| Subject | Spanish | English |
| commun. | anchura de banda de un canal de televisión | bandwidth of a television channel |
| telecom. | canal de acceso | channel |
| IT | canal de acceso directo a la memoria | direct-memory-access channel |
| IT | canal de acceso directo a la memoria | DMA channel |
| tech. | canal de aceite | oil trough |
| industr., construct., met. | canal de acondicionamiento | equalizing section |
| transp. | canal de adelantamiento | passing lane |
| mech.eng. | canal de admisión de gas | transfer port |
| transp., construct. | canal de aforo de corriente laminar | tranquil flow flume |
| agric., construct. | canal de aforo Parshall | Parshall measuring flume |
| tech., construct. | canal de aforo por corriente crítica. | control flume |
| tech., construct. | canal de aforo por resalto | throated flume |
| tech., construct. | canal de aforo por resalto | standing-wave flume |
| textile | canal de aire | air passage |
| forestr. | canal de aire | air passages |
| water.res. | canal de alimentación | feed channel |
| water.res. | canal de alimentación | supply channel |
| agric. | canal de alimentación | feeding passage |
| tech. | canal de alimentación | feeder canal |
| water.res. | canal de alimentación de agua | supply channel |
| water.res. | canal de alimentación de agua | inlet channel |
| water.res. | canal de alimentación de agua | feed channel |
| water.res. | canal de alimentación de agua | feeder |
| industr., construct., met. | canal de alimentación de bolas | trough |
| fishery | canal de ampliación | magnifier channel |
| tech. | canal de aproximación | approach channel |
| sugar. | canal de arrastre de remolacha | beet flume |
| earth.sc., el. | canal de audiofrecuencia | audio-frequency channel |
| transp., industr., construct. | canal de autolimpieza | tread depth |
| transp., industr., construct. | canal de autolimpieza | self-cleaning tread depth |
| transp., industr., construct. | canal de autolimpieza | end of lug clearance |
| comp., MS | canal de bajada | downstream (Pertaining to the direction in which the signal flow is sent from the head-end station (or central office), towards the subscriber (or front-end), on a network) |
| telegr. | canal de banda ancha | wideband channel |
| IT | canal de banda ancha de portador común | wideband common carrier channel |
| el. | canal de banda de base | baseband channel |
| commun. | canal de banda estrecha del servicio fijo por satélite | narrow-band fixed satellite channel |
| commun. | canal de blanco | target track |
| commun. | canal de búsqueda | paging channel |
| chem. | canal de calefacción | heating channel |
| chem. | canal de calentamiento | heating flue |
| tech. | canal de carga | penstock |
| mech.eng. | canal de circulación del refrigerante | coolant flow channel |
| met., el. | canal de colada | tapping spout |
| mech.eng. | canal de combustible | fuel channel |
| nucl.pow. | canal de combustible | channel |
| mech.eng. | canal de combustible | light water reactor box |
| mech.eng. | canal de combustible | LWR box |
| commun., IT | canal de comunicaciones | communication channel |
| comp., MS | canal de comunicación | communications channel (A medium for transferring information. Depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digital form. A communications channel can be a physical link, such as the cable connecting two stations in a network, or it can consist of some electromagnetic transmission on one or more frequencies within a bandwidth in the electromagnetic spectrum, as in radio and television, or in optical, microwave, or voice-grade communication) |
| comp., MS | canal de comunicación | communication channel (A medium for transferring information. Depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digital form. A communications channel can be a physical link, such as the cable connecting two stations in a network, or it can consist of some electromagnetic transmission on one or more frequencies within a bandwidth in the electromagnetic spectrum, as in radio and television, or in optical, microwave, or voice-grade communication) |
| el. | canal de comunicación coherente | coherent communication channel |
| IT | canal de comunicación de banda ancha | broadband communication channel |
| tech. | canal de comunicación directo | hot line |
| water.res. | canal de conducción | conveyance canal |
| water.res. | canal de conducción | conveyance channel |
| tech. | canal de conducción | raceway |
| industr., construct., met. | canal de conexión | forehearth |
| el. | canal de conmutación rápida | fast switching channel |
| commun., IT | canal de contenido general | entertainment channel |
| gen. | canal de control H.245 | H.245 control channel |
| met. | canal de corte con boquilla tipo Laval | converging diverging nozzle bore |
| met. | canal de corte con boquilla tipo Laval | Laval type nozzle bore |
| met. | canal de corte divergente | diverging nozzle bore |
| meteorol. | canal de crecida | flood channel |
| radio | canal de cámara | camera channel |
| el. | canal de datos | data circuit |
| comp., MS | canal de datos | data channel (A separate channel of an Integrated Services Digital Network (ISDN) line that is used for ISDN signaling. For ISDN Basic Rate Interface (BRI), the D-channel is 16 kilobits per second (Kbps). For ISDN Primary Rate Interface (PRI), the D-channel is 64 Kbps) |
| el. | canal de datos anisócrono | asynchronous data channel |
| el. | canal de datos anisócrono | anisochronous data channel |
| meteorol. | canal de derivación | bypass channel |
| water.res. | canal de derivación | diversion channel |
| life.sc., construct. | canal de derivación | contour ditch |
| water.res. | canal de derivación | diversion canal |
| tech. | canal de derivación | flume |
| agric., construct. | canal de desagüe | outlet |
| construct. | canal de desagüe | draining canal |
| life.sc., construct. | canal de desagüe | debris cone channel |
| water.res. | canal de desagüe | wasteway |
| water.res. | canal de desagüe | spillway |
| water.res. | canal de desagüe | discharge channel |
| fish.farm. | canal de desagüe | tailrace canal |
| agric., construct. | canal de desagüe | outlet ditch |
| agric., construct. | canal de desagüe | terrace outlet channel |
| agric., construct. | canal de desagüe | outlet channel |
| tech. | canal de desagüe | tailrace |
| transp., construct. | canal de desagüe a la dársena | discharge culvert to basin |
| waste.man. | canal de desagüe de estiércol semilíquido | semi-liquid manure drainage channel |
| waste.man. | canal de desagüe para abono semilíquido | semi-liquid manure drainage channel |
| environ. | canal de desagüe unitario | combined sewer |
| meteorol. | canal de descarga | tailrace |
| agric., construct. | canal de descarga | outlet channel |
| agric., construct. | canal de descarga | relief sewer |
| tech. | canal de descarga | drain |
| water.res. | canal de desviación | diversion channel |
| water.res. | canal de desviación | diversion canal |
| tech. | canal de desviación | derivation canal |
| tech. | canal de desviación | by-pass channel |
| agric., construct. | canal de desvío para peces | fish by-pass channel |
| meteorol. | canal de detección de incendios | fire channel |
| agric. | canal de deyecciones | slurry channel |
| agric. | canal de deyecciones | manure gutter |
| agric. | canal de deyecciones | gutter |
| comp., MS | canal de dispositivo | device channel (In a site collection, a group of settings that is configured to include certain mobile devices based on defined criteria, and that can be mapped to a SharePoint master page to optimize a publishing site for those devices) |
| IMF. | canal de distribución | distribution channel |
| el. | canal de dos frecuencias destinado a la llamada | two-frequency calling channel |
| el. | canal de dos frecuencias destinado a la llamada | 2-frequency calling channel |
| tech. | canal de drenaje b | drainage canal |
| water.res. | canal de drenaje | cut-off drain |
| transp. | canal de drenaje | gutterway |
| nautic. | canal de drenaje | scupper |
| avia. | canal de drenaje | scupper drain |
| tech. | canal de drenaje del aceite | oil scupper drain |
| commun., IT | canal de eco E | e echo channel |
| IT | canal de eco E | E echo channel |
| fishery | canal de elevación | elevation channel |
| met. | canal de emergencia | overflow spout |
| tech. | canal de emergencia | guard channel |
| pwr.lines. | canal de emisión | transmit channel |
| pwr.lines. | canal de emisión | go channel |
| met., mech.eng. | canal de entrada en abanico | fan gate |
| dat.proc. | canal de entrada/salida | input-output channel |
| dat.proc. | canal de entrada-salida | input/output channel |
| met. | canal de escoria | slag spout |
| transp., nautic. | canal de evacuación de las bombas al exterior del dique o hacia la dársena | discharge culvert to exterior of graving dock or to basin |
| commun. | canal de fase de referencia | reference phase channel |
| comp., MS | Canal de fibra | Fibre Channel (A networking standard developed to connect devices that require the transmission of large volumes of data at a very high speed. A leading implementation of Fibre Channel technology has been in storage area networks (SANs). Although the term Fibre Channel implies the use of fiber-optic technology, copper coaxial cable is also supported) |
| comp., MS | Canal de fibra virtual | Virtual Fibre Channel (A Hyper-V technology that provides the guest operating system of a virtual machine with direct access to Fibre Channel-based storage by exposing Fibre Channel ports to the guest through a virtual Fibre Channel adapter) |
| forestr. | canal de flotación | log sluice |
| chem. | canal de flotación | flume |
| life.sc. | canal de flujo magnético de IO | IO-threaded flux tube |
| el. | canal de frecuencias para uso de particulares | citizens band radio |
| transp., construct. | canal de fuerte pendiente | chute |
| meteorol. | canal de fuga | tailrace |
| industr. | canal de gases de escape | waste gas flue |
| industr. | canal de gases de escape | waste heat flue |
| industr. | canal de gases de escape | waste gas duct |
| transp. | canal de giro a la izquierda | turning lane |
| transp. | canal de gotera | gutterway |
| IT | canal de grado inferior a la voz | subvoice-grade channel |
| mech.eng. | canal de guía | groove |
| chem. | canal de humo | flue |
| industr. | canal de humos | waste gas flue |
| industr. | canal de humos | waste heat flue |
| industr. | canal de humos | waste gas duct |
| med. | canal de Hunter | subsartorial canal |
| med. | canal de Hunter | adductor canal |
| med. | canal de Hunter | Hunter's canal |
| el. | canal de imagen | vision channel |
| meteorol. | canal "de incendios" | fire channel |
| commun., IT | canal de interfaz de terminal múltiple/teletipo | MTI/TTY channel |
| commun., IT | canal de interés general | public broadcaster |
| commun., IT | canal de interés general | generalist channel |
| plast. | canal de inyección | sprue |
| agric., construct. | canal de irrigación | irrigation channel |
| agric., construct. | canal de irrigación | irrigation canals |
| agric., construct. | canal de irrigación | irrigation canal |
| med. | canal de la arteria subclavia | sulcus subclavius |
| med. | canal de la arteria subclavia | subclavian sulcus |
| med. | canal de la arteria subclavia | sulcus subclaviae |
| chem. | canal de la boquilla | die channel |
| chem. | canal de la boquilla | die approach |
| fishery | canal de la demora | bearing channel |
| mech.eng. | canal de la llanta | rim channel |
| geogr. | canal de la Mancha | Channel/the |
| geogr. | canal de la Mancha | English Channel |
| econ. | Canal de la Mancha | English Channel |
| forestr. | canal de la punteadura | pit canal |
| el. | canal de la señal de control | control signal channel |
| commun. | canal de la subportadora de estereofonía | stereophonic sub-carrier |
| water.res. | canal de laguna | lagoon channel |
| chem. | canal de laminado | orifice land |
| construct. | canal de limahoya | valley |
| tech. | canal de limahoya | watershed |
| radio | canal de luminosidad | luminance channel |
| radio | canal de luminosidad | luminance path |
| transp., tech. | canal de medida del esfuerzo sobre la pelvis | pelvis force channel |
| meteorol. | canal de microondas | microwave channel |
| med. | canal de Na+ | sodium channel |
| med. | canal de Na+ | voltage-gated sodium channel |
| comp., MS | canal de notificación | notification channel (A shareable, server-side object capable of routing notifications from a server to appropriately registered clients) |
| comp., MS | canal de oportunidades | opportunity funnel (Opportunities grouped by sales stage. If viewed in a chart format, the groupings could resemble an abstract funnel. The wide end consists of leads. The narrow end consists of actual sales) |
| construct. | canal de pendiente regulable | tilting flume |
| construct. | canal de pendiente regulable | tilted flume |
| agric. | canal de prensado | compression chamber |
| agric. | canal de prensado | feed chamber |
| agric. | canal de prensado | baling chamber |
| radio | canal de presentación | display channel |
| fishery | canal de propagación superficial | shallow sound channel |
| tech. | canal de protección | protection canal |
| tech. | canal de radio de vuelo por instrumentos | instrument channel |
| commun. | canal de radioenlace de banda ancha | wide-band radio relay channel |
| commun. | canal de radioenlace de banda ancha | wideband radio relay channel |
| commun. | canal de radiofrecuencia | radiofrequency channel |
| commun. | canal de radiofrecuencia | radio channel |
| commun. | canal de radiofrecuencia | channel |
| tech. | canal de reabastecimiento | pipeline |
| tech. | canal de reabastecimiento de capital | pipeline capitalization |
| tech. | canal de reabastecimiento logístico | logistics pipeline |
| earth.sc. | canal de reacción | reaction channel |
| pwr.lines. | canal de recepción | receive channel |
| pwr.lines. | canal de recepción | return channel |
| dril. | canal de recortes | cuttings trough |
| fishery | canal de referencia | reference channel |
| gen. | canal de registro, admisiones y situación | registration, admission and status channel |
| gen. | canal de registro, admisiones y situación | RAS channel |
| water.res. | canal de repartición | delivery channel |
| radioloc. | canal de reserva | guard channel |
| mech.eng. | canal de retorno | return tray |
| mech.eng. | canal de retorno | return chute |
| agric., construct. | canal de riego | irrigation canals |
| water.res. | canal de riego sin revestir | unlined irrigation canal |
| textile | canal de salida de turbina OE | yarn doffing tube of OE rotor |
| tech. | canal de sangrado | bleed slot |
| commun. | canal de servicio | order-wire |
| commun. | canal de servicio de un sistema de relevadores radioeléctricos | radio-relay system service channel |
| IT | canal de servicio dentro de la banda | in-band service channel |
| construct. | canal de servicio intermitente | intermittent canal |
| agric., construct. | canal de servicio periódico | seasonal canal |
| commun. | canal de servicio y de control de la red | network cue and control channel |
| el. | canal de señalización en el satélite | satellite signalling channel |
| el. | canal de señalización en el satélite | satellite signaling channel |
| commun. | canal de señalización para una célula | single cell signalling channel |
| commun. | canal de señalización para una célula | single cell signaling channel |
| commun. | canal de sistema de relevadores radioeléctricos de banda ancha | wideband radio relay channel |
| commun. | canal de sistema de relevadores radioeléctricos de banda ancha | wide-band radio relay channel |
| commun. | canal de sonido | sound programme channel |
| radio | canal de sonido | sound programme circuit |
| el. | canal de sonido de un sistema de televisión | television sound system |
| comp., MS | canal de subida | upstream (Pertaining to the direction in which the signal flow is sent from the subscriber (or front-end), towards the head-end station (or central office) on a network) |
| fishery | canal de superficie | surface channel |
| IT, earth.sc. | canal de tasa de transferencia programable | channel with programmable transfer rate |
| industr. | canal de toberas de gas rico | rich gas riser |
| water.res. | canal de toma | feed channel |
| water.res. | canal de toma | supply channel |
| water.res. | canal de toma | feeder |
| IT | canal de transmisión | transmission channel |
| IT | canal de transmisión | data transmission channel |
| IT | canal de transmisión de datos | transmission channel |
| telegr. | canal de transmisión de datos | data channel |
| IT | canal de transmisión de datos | data transmission channel |
| el. | canal de transmisión digital | digital transmission channel |
| mech.eng., el. | canal de transmisión funicular | trough for signal wire |
| commun. | canal de transmisión internacional | international transmission channel |
| police | canal de transmisión libre | through channels |
| water.res. | canal de transporte | conveyance channel |
| water.res. | canal de transporte | conveyance canal |
| piez. | canal de trazas | etch channel |
| transp., construct. | canal de un terraplén | single bank canal |
| agric., construct. | canal de utilización intermitente | seasonal canal |
| agric., construct. | canal de utilización intermitente | non-perennial canal |
| agric., construct. | canal de utilización permanente | perennial canal |
| avia. | canal de vaciado | scupper drain |
| meteorol. | canal de ventana atmosférica | window channel |
| radioloc. | canal de vigilancia | guard channel |
| med. | canal de Wirsung | pancreatic duct (principal) |
| med. | canal de Wirsung | canal of Wirsung (principal) |
| tech. | canal de émbolo | piston hole |
| commun. | canal de órdenes | order-wire |
| commun. | carga convencional de un canal de televisión | conventional loading of a television channel |
| transp. | compañía de transbordadores del Canal de la Mancha | Cross-Channel ferry company |
| el. | condiciones de señalización en el canal de datos | data channel signalling conditions |
| el. | condiciones de señalización en el canal de datos | data channel signaling conditions |
| el. | conmutación a un canal de reserva y de retorno al canal normal | protection switching and restoration |
| el. | contaminación del canal de transmisión de una portadora piloto | contamination of the pilot carrier channel |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | lean-meat content of a pig carcase |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | lean meat percentage |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | lean meat as percentage of carcase weight |
| nat.sc. | controlador del canal de comunicaciones | communications channel controller |
| el. | distorsión en el canal de transmisión | transmission channel distortion |
| construct. | embalse secundario y canal de enlace | secondary reservoir and connecting aqueduct |
| commun. | emisión radiotelefónica de un solo canal de doble banda lateral | double-sideband single channel radiotelephone emission |
| IT | encripción del canal de comunicaciones | link encryption |
| IT | encripción del canal de comunicaciones | communications link encryption |
| tech. | equipo situado en el extremo de un canal de telecomunicaciones | terminal equipment |
| el. | establecimiento de la comunicación fuera del canal de conversación | off-air call set-up |
| telegr. | estados de señalización sobre el canal de datos | data channel signalling conditions |
| commun., IT | evaluación de un canal de utilización denegada | denied usage channel evaluation |
| el. | filtro de canal de radiofrecuencia | radio-frequency channel filter |
| commun., IT | filtro de canal de transmisión | transmit-channel filter |
| el. | frecuencias de vídeo en el canal de crominancia | chrominance channel video frequencies |
| gen. | Fuerza naval permanente del Canal de la Mancha | Standing Naval Force Channel |
| med. | ganglios del canal de Botal | lymph node of ductus arteriosus |
| therm.energ. | horno de inducción de canal de dos cámaras | two-chamber induction channel furnace |
| commun. | información sobre la estructura del canal de control | control channel structure information |
| transp., tech. | instrumentación del canal de la cabeza | head channel instrumentation |
| commun. | interferente en el canal de RF "Y" | interferer on RF channel "Y" |
| commun., el. | mantenimiento del canal de radiofrecuencia | radio frequency channel maintenance |
| commun., el. | mantenimiento del canal de radiofrecuencia | radio frequency channel maintenance mode |
| nat.sc., agric. | media canal de tipo bacon | bacon side |
| agric. | media canal de toro | bull side |
| el. | mensaje en el canal de control | control channel message |
| commun., el. | modo de mantenimiento del canal de radiofrecuencia | radio frequency channel maintenance mode |
| commun., el. | modo de mantenimiento del canal de radiofrecuencia | radio frequency channel maintenance |
| IT | multiplexor de canal de datos | data-channel multiplexer |
| IT | multiplexor de canal de servicio | engineer order wire multiplexer |
| IT | multiplexor de canal de órdenes | engineer order wire multiplexer |
| transp., UN | Operación de las Naciones Unidas en el Canal de Suez | United Nations Suez Canal Operation |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | orifice land |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | die land |
| chem. | parte final del canal de la boquilla | die restriction |
| gen. | potencia promedio del transmisor por el canal de tráfico | average transmitter power per traffic channel |
| gen. | Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| transp. | servicio de información para la navegación en el Canal de la Mancha | Channel navigation information service |
| el. | sistema de corrección de errores con canal de retorno | request repeat system |
| el. | sistema de corrección de errores con canal de retorno | automatic request for repetition |
| el. | sistema de corrección de errores con canal de retorno | decision feedback system |
| el. | sistema de corrección de errores con canal de retorno | error detecting and feedback system |
| el. | sistema de corrección de errores con canal de retorno | automatic repeat request system |
| commun., IT | sistema de corrección de errores sin canal de retorno con dispersión en el tiempo | time-spread forward error correcting system |
| fishery | sonar con canal de superficie | surface-duct sonar |
| el. | subportadora en el canal de sonido | sound channel sub-carrier |
| IMF. | tasa de interés como canal de transmisión | interest rate channel |
| IMF. | tasa de interés como canal de transmisión | interest rate channel of monetary policy |
| transp. | terminal de acceso al túnel bajo el Canal de la Mancha | access terminal to the Channel Tunnel |
| gen. | tiempo de propagación de un canal de datos | data channel propagation time |
| comp., MS | tipo de canal de entrega | delivery channel type (The protocol for a delivery channel, such as Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) or File) |
| el. | transmisión de un solo canal de sonido | single sound channel transmission |
| gen. | Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
