| Subject | Spanish | English |
| pack. | abridor de cajas | nail puller |
| pack. | abridor de cajas | crow bar |
| patents. | accesorios de muñecas y sus equipos, en concreto, cajas de muñecas, vestidos de muñecas, mobiliario para casa de muñecas | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings |
| tech. | acoplamiento de la caja de válvula de aguja | coupling of needle valve chest |
| social.sc. | activos de la Caja de Pensiones | assets of the Pension Fund |
| fin., busin., labor.org. | Agrupación de Cajas de Ahorros de la Comunidad Económica Europea | Savings Banks Group of the European Economic Community |
| fin., busin., labor.org. | Agrupación de Cajas de Ahorros de la Comunidad Económica Europea | Savings Banks Group of the EEC |
| tech. | alojamiento de la caja de mandos | control housing |
| tech. | alzador de la caja de marcha | transmission poppet |
| social.sc. | aportaciones a la caja de pensiones | pension fund contributions |
| patents. | artículos de papel, señales, papelería, tarjetas postales, cubiertas de cajas de cerillas, menús, folletos | paper articles, signs, stationery, postcards, matchbook covers, menus, brochures |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | National Federation of Local Sickness Funds |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | federation of health insurance funds |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | Federal Association of Local General Funds |
| railw. | aviso de ingreso en caja | payment received notice |
| tech. | basculador de caja basculante | hydraulic power dump hoist (tipo hidráulica) |
| nat.sc., agric. | bastidor-soporte para cajas de vendimia | mounted transport device for grape boxes |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de extracción de la caja aspirante | suction box water pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de extracción de la caja aspirante | Sven-Pedersen pump |
| econ. | bono de caja | short-term bond |
| fin. | bono de caja | deposit bond |
| fin. | bono de caja | bank's bond |
| econ. | bono de caja | cash debenture |
| econ. | bono de caja | cash voucher |
| fin. | bono de caja | medium-terme note |
| fin. | bono de caja | medium-term bond |
| econ. | bono de caja | cash certificate |
| tech. | brida de la caja de la válvula de escape | flange of exhaust valve chest |
| mun.plan. | cableado de la caja de conexion | socket circuitry |
| pack. | caja armada o alambrada de madera | wire-bound crate |
| construct. | caja autoportante de acero nervado | self-supporting ribbed steel trough |
| social.sc., health. | Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en las Minas | National Independent Social Security Fund for Miners |
| social.sc. | Caja auxiliar de seguro de enfermedad e invalidez | Auxiliary sickness and invalidity fund |
| social.sc. | Caja auxiliar de seguro de enfermedad e invalidez | Auxiliary Sickness and Invalidity Insurance Fund |
| social.sc., agric. | Caja Central de las Mutuas Agrícolas | Central Agricultural Mutual Benefit Fund |
| social.sc., agric. | Caja Central de Socorros Mutuos Agrícolas | Central Agricultural Mutual Benefit Fund |
| social.sc., UN | Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas | United Nations Joint Staff Pension Fund |
| social.sc., UN | Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas | Joint Staff Pension Fund |
| pack. | caja con dispositivo de desgarro | pull-through box |
| tech. | caja de acceso | pull box |
| tech. | caja de accesorio | accessory cabinet |
| tech. | caja de acero | steel body |
| fin. | caja de ahorro privada | private savings bank |
| fin. | caja de ahorros para la construcción | building society |
| agric. | caja de aire | buoyancy tank |
| agric. | caja de aire | boat tank |
| agric. | caja de aire | air tank |
| earth.sc., el. | caja de alimentación y conmutación | supply and communication rack |
| pack. | caja de o para ampollas | ampoule box |
| geol. | caja de atenuación | attenuation box |
| railw. | caja de balancín | rocker box |
| social.sc. | Caja de Base Profesional o Interprofesional | Local Occupational or Inter-Occupational Fund |
| tech. | canalizaciones caja de bifurcación | Y box |
| tech. | caja de bobinas | coil box |
| tech. | cojinete caja de bolas | retainer |
| tech. | caja de bornes de prueba | test terminal box |
| tech. | caja de brújula | compass bowl |
| tech. | caja de cambio de marcha | gear box |
| tech. | caja de cambio de velocidades | gearbox |
| tech. | caja de cambio de velocidades | speed box |
| tech. | caja de cambio de velocidades | gear box |
| tech. | caja de cambios de tres velocidades | three-speed gear |
| pack. | caja de cartón | fibreboard case |
| pack. | caja de cartón | fibreboard box |
| tech. | caja de cartón | cardboard container |
| pack. | caja de cartón | fibre box |
| pack. | caja de cartón | fibre case |
| pack. | caja de cartón con refuerzos de madera | wood-reinforced fibre-board box |
| pack. | caja de cartón con refuerzos de madera | wood-reinforced fibre- box |
| pack. | caja de cartón con refuerzos de madera | wood - reinforced fibreboard box |
| pack. | caja de cartón fino | refined board for boxes |
| mater.sc., industr., construct. | caja de cartón fino | fine cardboard box:refined board for boxes |
| pack. | caja de cartón fino | fine cardboard box |
| agric. | caja de cartón para envíos de pollitas | pullet box |
| agric. | caja de cartón para transporte de polluelos | chick dispatch box |
| pack. | caja de cerveza | beer shipper |
| pack. | caja de cerveza | beer crate |
| tech. | caja de chumaceras | journal box |
| agric. | caja de cilindros deshojadores | husking table |
| pack. | caja de cintura | girdle case |
| pack. | caja de cintura | two-piece staple-joined box |
| tech. | caja de cojinete | bearing cage |
| tech. | caja de cojinete | bearing box |
| geol. | caja de compensación | surge box |
| social.sc. | Caja de compensación de asignaciones familiares de los trabajadores por cuenta ajena | Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons |
| tech. | caja de conexiones | junction box |
| tech. | caja de conexiones de comunicaciones | communications junction box |
| tech. | caja de conexiones eléctricas | electrical junction box |
| tech. | caja de control | radio set control |
| tech. | caja de control de carga y frecuencia | frequency and load control box |
| tech. | caja de control de los flaps e interruptor del conjunto | flap control box and assembly switch |
| tech. | caja de control del alumbrado eléctrico | electrical lighting control box |
| tech. | caja de control del interruptor de sobrerrecorrido del flap | flap overtravel switch control box |
| tech. | caja de cosecha | harvesting basin |
| tech. | caja de cosecha portátil | harvesting box |
| tech. | caja de cuatro velocidades | four-speed gear |
| tech. | caja de derivación | tap box |
| tech. | caja de derivación | pull box |
| tech. | caja de distribución | division box |
| comp. | caja de diálogo | dialog box |
| pack. | caja de dos piezas | pull-through box |
| antenn. | caja de eco | echo box |
| tech. | caja de embalar | packing box |
| tech. | caja de embrague | clutch case |
| tech. | caja de empalmes | junction box |
| tech. | caja de empaquetadura | stuffing box |
| tech. | caja de enchufes | jack box |
| tech. | caja de engranajes | gearcase |
| tech. | caja de engranajes | gear case |
| tech. | caja de engranajes | gear box |
| avia. | caja de engranajes central | central gearbox |
| tech. | caja de engranajes de accesorios | accessory gearbox |
| tech. | caja de engranajes de distribución | camshaft casing |
| agric. | caja de engranajes de mando | roll drive case |
| agric. | caja de engranajes de mando | drive gear housing |
| tech. | caja de engranajes de reducción | reduction gearbox |
| tech. | caja de engranajes de reducción planetaria de dos etapas | two-stage planetary reduction gearbox |
| tech. | caja de engranajes del motor que acciona el sistema de flaps | flap system motor gearbox |
| avia. | caja de engranajes impulsores de los accesorios | accessory drive case |
| comp. | caja de entradas | name box |
| fin., agric. | Caja de Estabilización y de Mantenimiento de los Precios de las Producciones Agrícolas | Fund for the Stabilization and Support of the Prices of Agricultural Produce |
| tech. | caja de estator | stator case |
| chem. | caja de estopas | stuffing-box |
| tech. | caja de estopas | gland |
| mater.sc., mech.eng. | caja de expedición con fondo cóncavo | recessed-end case or box |
| chem. | caja de fangos | sand trap |
| chem. | caja de fangos | mud box |
| pack. | caja de fantasia | fancy box |
| agric. | caja de flotabilidad de bote | boat tank |
| agric. | caja de flotabilidad de bote | buoyancy tank |
| agric. | caja de flotabilidad de bote | air tank |
| mater.sc., industr., construct. | caja de fondo automático | carton with crash lock bottom |
| mater.sc., industr., construct. | caja de fondo plegado | folded bottom box |
| med. | caja de fractura | cradle |
| tech. | caja de fuego de una caldera | firebox |
| tech. | calderas caja de fuegos | combustion chamber |
| pack. | caja de gran contenido | big-volume case |
| pack. | caja de gran volumen | big-volume case |
| tech. | caja de grasa | grease cup |
| tech. | caja de grasas | journal box |
| tech. | caja de herramientas | consolidated tool kit |
| tech. | caja de herramientas | kit-of-tools |
| construct. | caja de herramientas | toolbox |
| tech. | caja de herramientas | tool kit |
| gen. | caja de herramientas | tool box |
| tech. | caja de hojalata | canister |
| tech. | caja de impulsión de doble accesorios | dual-accessory drive housing |
| tech. | caja de ingletes | miter box |
| econ. | caja de jubilación | superannuation fund |
| social.sc., commun. | Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki |
| agric. | caja de la bobina de hilo | twine box |
| agric. | caja de la bobina de hilo | twine can |
| tech. | caja de la bomba | pump case |
| tech. | caja de la bomba | pump body |
| tech. | caja de la bomba de aceite | oil pump housing |
| tech. | caja de la bomba de combustible | body of fuel pump |
| tech. | caja de la brújula | compass box |
| meteorol. | caja de la malla | grid box |
| tech. | caja de la válvula de escape | exhaust valve chest |
| tech. | caja de la válvula de inyección de combustible | fuel valve chest |
| tech. | frenado caja de la válvula de retención | chattermark valve body |
| tech. | caja de la válvula del combustible | fuel valve chest |
| tech. | caja de levas | cam box |
| chem., el. | caja de limpieza | spooning |
| mater.sc., industr., construct. | caja de listones de madero | wooden crate |
| pack. | caja de lujo | fancy box |
| pack. | caja de lujo | fancy package |
| tech. | caja de madera | wooden box |
| pack. | caja de madera | wooden case |
| pack. | caja de madera clavada | nailed wooden case |
| pack. | caja de madera contrachapado | plywood crate |
| pack. | caja de madera contrachapado | plywood case |
| tech. | caja de mando | control box |
| mil. | caja de mandos de la torreta | turret control box |
| mun.plan. | caja de muelle | spring mechanism |
| tech. | caja de municiones | ammunition chest |
| social.sc., health., agric. | Caja de Mutualidad Social Agrícola | Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund |
| tech. | caja de paso | pull box |
| social.sc. | caja de pensiones | provident fund |
| fin., social.sc. | Caja de Pensiones Complementarias de la Federación y de los Länder | Federal and Länder Government-Service Supplementary Pension Agency |
| fin. | Caja de pensiones y seguridad social de personal médico | Greek Medical Welfare scheme |
| social.sc., agric. | Caja de Pensión Agrícola | Agricultural Pension Fund |
| fin., social.sc. | Caja de Pensión de Artesanos, Comerciantes e Industriales | Pension Fund for Craftsmen, Tradesmen and Manufacturers |
| social.sc., commun. | Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki |
| social.sc., commun. | Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika |
| life.sc. | caja de Petri | plate |
| life.sc. | caja de Petri | Petri plate |
| life.sc. | caja de Petri | dish |
| social.sc. | caja de previsiones | provident fund |
| social.sc. | Caja de previsión de la UPU | UPU Provident scheme |
| horticult. | caja de propagación | propagation case |
| econ. | caja de préstamos | loan company |
| econ. | caja de préstamos | loan bank |
| pack. | caja de puros | cigar box |
| agric. | caja de rejilla | screen case |
| tech. | caja de relés | relay box |
| tech. | caja de rodamiento de las bolas | ball retainer |
| tech. | caja de salida | outlet b |
| tech. | caja de salida | monk |
| tech. | caja de salida | outlet box |
| tech. | caja de seguridad | safe |
| econ. | caja de seguridad social | social security fund |
| social.sc. | Caja de socorro y previsión para los marinos | Relief and Welfare Fund for Mariners |
| social.sc. | Caja de Subsidios Familiares | Family Allowances Fund |
| pack. | caja de tablillas | crate |
| pack. | caja de tapa basculante con cierre de ganchos | self-locking one-piece case with hinged lid |
| pack. | caja de tapa listonada | wood box with batten-reinforced ends |
| mater.sc. | caja de tapa y fondo listonados | double-framed wood box |
| mun.plan., industr., construct. | caja de tela para gafas | spectacle case |
| tech. | caja de terraja | die |
| pack. | caja de testero encuadrado | wood box with picture-frame ends |
| pack. | caja de transporte | lift |
| pack. | caja de transporte | transport case |
| tech. | caja de un contador | meter case |
| pack. | caja de un cuerpo con fondo y tapa | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| mater.sc., mech.eng. | caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| pack. | caja de un manguito con fondo y tapa | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| pack. | caja de un sólo listón | single-battened wood box |
| antenn. | caja de unión | junction box |
| antenn. | caja de unión | power divider |
| med. | caja de vacunación | vaccination box |
| tech. | caja de velocidades | gearcase |
| tech. | caja de velocidades | gear case |
| tech. | caja de volquete de descarga por tres lados | three-way dump body |
| tech. | caja de volteo | dump body |
| tech. | caja de válvula | valve pocket |
| tech., meas.inst. | caja de válvula | valve housing |
| tech. | caja de válvula | cage valve |
| tech. | caja de válvula neumática de arranque en marcha | air starting valve chest |
| tech. | caja de válvula neumática de puesta en marcha | air starting valve chest |
| agric. | caja de zarandas inferior | lower sieve box |
| tech. | caja del cojinete de bolas | ball bearing cage |
| tech. | caja del conjunto de manguito y eje de variación de paso | pitch housing |
| tech. | caja del engranaje de la válvula superior | upper valve gear housing |
| tech. | caja del mecanismo de dirección | steering gear housing |
| social.sc., agric. | Caja del seguro-vejez de los agricultores | Agricultural Old-Age Fund |
| tech. | caja dinamométrica de presión | pressure cell |
| gen. | caja en forma de libro | solander box (A box with a hinged top, shaped like a thick book, for storing prints, pamphlets and documents) |
| pack. | caja envoltura de cinco tableros | five-panel folder |
| pack. | caja f de presentación | display box |
| social.sc., lab.law. | Caja federal de seguros de mineros | Federal Miners' Insurance Institution |
| social.sc., lab.law. | Caja federal de seguros de mineros | Federal Insurance Fund for Miners |
| fin. | Caja general de Ahorro Popular | General Popular Savings Bank |
| fin. | Caja General de Depósitos | General Deposit Fund |
| social.sc., health. | Caja General de Previsión de Marinos | General Welfare Fund for Mariners |
| social.sc., health. | Caja general local de enfermedad | Public Health Insurance Fund |
| social.sc., health. | Caja general local de enfermedad | Local General Sickness Fund |
| social.sc. | Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales y Comerciantes de Argelia y de Ultramar | Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas |
| pack. | caja montada de cartón | rigid card construction |
| pack. | caja montada de cartón | set-up box |
| pack. | caja montada de cartón | rigid box |
| social.sc. | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations |
| social.sc. | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations |
| social.sc. | Caja Nacional de Prestaciones Familiares | National Family Benefits Fund |
| fin., health. | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Expertos Contables e Ingenieros Comerciales | National Welfare and Assistance Fund for Accountants |
| fin., health. | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de los Diplomados en Ciencias Económicas | National Welfare and Assistance Fund for Economists |
| social.sc. | Caja Nacional de Subsidios Familiares de la Pesca Marítima | National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry |
| social.sc. | Caja Nacional de Subsidios Familiares de Marinos Mercantes | National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy |
| social.sc., health. | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture |
| social.sc. | Caja Nacional del Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales | National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions |
| fin., social.sc. | Caja Nacional del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Ajena | National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons |
| pack. | caja para botellas de cerveza | beer shipper |
| pack. | caja para botellas de cerveza | beer crate |
| life.sc., chem. | caja para el cultivo de microbios | culture flask |
| econ. | Caja para la formación de la propiedad campesina | Fund for the establishment of peasant ownership Italy |
| agric. | caja para muestra de carne | container for meat sample |
| pack. | caja plegable de dos piezas | two-piece folding case |
| pack. | caja plegable de expedición | folding carton |
| mater.sc., mech.eng. | caja plegable de expedición | folding bos |
| mater.sc., mech.eng. | caja plegable de expedición | folding shipping box |
| pack. | caja plegable de expedición | shipping folding box (general term for all kinds of foldable shipping boxes) |
| pack. | caja plegable de expedición | folding box |
| pack. | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas | full flap slotted container (solapadas y ajustadas) |
| pack. | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas | folding case with outer flaps overlapping (solapadas y ajustadas) |
| pack. | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | regular slotted container |
| pack. | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| pack. | caja plegable de expedición con bolsa interior | bag-in-box (carton) |
| pack. | caja plegable de expedición con estuche corredizo | folding case with sleeve |
| agric. | Caja Profesional de Regulación Porcina | pigmeat regulatory fund |
| agric. | Caja Profesional de Regulación Porcina | pigmeat adjustment fund |
| chem. | caja refractaria de loza | saggar |
| chem. | caja refractaria de loza | sagger |
| law | caja regional de seguro de enfermedad | regional fund for sickness insurance |
| gen. | Caja Regional del Seguro de Enfermedad | Regional Sickness Insurance Fund |
| fin., social.sc. | Caja Regional del Seguro de Vejez | Regional Old-Age Insurance Fund |
| pack. | caja rígida de cartón | set-up box |
| pack. | caja rígida de cartón | rigid card construction |
| pack. | caja rígida de cartón | rigid box |
| pack. | caja telescópica de tapa corta | half-telescope box |
| pack. | caja telescópica de tapa corta | short-lid telescope box |
| pack. | caja telescópica de tapa profunda | case with bottom and top of equal depth (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| pack. | caja telescópica de tapa profunda | full telescope box (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| pack. | caja-envoltura de una pieza | book sleeve (one-piece folder for books) |
| pack. | caja-estuche de envoltura | folder |
| gen. | cajas de acumuladores | accumulator boxes |
| patents. | cajas de archivo | box files |
| construct. | cajas de ascensor | elevator shafts |
| patents. | cajas de cambio | gear boxes |
| gen. | cajas de cambio para vehículos terrestres | gear boxes for land vehicles |
| patents. | cajas de cambios, excepto para vehículos terrestres | gear boxes other than for land vehicles |
| gen. | cajas de cambios que no sean para vehículos terrestres | gear boxes other than for land vehicles |
| patents. | cajas de cartón | cartons |
| patents. | cajas de caudales | safes |
| patents. | cajas de caudales y cajas de dinero | safes and cash boxes |
| patents. | cajas de conexiones | junction boxes |
| gen. | cajas de cuero para sombreros | hat boxes of leather |
| patents. | cajas de dinero | cash boxes |
| gen. | cajas de fusiles | gunstocks |
| gen. | cajas cureñas de fusiles | gunstocks |
| patents. | cajas de lápices | pencil boxes |
| patents. | cajas de maquinaria de reloj | clock cases |
| gen. | cajas de metal para la distribución de servilletas de papel | boxes of metal, for dispensing paper towels |
| gen. | cajas de metal para la distribución de servilletas de papel | metal boxes for dispensing paper towels |
| gen. | cajas de metal para la distribuición de servilletas de papel | boxes of metal, for dispensing paper towels |
| gen. | cajas de metal para la distribuición de servilletas de papel | metal boxes for dispensing paper towels |
| patents. | cajas de muñecas | doll cases |
| patents. | cajas de pinturas | paint boxes |
| gen. | cajas de puros de metales preciosos | cigar boxes, of precious metal |
| patents. | cajas de regalo | gift boxes |
| patents. | cajas de transporte | travel cases |
| gen. | cajas de té de metales preciosos | tea caddies of precious metal |
| gen. | cajas de té de metales preciosos | tea caddies of precious metal |
| account. | "cajas" del Tesoro y de establecimientos públicos | funds held with the State or other public bodies |
| gen. | cajas para agujas, de metales preciosos | boxes of precious metal for needles |
| gen. | cajas para cigarrillos pitillos de metales preciosos | cigarette cases of precious metal |
| gen. | cajas para la distribución de servilletas de papel metálicas | metal boxes for dispensing paper towels |
| gen. | cajas para la distribución de servilletas de papel metálicas | boxes of metal, for dispensing paper towels |
| gen. | cajas para sombreros de cuero | hat boxes of leather |
| gen. | cajas para tabaco rapé que no sean de metales preciosos | snuff boxes not of precious metal |
| gen. | cajas para té que no sean de metales preciosos | tea caddies not of precious metal |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | cash registers, calculating machines and data processing equipment |
| patents. | cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media |
| patents. | cajas y estuches de lápices | pencil boxes and cases |
| tech. | cementación de piezas en cajas de arena mezclada con polvos de cinc | sherardizing (proceso de Sherard Owper-Coles) |
| tech. | centro hueco de la caja de entrada del compresor | compressor case centerbore |
| econ. | certificado de caja | cash voucher |
| econ. | certificado de caja | cash debenture |
| econ. | certificado de caja | cash certificate |
| fin. | certificado de efectivo en caja | certificate of cash on hand |
| fin. | cheque de caja | treasurer's check |
| patents. | cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers |
| econ., fin. | coeficiente de caja | reserve requirement |
| econ., fin. | coeficiente de caja | minimum reserve requirements |
| tech. | colector de la caja de engranajes | gearbox sump |
| mater.sc., industr., construct. | componentes de una caja | cut to size case components |
| pack. | componentes de una caja | cut-to-size case components (de dimensiones determinadas) |
| pack. | componentes de una caja | box parts cut to size (de dimensiones determinadas) |
| gen. | comportamiento del conductor ante la caja de cambios | gearshift behaviour |
| gen. | comportamiento del conductor ante la caja de cambios | gear shifting behaviour |
| gen. | concepto de almacenaje en caja hermética | sealed storage cask concept |
| fin. | contabilidad de caja | cash accounting |
| fin. | contabilidad de caja | cash basis of accounting |
| fin. | contabilidad en valores de caja | accounting on a cash basis |
| fin. | contabilidad en valores de caja | accounting on a receipts-and-payments basis |
| fin. | contabilidad en valores de caja | cash accounting |
| fin. | contabilidad en valores de caja | management accounting |
| fin. | contabilidad en valores de caja | cash basis of accounting |
| account. | contabilidad en valores de caja | cash basis accounting |
| fin. | contabilidad por registros de caja | cash basis of accounting |
| fin. | contabilidad según el criterio de caja | cash basis accounting |
| fin., account. | control legal de los documentos de las cajas de ahorro públicas | statutory auditing of the documents of public savings banks |
| social.sc. | cotizaciones a la caja de pensiones | pension fund contributions |
| econ. | crédito de caja | cash credit |
| tech. | cubierta de la caja | housing cover |
| patents. | cubiertas de cajas de cerillas | matchbook covers |
| fin. | Cuenta de Caja del Fondo Fiduciario | Trust Fund Cash Account |
| pack. | de cajas de cartón | cardboard machine |
| pack. | de cajas de cartón | box making machine |
| law | depósito en la caja del Tribunal de Justicia | deposit with the cashier of the Court |
| law | devolución a la caja del Tribunal de Justicia | payment to the cashier of the Court |
| meteorol. | diagrama de cajas y bigotes | box and whisker diagram |
| gen. | diario de caja | cash-book |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | compartmented insert (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | compartment insert (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | partitioning insert for cases (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | case liner (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| patents. | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers |
| tech. | dobladora de cajas | box and pan brake machines |
| gen. | efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | cash in hand and at bank |
| gen. | efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | cash at bank and in hand |
| tech. | eje de la caja de marcha | transmission shaft |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | set of box parts |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | cut to size case components |
| tech. | empaquetadura de caja de junta universal | universal joint casing packing |
| tech. | ensambladura de caja y espiga | mortise joint |
| gen. | entrada y salida de caja | cash receipt and disbursement |
| gen. | entradas de caja | cash inflow |
| gen. | entradas y salidas de caja | cash receipt and disbursement |
| social.sc. | estatutos de la Caja de Pensiones | Regulations of the Pension Fund |
| mun.plan. | fabricación de mobiliario metálico, incluidas las cajas fuertes | manufacture of metal furniture,including safes |
| social.sc. | Federación de las Cajas de Enfermedad de los Gremios y Corporaciones | Federal Association of Guild Sickness Funds |
| social.sc. | Federación nacional de cajas locales de enfermedad | National Federation of Local Sickness Funds |
| social.sc. | Federación nacional de cajas locales de enfermedad | federation of health insurance funds |
| social.sc. | Federación nacional de cajas locales de enfermedad | Federal Association of Local General Funds |
| tech. | filtro de caja | basket filter |
| tech. | filtro de caja | box filter |
| tech. | forma de caja | box type |
| pack. | forrado de una caja | liner |
| pack. | forrado de una caja | caseliner |
| tech. | gato de caja de madera | jack-in-the-box |
| patents. | gestión de caja | cash management |
| fin. | gestión de la caja "regulación de anticipos" | administration of the imprest fund |
| med. | glándula de la caja timpánica | tympanic glands |
| pack. | guarniciones de una caja | set of a case |
| mater.sc., industr., construct. | guarniciones de una caja | set of box parts |
| pack. | guarniciones de una caja | case set |
| tech. | hierro cementado en caja con polvo de carbón vegetal | blister steel |
| fin. | imposición de un coeficiente de caja | application of minimum reserves |
| fin. | información basada en transacciones de caja efectivas | cash basis reporting |
| earth.sc., transp. | insonorización de la caja de un coche | sound insulation of the body of a coach |
| tech. | junta de caja y espiga | housed joint |
| fin. | justificante de caja | disbursement authorisation |
| gen. | la chica de la caja | the girl at the cashier’s desk |
| tech. | laberinto de la caja de válvula de aguja | labyrinth of needle valve chest |
| law, sec.sys. | Ley del 18 de marzo de 1994 sobre las cajas de seguro de enfermedad | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 |
| law, sec.sys. | Ley del 18 de marzo de 1994 sobre las cajas de seguro de enfermedad | Sickness Insurance Law of March 18,1994 |
| earth.sc., el. | manocontacto de caja | cage mano-contact |
| earth.sc., el. | masa de la caja | case ground |
| gen. | mesa de plegar las cajas | carton-folding bench |
| pack. | montadora de cajas | erect boxes |
| pack. | montadora de cajas | set up folding boxes |
| fin. | movimiento de caja mensual | monthly cash flow |
| hobby | muñeco en caja de resortes | jack-in-the-box |
| gen. | máquina de cerrar las cajas | taping unit |
| gen. | máquina de cerrar las cajas | carton-taping machine |
| pack. | máquina erectadora de cajas | erect boxes (plegables) |
| pack. | máquina erectadora de cajas | set up folding boxes (plegables) |
| patents. | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| mil. | mástil de caja | box trail |
| econ., fin., account. | método de los flujos de caja actualizados | net present value method |
| econ., fin., account. | método de los flujos de caja actualizados | discounted cash flow model |
| econ., fin., account. | método de los flujos de caja actualizados | discounted cash flow method |
| tech. | nervadura de caja | batten of body |
| tech. | nombre comercial para la caja de empalme | condulet |
| econ. | obligaciones de caja | cash debentures |
| econ. | obligación de caja | cash voucher |
| econ. | obligación de caja | cash debenture |
| econ. | obligación de caja | cash certificate |
| econ. | organismos de crédito agrícola, cajas locales, regionales y centrales | agricultural credit agencies local,regional and central |
| med. | pared de la caja timpánica | tympanic plate |
| nat.sc., agric. | perfil en forma de caja | box-type profile |
| nat.sc., agric. | perfil en forma de caja nervada | ribbed box-type profile |
| tech. | perno de caja de embrague al bloque de cilindros | housing-to-cylinder block |
| tech. | perno de caja de puente al portadiferencial | housing-to-differential |
| tech. | perno del respiradero de la caja de dirección | housing breather bolt |
| fin. | personal de caja | professional cash-user |
| fin. | personal de caja | professional cash-handler |
| tech. | pestaña del centro hueco de la caja de entrada | inlet case centerbore flange |
| pack. | piezas de una caja | case set |
| pack. | piezas de una caja | case fittings and components |
| pack. | piezas de una caja | set of a case |
| pack. | piezas de una caja | set of box parts |
| tech. | pila vertical de cajas | column |
| mater.sc., mech.eng. | placa tubular de la caja de humos | smokebox-tube plate |
| fin. | presupuesto parcial de caja | partial cash flow budget |
| account. | principio de caja | cash basis accounting |
| account. | principio de caja | cash-based accounting |
| econ. | préstamos basados en el flujo de caja | cash flow lending |
| gen. | puerta de caja fuerte | safe door |
| patents. | recipientes y cajas de papel y/o cartulina | containers and cartons made of paper and/or of paper |
| gen. | registro de caja | cash-book |
| account. | registro según el criterio de caja | recording on a cash basis |
| patents. | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks |
| fin. | reserva de caja | cash reserve |
| tech. | respiradero de la caja de engranajes del motor | engine gear case vent negative (negativo) |
| pack. | revestimiento de una caja | liner |
| pack. | revestimiento de una caja | caseliner |
| pack. | revestimiento interior de una caja | liner |
| pack. | revestimiento interior de una caja | caseliner |
| fin. | saldo de caja | cash holdings |
| fin. | saldo de caja en efectivo | cash balance on hand |
| gen. | salidas de caja | cash outflow |
| fin. | sector de las cajas de ahorro | saving bank sector |
| patents. | servicios de gestión de caja | cash management services |
| gen. | situación de caja | cash situation |
| mater.sc., industr., construct. | tableros de una caja | case panels |
| mater.sc., industr., construct. | tableros de una caja | box walls |
| tech. | tapa de la caja | housing cover |
| tech. | tapa de la caja | housing cap |
| tech. | tapa de la caja de balancines | extended type rocker box cover (con salientes) |
| tech. | tercera velocidad en una caja de tres velocidades | high-gear transmission |
| tech. | tira para cajas de salida | plug-in strip |
| tech. | tornillo de la caja de bornes | junction box screw |
| agric. | transportador sin fin de la caja | drag apron |
| agric. | transportador sin fin de la caja | moving apron |
| agric. | transportador sin fin de la caja | slat conveyor |
| agric. | transportador sin fin de la caja | floor conveyor |
| agric. | transportador sin fin de la caja | endless floor |
| pack. | troqueladora de cajas | box blank |
| pack. | troqueladora de cajas | blank |
| tech. | tuerca de caja de junta universal | universal joint casing nut |
| econ. | título de crédito de caja | cash voucher |
| econ. | título de crédito de caja | cash debenture |
| econ. | título de crédito de caja | cash certificate |
| econ. | títulos de crédito de caja | cash debentures |
| tech. | velocidad de la caja generadora de gases | gas generator speed |
| tech. | válvula del respiradero de la caja de engranajes | gear case vent solenoid valve (solenoide) |
| tech. | zona de accesorios y caja de engranajes de accesorios | accessory island/gear case |
| tech. | árbol de la caja de marcha | transmission shaft |
