| Subject | Spanish | English |
| transp., nautic. | barco carbonero | elf trimmer |
| transp., nautic. | barco carbonero | collier |
| nat.sc., agric. | bledo carbonero | pokeberry common pokeweed (Phytolacca americana L., Phytolacca decandra L.) |
| transp. | carbonera a ras de cubierta | flush bunker |
| nat.res. | carbonero común | great tit (Parus major) |
| gen. | carbonero de capucha negra | black-capped chickadee |
| nat.res. | carbonero garrapinos | coal tit (Parus ater, Periparus ater) |
| nat.res. | carbonero lapón | siberian tit (Parus cinctus) |
| nat.res. | carbonero lúgubre | sombre tit (Parus lugubris) |
| nat.res. | carbonero palustre | marsh tit (Parus palustris, Poecile palustris) |
| nat.res. | carbonero sibilino | willow tit (Parus montanus, Poecile montanus) |
| fish.farm. | cojiúna carbonera | bar jack (Caranx ruber) |
| transp., chem. | estación carbonera | mineral depot |
| transp., chem. | estación carbonera | coal depot |
| fish.farm. | faneca plateada carbonero | saithe (Pollachius virens) |
| agric., industr., construct. | horno carbonero | charcoal kiln |
| agric., chem. | horno carbonero | earth kiln |
| agric., chem. | horno carbonero | charcoal-kiln |
| environ. | industria carbonera | coal industry Industry related with the technical and mechanical activity of removing coal from the earth and preparing it for market |
| econ. | industria carbonera | coal industry |
| econ. | política carbonera | coalmining policy |
| transp., construct. | puerto carbonero | coal wharf |
| transp., construct. | puerto carbonero | coal dock |
| ichtyol. | ronco carbonero Haemulon carbonarium | Caesar grunt |
| transp., chem. | vía de carbonera | coaling road |
| transp., chem. | vía de carbonera | coal track |
