| Subject | Spanish | English |
| transp., mech.eng. | arandela de calce | adjustment washer |
| transp., mech.eng. | arandela de calce | set washer |
| transp., mech.eng. | arandela de calce | shim washer |
| transp., mech.eng. | arandela de calce | adjusting washer |
| transp. | calce descarrilador | derailer |
| transp. | calce descarrilador | derailing stop |
| transp. | calce móvil de parada | movable scotch block |
| industr., construct. | calza de estator | stator bridge wedge |
| industr., construct. | calza de posición del módulo de mostrador | display module positioning wedge |
| industr., construct. | calza de resonador | resonator wedge |
| industr., construct. | calza de soporte de bobina | coil support wedge |
| lab.law. | calzado aislante de electricidad | electricity-insulating footwear |
| industr., construct. | calzado alto | high footwear |
| lab.law. | calzado antiestático de seguridad | semi-conducting footwear |
| lab.law. | calzado antiestático de seguridad | antistatic safety footwear |
| industr., construct. | calzado bajo | low shoe |
| industr., construct. | calzado bajo | low footwear |
| industr., construct. | calzado bebé | baby's footwear |
| footwear | calzado cadete | youth's footswear boysteenagers |
| industr., construct. | calzado con clavos | spiked shoes |
| industr., construct. | calzado con clavos | spike |
| industr., construct. | calzado de altura media | mid-height footwear |
| mun.plan. | calzado de ante | chamois-leather-footwear |
| industr., construct. | calzado de casa | house shoe |
| industr., construct. | calzado de casa | house footwear |
| commer., tax. | calzado de casa | indoor footwear |
| industr., construct. | calzado de ciudad | town shoe |
| industr., construct. | calzado de ciudad | street shoe |
| industr., construct. | calzado de deporte | sports footwear |
| industr., construct. | calzado de esparcimiento | light footwear |
| hobby, leath. | calzado de esquí | ski boot |
| gen. | calzado de playa | beach shoes |
| gen. | calzado de protección | protective boots |
| gen. | calzado de protección | antimine boots |
| lab.law. | calzado de seguridad | safety footwear |
| life.sc., lab.law., agric. | calzado de seguridad | safety shoes |
| footwear | calzado de sportes | spectator-sports shoe |
| industr., construct. | calzado de tacón alto | high-heeled shoe |
| industr., construct. | calzado de tacón bajo | flat shoe |
| footwear | calzado de vestir | dressing shoe |
| industr., construct. | calzado de vestir | ceremonial shoe |
| hobby, leath. | calzado deportivo | sports shoe |
| leath. | calzado Luis XV | Louis heel shoe |
| industr., construct. | calzado moldeado | moulded shoe |
| med. | calzado ortopédico | orthopaedic footwear |
| industr., construct. | calzado trenzado | interlaced shoe |
| baseb. | calzar la bola | hit sharply |
| transp. | calzar la vía calzar los durmientes | to tamp the ties |
| transp. | calzar la vía calzar los durmientes | to pack the sleepers |
| transp. | calzo de bote | boat station |
| mech.eng., el. | calzo de ranura | slot wedge |
| transp. | calzo de retención | drop-type sprag |
| transp. | calzo de rueda | wheel chock |
| mech.eng. | calzo escalonado | stepped clamping block |
| mech.eng. | calzo escalonado | step block |
| transp. | carril descarrilador de calces | rail slipper |
| industr., construct. | cierre del calzado | fastening |
| gen. | Comité de diálogo sectorial - industria del calzado | Sectoral Dialogue Committee - footwear industry |
| industr., construct. | cuña de calzar | levelling piece |
| textile | de buen calzar | fitting |
| footwear | delantera del calzado | front of the shoe |
| industr., construct. | enfranque del calzado | waist of the shoe |
| chem. | fabricación de calzado | shoe manufacture |
| chem. | fabricación de calzado | shoe making |
| industr., construct. | fabricación mecánica de calzado, excepto de caucho y de madera | manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber |
| industr. | Federación británica de fabricantes de calzado | British Footwear Manufacturers Federation |
| health. | funda de calzado | shoe covering |
| econ. | industria del calzado | footwear industry |
| polit. | industria del calzado | shoe industry |
| mater.sc. | industria del calzado | shoemaking industry |
| industr., construct. | industria del calzado y del vestido | footwear and clothing industry |
| gen. | Intergrupo sobre piel, calzado y marroquinería | Intergroup on Leather, Footwear and Leather Goods |
| industr., construct. | montador de calzado | footwear maker and finisher |
| industr., construct. | pala del calzado | uppers |
| gen. | palas de calzado | footwear uppers |
| gen. | palas de calzado | boot uppers |
| industr. | plan de materias textiles, ropa y calzado | Textiles, Clothing and Footwear Plan |
| gen. | punteras de calzado | tips for footwear |
| nat.res. | ratonero calzado | rough-legged hawk (Buteo lagopus) |
| nat.res. | ratonero calzado | rough-legged buzzard (Buteo lagopus) |
| gen. | refuerzos de calzado | welts for shoes |
| gen. | refuerzos de calzado | welts for boots and shoes |
| gen. | refuerzos de calzado | welts for boots |
| fin. | sistema de calce de operaciones | trade matching system |
| transp., industr., construct. | taco de calzo | wooden wedge |
| industr., construct. | zapatero de calzado ortopédico | orthopaedic shoemaker |
| fin., industr., construct. | zapato destinado a ser calzado sobre una escayola | shoe designed to be worn over a plaster cast |
