora horquilla con mástil giratorio | swivelling mast fork lift truck |
| span. | carretilla elevadora horquilla con mástil giratorio | swivelling mast fork lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora horquilla con travesaños | narrow aisle straddle truck |
| span. | carretilla elevadora horquilla con travesaños | narrow aisle straddle truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora horquilla con travesaños eléctricos | electric extension fork lifting truck |
| span. | carretilla elevadora horquilla con travesaños eléctricos | electric extension fork lifting truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora horquilla con travesaños eléctricos | electric narrow aisle straddle truck |
| span. | carretilla elevadora horquilla con travesaños eléctricos | electric narrow aisle straddle truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora horquilla con travesaños térmicos | engine driven extension fork lifting truck |
| span. | carretilla elevadora horquilla con travesaños térmicos | engine driven extension fork lifting truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora lateral | side-loading truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora lateral | side loader |
| load.equip., span. | carretilla elevadora lateral | sideloader |
| span. | carretilla elevadora lateral | side-shift (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora lateral | side shifter (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora lateral | side-lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora lateral | side-shift |
| load.equip., span. | carretilla elevadora lateral | side shifter |
| load.equip., span. | carretilla elevadora lateral | side load fork lift truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora lateral | side-lift truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora lateral | side-shift carriage |
| span. | carretilla elevadora lateral | side loading truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora lateral | side-loading truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora lateral | sideloader (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora lateral | side loader (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora lateral | side load fork lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora lateral | side loading truck |
| span. | carretilla elevadora lateral | side-shift carriage (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora lateral picking | side shifter |
| span. | carretilla elevadora lateral picking | side-shift (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora lateral picking | side shifter (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora lateral picking | side-shift carriage |
| load.equip., span. | carretilla elevadora lateral picking | side-shift |
| span. | carretilla elevadora lateral picking | side-shift carriage (n.f.) |
| mater.sc., mech.eng. | carretilla elevadora manual | manual lift truck |
| span. | carretilla elevadora multidireccional | turret fork lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora multidireccional | turret forklift truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora multidireccional | turret sideloader |
| load.equip., span. | carretilla elevadora multidireccional | turret truck |
| load.equip., span. | carretilla elevadora multidireccional | turret fork lift truck |
| span. | carretilla elevadora multidireccional | turret sideloader (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora multidireccional | turret truck (n.f.) |
| span. | carretilla elevadora multidireccional | turret forklift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora retráctil | retractable fork lift truck |
| span. | carretilla elevadora retráctil | retractable fork lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora telescópica | telescopic lift truck |
| span. | carretilla elevadora telescópica | telescopic lift truck (n.f.) |
| tech. | carretilla eléctrica | squib |
| pack. | carretilla eléctrica | electric truck |
| span. | carretilla guiada por cable | wire-guided truck (n.f.) |
| span. | carretilla guiada por cable | wire-guided vehicle (n.f.) |
| span. | carretilla horquilla | forklift chariot (n.f.) |
| span. | carretilla horquilla | fork lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla horquilla | fork truck (n.f.) |
| span. | carretilla horquilla | fork lift (n.f.) |
| span. | carretilla horquilla | fork-lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla horquilla | forklift truck (n.f.) |
| span. | carretilla horquilla con contrapeso | counterbalanced fork lift truck (n.f.) |
| span. | carretilla horquilla con contrapeso | counterbalanced forklift truck (n.f.) |
| agric., tech. | carretilla motorizada | motorized barrow |
| span. | carretilla optoguiada | optoguided wagon (n.f.) |
| agric. | carretilla para bolsas | sack barrow |
| agric. | carretilla para bolsas | sack truck |
| chem., mech.eng. | carretilla para botellas | cylinder truck |
| agric. | carretilla para cántaras de leche | trolley for milk churns |
| agric. | carretilla para cántaras de leche | handcart for milk churns |
| span. | carretilla para escalera | stair climbing handtruck (n.f.) |
| agric. | carretilla para estiércol | manure barrow |
| agric. | carretilla para la recogida de huevos | egg collecting trolley |
| span. | carretilla para llevar personas | personnel carrier (n.f.) |
| hobby | carretilla para niños | children's wheelbarrow |
| agric. | carretilla para pienso | feed carrier |
| agric. | carretilla para piensos líquidos | swill barrow for gruel |
| agric. | carretilla para piensos líquidos | food barrow for wet mash |
| agric. | carretilla para sacos | sack truck |
| agric. | carretilla para sacos | sack barrow |
| agric. | carretilla porta-aperos | roller carrier |
| span. | carretilla portaequipaje | baggage trolley (n.f.) |
| span. | carretilla portaequipaje | baggage cart (n.f.) |
| span. | carretilla portaequipaje | baggage truck (n.f.) |
| span. | carretilla portaequipaje | luggage trolley (n.f.) |
| span. | carretilla portaequipajes | baggage cart (n.f.) |
| span. | carretilla portaequipajes | baggage trolley (n.f.) |
| span. | carretilla portaequipajes | baggage truck (n.f.) |
| span. | carretilla portaequipajes | luggage trolley (n.f.) |
| span. | carretilla porta-libros | book trolley (n.f.) |
| span. | carretilla porta-libros | book truck (n.f.) |
| avia. | carretilla portaproyectiles | loading barrow |
| span. | carretilla remolcable | towable truck (n.f.) |
| agric. | carretilla sembradora de trébol | clover seed barrow |
| span. | carretilla telescópica | telescopic boom forklift truck (n.f.) |
| span. | carretilla telescópica | telescopic handler (n.f.) |
| span. | carretilla tractora a conductor de pie | stand-on tow tractor (n.f.) |
| span. | carretilla tractora a conductor de pie | stand-up rider tow tractor (n.f.) |
| span. | carretilla tractora con sitio para el conductor | sit-down rider tow tractor (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla transportadora | skid truck |
| load.equip., span. | carretilla transportadora | non-lift platform truck |
| load.equip., span. | carretilla transportadora | stillage truck |
| span. | carretilla transportadora | skid truck (n.f.) |
| span. | carretilla transportadora | stillage truck (n.f.) |
| span. | carretilla transportadora | non-lift platform truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla transportadora | hand platform truck |
| span. | carretilla transportadora | hand platform truck (n.f.) |
| span. | carretilla transportadora | platform truck (n.f.) |
| span. | carretilla transportadora de botellas de gas | single-cylinder truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla transportadora de botellas de gas | single cylinder truck |
| load.equip., span. | carretilla transportadora de botellas de gas | single-cylinder truck |
| load.equip., span. | carretilla transportadora de botellas de gas | cylinder truck |
| span. | carretilla transportadora de botellas de gas | cylinder truck (n.f.) |
| span. | carretilla transportadora de botellas de gas | single cylinder truck (n.f.) |
| railw. | carretilla vagón de plataforma baja | trolley |
| gen. | carretillas de manipulado de mercancías | goods handling carts |
| gen. | carretillas de mano diablas | two-wheeled trolleys |
| gen. | carretillas de mano diablas | sack-barrows |
| gen. | carretillas de mano diablas | luggage trucks |
| tech. | carretillas automotoras de manutención | industrial trucks |
| pack. | carretillas elevadoras como material de manejo mecánico | materials handling equipment |
| span. | conductor de carretilla | lift-truck operator (n.m.) |
| span. | conductor de carretilla | lifting-truck operator (n.m.) |
| span. | conductor de carretilla | mechanical truck operator (n.m.) |
| span. | conductor de carretilla | lift truck driver (n.m.) |
| span. | conductor de carretilla | fork-lift truck driver (n.m.) |
| span. | conductor de carretilla | fork-lift truck operator (n.m.) |
| span. | conductor de carretilla | forklift operator (n.m.) |
| span. | conductor de carretilla | lift truck operator (n.m.) |
| span. | conductor de carretilla | fork lift truck operator (n.m.) |
| span. | conductor de carretilla | forklift truck operator (n.m.) |
| span. | conductor de una carretilla motorizada | rider truck (n.m.) |
| span. | conductor de una carretilla motorizada | rider-controlled truck (n.m.) |
| agric. | espolvoreador de carretilla | power cart duster |
| agric. | espolvoreador de carretilla | barrow duster |
| span. | mozo conductor de carretilla | fork-lift truck driver (n.m.) |
| span. | mozo conductor de carretilla | forklift operator (n.m.) |
| span. | mozo conductor de carretilla | lift truck operator (n.m.) |
| span. | mozo conductor de carretilla | lift-truck operator (n.m.) |
| span. | mozo conductor de carretilla | lifting-truck operator (n.m.) |
| span. | mozo conductor de carretilla | mechanical truck operator (n.m.) |
| span. | mozo conductor de carretilla | lift truck driver (n.m.) |
| span. | mozo conductor de carretilla | fork lift truck operator (n.m.) |
| span. | mozo conductor de carretilla | fork-lift truck operator (n.m.) |
| span. | mozo conductor de carretilla | forklift truck operator (n.m.) |
| pack. | ¡no dejar carretillas aquí! | do not put sack trolley here! (marking for shipping) |
| agric. | pulverizador de carretilla | barrow-mounted sprayer |
| agric. | pulverizador de carretilla | cart sprayer |
| agric. | pulverizador de carretilla | wheelbarrow sprayer |
| agric. | pulverizador de carretilla | spray barrow |
| agric. | pulverizador de carretilla | wheel-barrow sprayer |
| agric. | pulverizador de carretilla | barrel sprayer |
| agric. | pulverizador de carretilla | barrel pump |
| agric. | sembradora de carretilla | wheelbarrow seeder |
| agric. | sembradora de carretilla | seed barrow |
| nat.sc., agric. | trébol de carretilla | small medick (Medicago minima Grufb./Bartal) |
| nat.sc., agric. | trébol de carretilla | california burclover (Medicago Lenticulata Willd., Medicago polymorpha L.) |
| nat.sc., agric. | trébol de carretilla | hairy medick (Medicago Lenticulata Willd., Medicago polymorpha L.) |
| nat.sc., agric. | trébol de carretilla | toothed medick (Medicago Lenticulata Willd., Medicago polymorpha L.) |
| nat.sc., agric. | trébol de carretilla | little medic (Medicago minima Grufb./Bartal) |
| nat.sc., agric. | trébol de carretilla | spotted burclover (Medicago arabica Huds./All., Medicago maculata Sbith./Willd.) |
| nat.sc., agric. | trébol de carretilla | spotted medick (Medicago arabica Huds./All., Medicago maculata Sbith./Willd.) |
| nat.sc., agric. | trébol de carretilla | little burclover (Medicago minima Grufb./Bartal) |
| nat.sc., agric. | trébol de carretilla | bur medick (Medicago minima Grufb./Bartal) |
| agric. | trébol de carretilla | burclover (Medicago minima) |
| bot. | trébol de carretilla Medicago bispida var. denticulata | bur clover |
| bot. | trébol de carretilla Medicago bispida var. denticulata | bur medic |
| agric., tech. | voleadora de carretilla | pushed broadcast seeder |
