| Subject | Spanish | English |
| fin. | base para el cálculo de los contingentes | basis for calculating quotas |
| aeron. | calcular el viento usando la computadora de vuelo | spinning the winds |
| transp. | calcular los estados de la marea | to calculate tidal conditions |
| met. | características para el cálculo de las soldaduras | characteristics to be considered in weld calculations |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | E302 form |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | E105 form |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| IMF. | cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG | SDR basket |
| IMF. | cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG | SDR interest rate basket |
| UN, account. | criterios para el cálculo de los costos | costing standards |
| econ. | cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados | calculation at constant prices of the compensation of employees |
| tech., law, el. | cálculo de la capacidad | capacity calculation |
| tech., law, el. | cálculo de la capacidad | capacity calculation process |
| law | cálculo de la cuota de trabajadores minusválidos | calculation of the quota of disabled workers |
| tech. | cálculo de la difusión | diffusion calculation |
| nat.sc. | cálculo de la dinámica de los fluidos | computational fluid dynamics |
| genet. | cálculo de la distancia genética | genetic distancing |
| radiol., med. | cálculo de la dosis | dose calculation |
| met. | cálculo de la duración | life-cycle costing |
| transp., nautic. | cálculo de la escora | calculation of heel |
| transp., construct. | cálculo de la estabilidad | stability calculation |
| insur. | cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones | calculating payments in the case of aggravation of injuries |
| el. | cálculo de la interferencia lineal | linear interference calculation |
| life.sc., construct. | cálculo de la masa terrestre | earth mass calculation |
| fin. | cálculo de la media aritmética | calculation of the arithmetical average |
| ed. | cálculo de la necesidad económica | need analysis |
| econ., commer., polit. | cálculo de la posición neta | netting off |
| gen. | cálculo de la posición neta | netting |
| agric. | cálculo de la producción | yield determination |
| agric. | cálculo de la producción | yield estimation |
| agric. | cálculo de la producción | assessment of yield |
| life.sc. | cálculo de la propagación de avenidas | flood routing |
| earth.sc., life.sc. | cálculo de la propagación de avenidas en ríos con embalse. | reservoir routing |
| fin. | cálculo de la prorrata de reducción | calculation of the deductible proportion |
| med. | cálculo de la vejiga | vesical calculus |
| med. | cálculo de la vejiga | bladder stone |
| tax. | cálculo de los beneficios o de la renta imponibles | calculation of taxable profits or income |
| econ. | cálculo económico interno de la empresa | internal accounting |
| econ. | cálculo económico interno de la empresa | economic accounting in an enterprise |
| stat. | cálculo por el método de Monte Carlo | Monte Carlo calculation |
| fin. | denominador para calcular el coeficiente de solvencia | the denominator of the solvency ratio |
| econ. | dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval |
| commer. | Directrices para el cálculo del importe de las multas | Guidelines on the method of setting fines |
| commer. | Directrices para el cálculo del importe de las multas | Fining Guidelines |
| math. | el inverso de cálculo diferencial | integral calculus |
| tax. | elemento de cálculo de la base imponible | component for calculating assessment basis |
| gen. | Estoy calculando el presupuesto de la construcción | I'm calculating the budget of the construction |
| IMF. | examen de la fórmula de cálculo de las cuotas | quota formula review |
| fin. | fecha a partir de la cual se calcula el interés | dated date |
| IT | limitado por el tiempo de cálculo | compute limited |
| transp., tech. | masa máxima de cálculo para el rodaje | maximum design taxi weight |
| fin. | modelo de cálculo de los costes administrativos netos de la UE | EU Net Administrative Cost Model |
| social.sc. | multiplicador para el cálculo de la remuneración pensionable | pensionable remuneration multiplier |
| fin. | método de cálculo de la provisión | allowance method |
| stat. | método de optimización no basado en el cálculo diferencial | zeroth-order |
| corp.gov. | método para el cálculo de cifras brutas | grossing-up procedure |
| meteorol. | métodos hidrológicos para calcular el tránsito de avenidas | hydrologic routing |
| meteorol. | métodos hidráulicos para calcular el tránsito de avenidas | hydraulic routing |
| gen. | nuevo cálculo de la base | rebasing |
| fin. | número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones | number of maturities in the formula for calculating positions |
| meteorol. | período de promedio empleado para calcular la velocidad máxima del viento | averaging time used to measure the peak winds |
| ed. | trámite/solicitud de reconsideración por el cálculo del ìndice a partir de promedios | Average Rates Appeal cohort default rate |
| tech., law, el. | región de cálculo de la capacidad | capacity calculation region |
| life.sc. | regla de cálculo para el levantamiento taquimétrico | stadia slide rule |
| IMF. | revisión de la fórmula de cálculo de las cuotas | quota formula review |
| insur. | salario final para el cálculo de la pensión | final pensionable salary |
| fin., account. | técnica contable para el cálculo de los fondos | accounting technique for the calculation of own funds |
| IMF. | variables incluidas en el cálculo de las cuotas | quota variables |
| transp., tech. | velocidad de crucero para el cálculo | design cruising speed |
| transp., tech. | velocidad de picado para el cálculo | design dive speed |
