| Subject | Spanish | English |
| IT | adaptador de canal | channel adapter |
| radio | adaptador de canal | channel adaptor |
| tech. | alerta de alambre provocador de canal hidrodinámico | trip wire warning |
| nucl.phys. | analizador de canal único | single channel analyser |
| IT | ancho de banda de canal | channel bandwidth |
| IT | ancho de banda del canal | channel bandwidth |
| meteorol. | ancho de banda del canal | channel width |
| commun. | anchura de banda de un canal de televisión | bandwidth of a television channel |
| IT, dat.proc. | anchura de canal | gutter |
| el. | anchura de canal | channel width |
| agric. | apreciación de la canal | carcass judging |
| el. | banda de paso de un canal vocal | speech channel passband |
| life.sc., construct. | barra de canal | channel bar deposit |
| commun. | bit de canal D con bit de equilibrado | D-channel bit with balance bit |
| commun. | bit de canal D de eco | D-echo-channel bit |
| gen. | bloqueo de un canal individual | blockage of a single channel |
| agric. | calidad de la canal | slaughter quality |
| agric. | calidad de la canal | carcase grade |
| agric. | calidad de la canal | carcass quality |
| commun. | cambio del modo de canal | channel mode change |
| IT | canal asíncrono de tasa de transferencia programable | asynchronous channel with programmable transfer rate |
| med. | canal centrai de la medula espinal | syringocoele |
| life.sc., construct. | canal colector de aguas de cabecera | contour ditch |
| health. | canal cortado en medias por incisión longitudinal de la columna vertebral | half-carcase split lengthwise down the spinal column |
| earth.sc., el. | canal curvo en forma de ranura | slit-shaped curved channel |
| commun. | canal D de eco | D-echo channel |
| telecom. | canal de acceso | channel |
| IT | canal de acceso directo a la memoria | direct-memory-access channel |
| IT | canal de acceso directo a la memoria | DMA channel |
| tech. | canal de aceite | oil trough |
| industr., construct., met. | canal de acondicionamiento | equalizing section |
| agric., construct. | canal de aforo Parshall | Parshall measuring flume |
| tech., construct. | canal de aforo por corriente crítica. | control flume |
| tech., construct. | canal de aforo por resalto | throated flume |
| tech., construct. | canal de aforo por resalto | standing-wave flume |
| textile | canal de aire | air passage |
| forestr. | canal de aire | air passages |
| agric. | canal de alimentación | feeding passage |
| tech. | canal de alimentación | feeder canal |
| industr., construct., met. | canal de alimentación de bolas | trough |
| fishery | canal de ampliación | magnifier channel |
| tech. | canal de aproximación | approach channel |
| sugar. | canal de arrastre de remolacha | beet flume |
| earth.sc., el. | canal de audiofrecuencia | audio-frequency channel |
| comp., MS | canal de bajada | downstream (Pertaining to the direction in which the signal flow is sent from the head-end station (or central office), towards the subscriber (or front-end), on a network) |
| telegr. | canal de banda ancha | wideband channel |
| IT | canal de banda ancha de portador común | wideband common carrier channel |
| el. | canal de banda de base | baseband channel |
| commun. | canal de banda estrecha del servicio fijo por satélite | narrow-band fixed satellite channel |
| commun. | canal de blanco | target track |
| commun. | canal de búsqueda | paging channel |
| chem. | canal de calefacción | heating channel |
| chem. | canal de calentamiento | heating flue |
| tech. | canal de carga | penstock |
| met., el. | canal de colada | tapping spout |
| commun., IT | canal de comunicaciones | communication channel |
| comp., MS | canal de comunicación | communications channel (A medium for transferring information. Depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digital form. A communications channel can be a physical link, such as the cable connecting two stations in a network, or it can consist of some electromagnetic transmission on one or more frequencies within a bandwidth in the electromagnetic spectrum, as in radio and television, or in optical, microwave, or voice-grade communication) |
| comp., MS | canal de comunicación | communication channel (A medium for transferring information. Depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digital form. A communications channel can be a physical link, such as the cable connecting two stations in a network, or it can consist of some electromagnetic transmission on one or more frequencies within a bandwidth in the electromagnetic spectrum, as in radio and television, or in optical, microwave, or voice-grade communication) |
| el. | canal de comunicación coherente | coherent communication channel |
| IT | canal de comunicación de banda ancha | broadband communication channel |
| tech. | canal de comunicación directo | hot line |
| tech. | canal de conducción | raceway |
| industr., construct., met. | canal de conexión | forehearth |
| el. | canal de conmutación rápida | fast switching channel |
| commun., IT | canal de contenido general | entertainment channel |
| gen. | canal de control H.245 | H.245 control channel |
| met. | canal de corte con boquilla tipo Laval | converging diverging nozzle bore |
| met. | canal de corte con boquilla tipo Laval | Laval type nozzle bore |
| met. | canal de corte divergente | diverging nozzle bore |
| meteorol. | canal de crecida | flood channel |
| radio | canal de cámara | camera channel |
| el. | canal de datos | data circuit |
| comp., MS | canal de datos | data channel (A separate channel of an Integrated Services Digital Network (ISDN) line that is used for ISDN signaling. For ISDN Basic Rate Interface (BRI), the D-channel is 16 kilobits per second (Kbps). For ISDN Primary Rate Interface (PRI), the D-channel is 64 Kbps) |
| el. | canal de datos anisócrono | asynchronous data channel |
| el. | canal de datos anisócrono | anisochronous data channel |
| life.sc., construct. | canal de derivación | contour ditch |
| water.res. | canal de derivación | diversion channel |
| meteorol. | canal de derivación | bypass channel |
| water.res. | canal de derivación | diversion canal |
| tech. | canal de derivación | flume |
| agric., construct. | canal de desagüe | outlet |
| agric., construct. | canal de desagüe | terrace outlet channel |
| agric., construct. | canal de desagüe | outlet ditch |
| fish.farm. | canal de desagüe | tailrace canal |
| life.sc., construct. | canal de desagüe | debris cone channel |
| construct. | canal de desagüe | draining canal |
| agric., construct. | canal de desagüe | outlet channel |
| tech. | canal de desagüe | tailrace |
| environ. | canal de desagüe unitario | combined sewer |
| meteorol. | canal de descarga | tailrace |
| agric., construct. | canal de descarga | outlet channel |
| agric., construct. | canal de descarga | relief sewer |
| tech. | canal de descarga | drain |
| tech. | canal de desviación | derivation canal |
| tech. | canal de desviación | by-pass channel |
| agric., construct. | canal de desvío para peces | fish by-pass channel |
| meteorol. | canal de detección de incendios | fire channel |
| agric. | canal de deyecciones | manure gutter |
| agric. | canal de deyecciones | slurry channel |
| agric. | canal de deyecciones | gutter |
| comp., MS | canal de dispositivo | device channel (In a site collection, a group of settings that is configured to include certain mobile devices based on defined criteria, and that can be mapped to a SharePoint master page to optimize a publishing site for those devices) |
| IMF. | canal de distribución | distribution channel |
| el. | canal de dos frecuencias destinado a la llamada | two-frequency calling channel |
| el. | canal de dos frecuencias destinado a la llamada | 2-frequency calling channel |
| nautic. | canal de drenaje | scupper |
| tech. | canal de drenaje b | drainage canal |
| avia. | canal de drenaje | scupper drain |
| tech. | canal de drenaje del aceite | oil scupper drain |
| commun., IT | canal de eco E | e echo channel |
| IT | canal de eco E | E echo channel |
| fishery | canal de elevación | elevation channel |
| met. | canal de emergencia | overflow spout |
| tech. | canal de emergencia | guard channel |
| pwr.lines. | canal de emisión | transmit channel |
| pwr.lines. | canal de emisión | go channel |
| met., mech.eng. | canal de entrada en abanico | fan gate |
| dat.proc. | canal de entrada/salida | input-output channel |
| dat.proc. | canal de entrada-salida | input/output channel |
| met. | canal de escoria | slag spout |
| commun. | canal de fase de referencia | reference phase channel |
| comp., MS | Canal de fibra | Fibre Channel (A networking standard developed to connect devices that require the transmission of large volumes of data at a very high speed. A leading implementation of Fibre Channel technology has been in storage area networks (SANs). Although the term Fibre Channel implies the use of fiber-optic technology, copper coaxial cable is also supported) |
| comp., MS | Canal de fibra virtual | Virtual Fibre Channel (A Hyper-V technology that provides the guest operating system of a virtual machine with direct access to Fibre Channel-based storage by exposing Fibre Channel ports to the guest through a virtual Fibre Channel adapter) |
| forestr. | canal de flotación | log sluice |
| chem. | canal de flotación | flume |
| life.sc. | canal de flujo magnético de IO | IO-threaded flux tube |
| el. | canal de frecuencias para uso de particulares | citizens band radio |
| meteorol. | canal de fuga | tailrace |
| industr. | canal de gases de escape | waste heat flue |
| industr. | canal de gases de escape | waste gas flue |
| industr. | canal de gases de escape | waste gas duct |
| IT | canal de grado inferior a la voz | subvoice-grade channel |
| chem. | canal de humo | flue |
| industr. | canal de humos | waste gas flue |
| industr. | canal de humos | waste heat flue |
| industr. | canal de humos | waste gas duct |
| med. | canal de Hunter | subsartorial canal |
| med. | canal de Hunter | adductor canal |
| med. | canal de Hunter | Hunter's canal |
| el. | canal de imagen | vision channel |
| meteorol. | canal "de incendios" | fire channel |
| commun., IT | canal de interfaz de terminal múltiple/teletipo | MTI/TTY channel |
| commun., IT | canal de interés general | public broadcaster |
| commun., IT | canal de interés general | generalist channel |
| plast. | canal de inyección | sprue |
| agric., construct. | canal de irrigación | irrigation canals |
| agric., construct. | canal de irrigación | irrigation channel |
| agric., construct. | canal de irrigación | irrigation canal |
| med. | canal de la arteria subclavia | subclavian sulcus |
| med. | canal de la arteria subclavia | sulcus subclavius |
| med. | canal de la arteria subclavia | sulcus subclaviae |
| chem. | canal de la boquilla | die channel |
| chem. | canal de la boquilla | die approach |
| fishery | canal de la demora | bearing channel |
| geogr. | canal de la Mancha | Channel/the |
| geogr. | canal de la Mancha | English Channel |
| econ. | Canal de la Mancha | English Channel |
| forestr. | canal de la punteadura | pit canal |
| el. | canal de la señal de control | control signal channel |
| commun. | canal de la subportadora de estereofonía | stereophonic sub-carrier |
| chem. | canal de laminado | orifice land |
| construct. | canal de limahoya | valley |
| tech. | canal de limahoya | watershed |
| radio | canal de luminosidad | luminance channel |
| radio | canal de luminosidad | luminance path |
| meteorol. | canal de microondas | microwave channel |
| med. | canal de Na+ | sodium channel |
| med. | canal de Na+ | voltage-gated sodium channel |
| comp., MS | canal de notificación | notification channel (A shareable, server-side object capable of routing notifications from a server to appropriately registered clients) |
| comp., MS | canal de oportunidades | opportunity funnel (Opportunities grouped by sales stage. If viewed in a chart format, the groupings could resemble an abstract funnel. The wide end consists of leads. The narrow end consists of actual sales) |
| construct. | canal de pendiente regulable | tilting flume |
| construct. | canal de pendiente regulable | tilted flume |
| agric. | canal de prensado | feed chamber |
| agric. | canal de prensado | compression chamber |
| agric. | canal de prensado | baling chamber |
| radio | canal de presentación | display channel |
| fishery | canal de propagación superficial | shallow sound channel |
| tech. | canal de protección | protection canal |
| tech. | canal de radio de vuelo por instrumentos | instrument channel |
| commun. | canal de radioenlace de banda ancha | wide-band radio relay channel |
| commun. | canal de radioenlace de banda ancha | wideband radio relay channel |
| commun. | canal de radiofrecuencia | radio channel |
| commun. | canal de radiofrecuencia | radiofrequency channel |
| commun. | canal de radiofrecuencia | channel |
| tech. | canal de reabastecimiento | pipeline |
| tech. | canal de reabastecimiento de capital | pipeline capitalization |
| tech. | canal de reabastecimiento logístico | logistics pipeline |
| earth.sc. | canal de reacción | reaction channel |
| pwr.lines. | canal de recepción | receive channel |
| pwr.lines. | canal de recepción | return channel |
| dril. | canal de recortes | cuttings trough |
| fishery | canal de referencia | reference channel |
| gen. | canal de registro, admisiones y situación | registration, admission and status channel |
| gen. | canal de registro, admisiones y situación | RAS channel |
| water.res. | canal de repartición | delivery channel |
| agric., construct. | canal de riego | irrigation canals |
| textile | canal de salida de turbina OE | yarn doffing tube of OE rotor |
| tech. | canal de sangrado | bleed slot |
| commun. | canal de servicio | order-wire |
| commun. | canal de servicio de un sistema de relevadores radioeléctricos | radio-relay system service channel |
| IT | canal de servicio dentro de la banda | in-band service channel |
| construct. | canal de servicio intermitente | intermittent canal |
| agric., construct. | canal de servicio periódico | seasonal canal |
| commun. | canal de servicio y de control de la red | network cue and control channel |
| el. | canal de señalización en el satélite | satellite signalling channel |
| el. | canal de señalización en el satélite | satellite signaling channel |
| commun. | canal de señalización para una célula | single cell signalling channel |
| commun. | canal de señalización para una célula | single cell signaling channel |
| commun. | canal de sistema de relevadores radioeléctricos de banda ancha | wideband radio relay channel |
| commun. | canal de sistema de relevadores radioeléctricos de banda ancha | wide-band radio relay channel |
| commun. | canal de sonido | sound programme channel |
| radio | canal de sonido | sound programme circuit |
| el. | canal de sonido de un sistema de televisión | television sound system |
| comp., MS | canal de subida | upstream (Pertaining to the direction in which the signal flow is sent from the subscriber (or front-end), towards the head-end station (or central office) on a network) |
| fishery | canal de superficie | surface channel |
| IT, earth.sc. | canal de tasa de transferencia programable | channel with programmable transfer rate |
| industr. | canal de toberas de gas rico | rich gas riser |
| IT | canal de transmisión | transmission channel |
| IT | canal de transmisión | data transmission channel |
| IT | canal de transmisión de datos | transmission channel |
| telegr. | canal de transmisión de datos | data channel |
| IT | canal de transmisión de datos | data transmission channel |
| el. | canal de transmisión digital | digital transmission channel |
| commun. | canal de transmisión internacional | international transmission channel |
| police | canal de transmisión libre | through channels |
| agric., construct. | canal de utilización intermitente | seasonal canal |
| agric., construct. | canal de utilización intermitente | non-perennial canal |
| agric., construct. | canal de utilización permanente | perennial canal |
| avia. | canal de vaciado | scupper drain |
| meteorol. | canal de ventana atmosférica | window channel |
| med. | canal de Wirsung | pancreatic duct (principal) |
| med. | canal de Wirsung | canal of Wirsung (principal) |
| tech. | canal de émbolo | piston hole |
| commun. | canal de órdenes | order-wire |
| tech. | canal del amortiguador de guiñada | yaw damper channel |
| textile | canal del elemento de separación | knitting channel |
| textile | canal del elemento de separación | cam channel |
| IT | canal fijo de multiplexado por división en el tiempo | fixed, time division multiplexed channel |
| meteorol. | canal infrarrojo de onda corta | SW IR channel |
| meteorol. | canal infrarrojo de onda corta | shortwave IR channel |
| meteorol. | canal infrarrojo de onda corta | short wave infrared channel |
| meteorol. | canal infrarrojo de vapor de agua | water vapor IR channel |
| meteorol. | canal IR de onda corta | SW IR channel |
| meteorol. | canal IR de onda corta | short wave infrared channel |
| el. | canal normal de servicio | normal service channel |
| el. | canal normal de sonido | normal sound channel |
| fish.farm. | canal para ensayos de artes de pesca | flume tank |
| fish.farm. | canal para ensayos de artes de pesca | flume |
| gen. | canal para las barras de regulación | control rod channel |
| tech. | canal pequeño de erosión | rill |
| construct. | canal principal de agua | main water canal |
| commun., IT | canal principal de sonido | main sound channel |
| commun. | canal que no sea de la red base | non-home network channel |
| tech. | canal radárico militar de acceso directo | military direct access radar channel |
| agric., chem. | canal recogedor de estiércol | dung gutter |
| cultur., commun. | canal regional de televisión | TV regional station |
| commun. | canal telefónico de la banda de base | baseband voice channel |
| meteorol. | canal vapor de agua | water vapor channel |
| tech. | capacidad de carga de agua de un canal | water carrying capacity of a canal |
| life.sc., construct. | capacidad de un canal | channel capacity |
| commun. | carga convencional de un canal de televisión | conventional loading of a television channel |
| commun. | caso de monitorización del canal indicador de búsqueda | page indicator channel monitoring occasion |
| commun. | caso de monitorización del canal indicador de búsqueda | PICH monitoring occasion |
| earth.sc., construct. | caudal medio diario de un canal | mean ditch flow |
| gen. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | lumen |
| gen. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | inside of a tube |
| commun. | central de canal común | common channel exchange |
| commun. | central de señalización por canal común | common channel exchange |
| health. | centro térmico de la canal | thermal centre of the carcase |
| radio | codificación de canal | channel encoding |
| radio | codificación de canal | channel coding |
| tech. | cojinete de canal | guide bearing |
| el. | condiciones de señalización en el canal de datos | data channel signalling conditions |
| el. | condiciones de señalización en el canal de datos | data channel signaling conditions |
| commun. | conexión de canal virtual | virtual channel connection |
| comp., MS | conexión de canal virtual | Virtual Channel Connection (An end-to-end connection consisting of concatenations of two or more virtual channels between two end points) |
| anim.husb. | conformación de la canal | conformation |
| anim.husb. | conformación de la canal | carcass conformation |
| el. | conjunto inductor de un horno de canal | inductor assembly channel furnace |
| el. | conmutación a un canal de reserva y de retorno al canal normal | protection switching and restoration |
| meas.inst. | contador de canal para muestras | well counter |
| el. | contaminación del canal de transmisión de una portadora piloto | contamination of the pilot carrier channel |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | lean-meat content of a pig carcase |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | lean meat percentage |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | lean meat as percentage of carcase weight |
| nucl.phys. | control de canal | channel check |
| nat.sc. | controlador del canal de comunicaciones | communications channel controller |
| el. | corriente de canal | channel current |
| commun. | código de canal en reposo | idle channel code |
| radio | de canal preseleccionado | preselected-channel ..., qualifier |
| commun. | degradación de la sensibilidad requerida durante la conmutación de canal | degradation in required sensitivity under channel switching |
| agric. | despiezo de la canal | cut of the carcass |
| agric. | destrucción de la canal | carcase destruction |
| el. | dispositivo de carga acoplada canal p | p-channel charge-coupled device |
| IT, el. | dispositivo de carga acoplada de canal enterrado | buried channel charge-coupled device |
| IT, el. | dispositivo de carga acoplada de canal enterrado | bulk-channel charge-coupled device |
| commun., IT | distancia de compartición de un canal | co-channel spacing |
| el. | distancia para la reutilización de frecuencias en el mismo canal | co-channel re-use distance |
| el. | distorsión en el canal de transmisión | transmission channel distortion |
| agric. | distribuidor de canal abierto con sinfín | auger bunk feeder |
| agric. | distribuidor de canal abierto con sinfín | floating auger bunk feeder |
| agric. | distribuidor de canal abierto con sinfín | U-trough feeder |
| agric. | distribuidor de canal abierto con sinfín | U-trough conveyor |
| agric. | distribuidor de canal oscilante | U-trough feeder with smooth vibrating trough |
| med. | divertículos de la ampolla del canal deferente | diverticula of ampulla of ductus deferens (diverticula ampullae ductus deferentis) |
| med. | división de la canal | carcass split |
| nucl.phys. | efecto de canal | streaming |
| tech. | efecto de canal | channel effect (paso de corriente en transistores) |
| met., el. | electrodo de corte oxiarco con canal central | oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole |
| construct. | embalse secundario y canal de enlace | secondary reservoir and connecting aqueduct |
| commun. | emisión radiotelefónica de un solo canal de doble banda lateral | double-sideband single channel radiotelephone emission |
| IT | encripción del canal de comunicaciones | link encryption |
| IT | encripción del canal de comunicaciones | communications link encryption |
| commun. | enlace de canal virtual | virtual channel link |
| automat. | equilibrado de canal | channel balancing |
| el. | equipo mic de un solo canal por portadora con asignación en función de la demanda para acceso múltiple | single channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| el. | equipo radioeléctrico de un solo canal | single channel radio equipment |
| el. | equipo radiotelefónico de un solo canal | single-channel radiotelephony equipment |
| tech. | equipo situado en el extremo de un canal de telecomunicaciones | terminal equipment |
| nat.res., agric. | equivalente de canal | carcase equivalent |
| ichtyol. | escolar de canal Gempylus serpens | snake mackerel |
| meas.inst. | espectrómetro gamma de canal móvil | scanning gamma spectrometer |
| tech. | estabilizador vertical de canal conformado | formed channel dorsal fin |
| el. | establecimiento de la comunicación fuera del canal de conversación | off-air call set-up |
| telegr. | estados de señalización sobre el canal de datos | data channel signalling conditions |
| commun., IT | estimador de canal | channel estimator |
| el. | estrangulamiento de canal | channel pinch-off |
| commun., IT | evaluación de un canal de utilización denegada | denied usage channel evaluation |
| nat.sc., chem. | fabrica de canal | channel fabric |
| IT | fiabilidad de un canal | channel reliability |
| el. | filtro de canal | channel filter |
| el. | filtro de canal de radiofrecuencia | radio-frequency channel filter |
| commun., IT | filtro de canal de transmisión | transmit-channel filter |
| el. | filtro de canal selectivo | selective channel filter |
| el. | filtro de selección de canal | channel selection filter |
| el. | frecuencia central nominal de un canal | nominal centre frequency of a channel |
| el. | frecuencia central nominal de un canal | nominal center frequency of a channel |
| el. | frecuencias de vídeo en el canal de crominancia | chrominance channel video frequencies |
| pwr.lines. | frecuencias portadoras de canal | channel carrier frequencies |
| gen. | Fuerza naval permanente del Canal de la Mancha | Standing Naval Force Channel |
| med. | ganglios del canal de Botal | lymph node of ductus arteriosus |
| chem. | horno de inducción con canal | induction channel furnace |
| met., el. | horno de inducción de canal | channel furnace |
| met., el. | horno de inducción de canal | inductor powered channel furnace |
| met., el. | horno de inducción de canal | channel induction furnace |
| met. | horno de inducción de canal | induction channel furnace |
| therm.energ. | horno de inducción de canal de dos cámaras | two-chamber induction channel furnace |
| commun. | identificador de canal virtual | virtual channel identifier |
| therm.energ. | inductor de canal | channel furnace inductor |
| therm.energ. | inductor de canal | channel inductor |
| commun. | información sobre la estructura del canal de control | control channel structure information |
| health. | inspección de la canal | carcass inspection |
| commun. | interferente en el canal de RF "Y" | interferer on RF channel "Y" |
| el. | intervalo de tiempo de canal en reposo | idle slot |
| nat.sc., agric. | lavado de la canal | washing |
| nat.sc., agric. | lavado de la canal | washing down |
| nat.sc., agric. | lavado de la canal | carcass wash |
| ichtyol. | lenguado de canal Syacium micrurum | channel flounder |
| gen. | Mando de Canal Benelux | Benelux Channel Command |
| commun., el. | mantenimiento del canal de radiofrecuencia | radio frequency channel maintenance |
| commun., el. | mantenimiento del canal de radiofrecuencia | radio frequency channel maintenance mode |
| nat.sc., agric. | media canal de tipo bacon | bacon side |
| agric. | media canal de toro | bull side |
| commun. | medida de las características de canal vocal | speech channel performance measuring |
| el. | mensaje en el canal de control | control channel message |
| IT | modo de canal | channel mode |
| commun., el. | modo de mantenimiento del canal de radiofrecuencia | radio frequency channel maintenance mode |
| commun., el. | modo de mantenimiento del canal de radiofrecuencia | radio frequency channel maintenance |
| el. | MOS de canal n | N-channel MOS |
| el. | MOS de canal n | n-channel MOS |
| el. | MOS de canal N | n-channel MOS |
| el. | MOS de canal N | N-channel MOS |
| el. | MOS de canal P | positive channel MOS |
| el. | MOS de canal P | P-channel MOS |
| IT, nat.sc. | MOS de Canal-N | N-channel metal oxide semiconductor |
| IT | multiplexor de canal de datos | data-channel multiplexer |
| IT | multiplexor de canal de servicio | engineer order wire multiplexer |
| IT | multiplexor de canal de órdenes | engineer order wire multiplexer |
| IT | multiplexor MIC de 30 canales con codec por canal | thirty-channel PCM per-line codec multiplexer |
| industr., construct., chem. | negro de canal | channel black |
| construct. | obra de hormigón de paso de agua sobre un canal | concrete flume overchute |
| construct. | obra de madera de paso de agua sobre un canal | wooden flume overchute |
| construct. | obra de mampostería de paso de agua sobre un canal | masonry flume overchute |
| construct. | obra de paso de agua sobre un canal | overchute |
| nat.sc., agric. | parte anterior de la media canal | front part of a half carcase |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | orifice land |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | die land |
| chem. | parte final del canal de la boquilla | die restriction |
| agric. | parte trasera de la canal | leg |
| construct. | paso de un canal por debajo de un curso de agua | superpassage |
| construct. | paso inferior de un canal | conveyance culvert |
| tech. | perímetro húmedo de canal | canal wet perimeter |
| anim.husb. | peso de la canal en caliente | hot carcass weight |
| anim.husb. | peso de la canal en frío | cold carcass weight |
| anim.husb. | peso de la canal preparada | dressed weight |
| anim.husb. | peso de la canal preparada | dressed carcass weight |
| agric. | peso medio de la canal | average carcase weight |
| fish.farm. | pez de canal | channel fish |
| commun. | planificación de la transmisión de peticiones de canal | scheduling of the channel request transmission |
| commun., transp. | por toma de un canal en reposo | channel assignation by idle seizure |
| anim.husb. | porcentaje de rendimiento en canal | carcass dressing percentage |
| anim.husb. | porcentaje de rendimiento en canal | dressing percentage |
| el. | potencia de ruido en el canal | channel noise power |
| gen. | potencia promedio del transmisor por el canal de tráfico | average transmitter power per traffic channel |
| anim.husb. | preparación de la canal | carcass dressing |
| commun. | procedimiento de acceso al canal D | D-channel access procedure |
| commun., IT | procedimiento de acceso al canal D | d-channel access procedure |
| IT | programa de canal | channel program |
| commun. | protocolo de acceso al canal D | Link Access Protocol-D |
| commun. | protocolo de acceso al canal D | LAP-D |
| commun., IT | protocolo de acceso al enlace por el canal D | link access protocol on the D channel |
| commun., IT | protocolo de acceso al enlace por el canal D | LAP-D |
| commun., IT | protocolo de canal D | D-channel protocol |
| IT | protocolo de canal D | d channel protocol |
| gen. | Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| commun. | radiogoniometría visual de doble canal | dual-channel visual direction finding |
| pwr.lines. | ranura de tiempo de canal | channel time-slot |
| el. | rechazo de canal adyacente | adjacent channel rejection ratio |
| el. | rechazo de canal adyacente | adjacent channel selectivity |
| el. | rechazo de canal adyacente | adjacent channel rejection |
| IT | registro de señalización por canal común | common channel signaling register |
| IT | registro de señalización por canal común | common channel signalling register |
| IT | registro de señalización por canal común | CCS register |
| el. | relación de protección contra las emisiones del canal adyacente | adjacent channel protection ratio |
| el. | relación de protección contra las emisiones en el mismo canal | co-channel protection ratio |
| el. | relación de protección en el mismo canal | co-channel protection ratio |
| el. | relación de protección en radiofrecuencia para el canal adyacente | adjacent channel ratio-frequency protection ratio |
| commun. | relación de protección en radiofrecuencia para un mismo canal | co-channel radio-frequency protection ratio |
| commun., transp. | repetición de frecuencias en el mismo canal | co-channel frequency repetition |
| el. | retardo de la modulación en un sistema por canal común | modulation delay in a common-channel |
| commun. | retardo de transmisión en el canal vocal | speech channel transmission delay |
| commun. | retardo de transmisión en el canal vocal | round trip delay of a speech channel |
| el. | ruido de interferencia en cada canal telefónico | interference noise per telephone channel |
| earth.sc. | régimen de flujo del refrigerante del canal | channel coolant flow rate |
| agric. | Sangrado de la canal | Bleeding of the carcass |
| meteorol. | secuencia de imágenes de satélite en el canal visible | visible satellite loop |
| commun. | selectividad de canal adyacente | adjacent channel selectivity |
| IT, dat.proc. | selector de canal | channel selector |
| tech. | sello de canal | channel seal |
| snd.rec. | sensibilidad de un canal a 1 000 Hz | channel sensitivity at 1 000 Hz |
| commun., IT | señal de canal libre | "free channel" signal |
| el. | señal de captura de canal | channel seizure signal |
| tech. | señal de reposición del canal | channel reset signal |
| IT | señal de selección de canal | channel-select signal |
| commun. | sistema coaxial de un solo canal con modulación por desplazamiento de frecuencia | single channel frequency shift keying coaxial system |
| commun. | sistema coaxial de un solo canal con modulación por desplazamiento de frecuencia | single channel FSK coaxial system |
| el. | sistema de conmutación canal por canal | single-line transfer system |
| el. | sistema de conmutación canal por canal | single-line switching system |
| el. | sistema de corrección de errores con canal de retorno | automatic request for repetition |
| el. | sistema de corrección de errores con canal de retorno | decision feedback system |
| el. | sistema de corrección de errores con canal de retorno | request repeat system |
| el. | sistema de corrección de errores con canal de retorno | error detecting and feedback system |
| el. | sistema de corrección de errores con canal de retorno | automatic repeat request system |
| commun., IT | sistema de corrección de errores sin canal de retorno con dispersión en el tiempo | time-spread forward error correcting system |
| el. | sistema de señalización por canal común número 7 | common channel signalling 7 |
| el. | sistema de señalización por canal común número 7 | common channel signaling 7 |
| auto.ctrl. | sistema de telecontrol de selección de canal | common diagram telecontrol system |
| auto.ctrl. | sistema de telecontrol de selección de canal | channel selecting telecontrol system |
| el. | sistema de un solo canal por portadora | single channel per carrier system |
| el. | sistema digital de un solo canal por portadora | single channel per carrier digital system |
| fishery | sonar con canal de superficie | surface-duct sonar |
| el. | subportadora en el canal de sonido | sound channel sub-carrier |
| ichtyol. | tajalí de canal Evoxymetopon taeniatus | channel hairtail |
| nat.sc., agric. | tajalí de canal | Channel scabbardfish (Evoxymetopon taeniatus) |
| commun., transp. | tasa de errores de caracteres en el canal | channel character error rate |
| IMF. | tasa de interés como canal de transmisión | interest rate channel |
| IMF. | tasa de interés como canal de transmisión | interest rate channel of monetary policy |
| IT, el. | tecnología MOS de canal N | NMOS technology |
| IT, el. | tecnología MOS de canal N | negative-channel MOS technology |
| IT, el. | tecnología MOS de canal N | N-channel MOS technology |
| earth.sc. | temperatura de salida del gas del canal | channel gas outlet temperature |
| gen. | tiempo de propagación de un canal de datos | data channel propagation time |
| comp., MS | tipo de canal de entrega | delivery channel type (The protocol for a delivery channel, such as Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) or File) |
| construct. | toma de agua en canal descubierto tipo Jamrao | jamrao type orifice module outlet |
| construct. | toma de agua en canal descubierto tipo Kirkpatrick | jamrao type orifice module outlet |
| el. | transistor de efecto de campo de canal N | n-channel FET |
| el. | transistor de efecto de campo de canal N | n-FET |
| el. | transistor de efecto de campo de canal N | N-channel field-effect transistor |
| el. | transistor de efecto de campo MOS tipo incremento canal n | n-channel enhancement MOST |
| el. | transistor de efecto de campo MOS tipo incremento canal n | n-channel enhancement MOS field-effect transistor |
| el. | transistor de efecto de campo MOS tipo incremento canal n | enhancement n-MOST |
| el. | transistor de efecto de campo MOS tipo vaciado canal n | n-channel depletion MOST |
| el. | transistor de efecto de campo MOS tipo vaciado canal n | n-channel depletion MOS field-effect transistor |
| el. | transistor de efecto de campo MOS tipo vaciado canal n | depletion n-MOST |
| el. | transistor de unión efecto de campo canal n | n-channel junction field-effect transistor |
| el. | transistor de unión efecto de campo canal n | n-channel JFET |
| el. | transmisión de un solo canal de sonido | single sound channel transmission |
| gen. | Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| IT | tratamiento de la transmisión de señalización por canal común | common channel signaling transmission processing |
| IT | tratamiento de la transmisión de señalización por canal común | common channel signalling transmission processing |
| IT | tratamiento de la transmisión de señalización por canal común | CCS transmission processing |
| UN, geol. | trayectorias sísmicas analógicas de un solo canal | analog single-channel seismic tracks |
| UN, geol. | trayectorias sísmicas analógicas de un solo canal | seismic array |
| UN, geol. | trayectorias sísmicas analógicas de un solo canal | array of analog single-channel seismic tracks |
| tech. | turbina de canal abierto | open-flume turbine |
| commun. | usuario del sistema de señalización por canal común | user |
| agric., construct. | valla de protección de un canal | stock guard |
| anim.husb. | valor de la canal | carcass value |
| anim.husb. | valor de la canal | carcass merit |
| el. | valor eficaz de la excursión de frecuencia por canal | r.m.s.frequency deviation per channel |
| el. | valor eficaz de la excursión del tono de prueba por canal | r.m.s.test tone deviation per channel |
