| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| fin. | ajuste estacional del precio de base | seasonal adjustment of the basic price |
| IT | anualidad del sueldo base | annual basic salary |
| mech.eng., construct. | base de apoyo del hueco | well footing |
| commun. | base de datos de especificaciones del nodo | node specification database |
| commun., IT | base de datos del enlace troncal de procesamiento de llamadas | call processing trunk data base |
| med. | base de datos del genoma | Genome Data Base |
| comp., MS | base de datos del publicador | publisher database (A server that makes data available for replication to other servers. A Publisher also detects changed data and maintains information about all publications at the site) |
| commun., IT | base de datos del servicio 800 | 800 service database |
| comp., MS | base de datos del servidor de informes | report server database (A database that provides internal storage for a report server) |
| comp., MS | base de datos del sistema de planeación | Planning System Database (The database that tracks all Planning Server configurations, security, and applications) |
| comp., MS | base de datos del sistema de supervisión de PerformancePoint | PerformancePoint Monitoring System database (The database that stores the PerformancePoint Monitoring Server metadata, which consists of user permissions and settings for dashboard elements) |
| health., anim.husb. | Base de datos del sistema mundial de información zoosanitaria | World Animal Health Information Database |
| comp., MS | base de datos del sitio de Administración de configuración | Configuration Manager site database (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| comp., MS | base de datos del suscriptor | subscriber database (In replication, a database instance that receives replicated data) |
| IT, life.sc. | Base de Datos Oceanográficos del Mediterráneo y el Atlántico Norte | Mediterranean and North Atlantic oceanographic database |
| IMF. | base de liquidación del impuesto | basis of assessment |
| tech. | base de rueda del tren de aterrizaje | wheelbase |
| avia. | base del ala | wing root |
| auto. | base del botador | lifter base (lifter) |
| transp. | base del carril | foot of the rail |
| transp. | base del carril | base of the rail |
| transp. | base del carril | rail base |
| transp. | base del carril | flange of rail |
| demogr. | base del censo | census frame |
| med. | base del cerebro | cerebral base (basis cerebri) |
| med. | base del cerebro | basis of the cerebrum (basis cerebri) |
| insur. | base del convenio al cien por cien | hundred per cent treaty basis |
| med. | base del corazón | basis of the heart (basis cordis) |
| agric. | base del cortafuego | anchor point |
| med. | base del cráneo | base of the skull (basis cranii, basis encephali) |
| industr., construct., met. | base del cuello | base of neck |
| life.sc., el. | base del depósito | bottom of the acquifier |
| life.sc., el. | base del depósito | bottom of the reservoir |
| transp. | base del domo | dome seating |
| gen. | base del enfoscado | plaster base |
| med. | base del estribo | foot plate |
| med. | base del estribo | base of the stapes (basis stapedis) |
| agric. | base del grano | base of the grain |
| tax. | base del impuesto sobre el valor añadido | value added tax base |
| tax. | base del impuesto sobre el valor añadido | VAT assessment base |
| health., nat.sc. | base del mapa genético | basis for the genetic map |
| med. | base del modiolo | basis of the modiolus (basis modioli) |
| tech. | base del motor | engine base |
| construct. | base del muelle | pier root |
| tech. | base del núcleo | key |
| tech. | base del núcleo | puddle trench |
| tech. | base del núcleo | core trench |
| tech. | base del núcleo | cut-off trench |
| health. | base del pene | base of the penis |
| nat.sc., agric. | base del pezón | teat base |
| insur. | base del porcentaje de los siniestros a las primas | written-paid basis |
| med. | base del pulmón | lung base (basis pulmonis) |
| environ. | base del reembolso de costes | cost recovery basis |
| environ. | base del reembolso de costes | cost recovery basis A standard used to provide reimbursement to individuals or organizations for any incurred expense or provided service |
| transp. | base del riel | foot of the rail |
| transp. | base del riel | base of the rail |
| transp. | base del riel | rail base |
| transp. | base del riel | flange of rail |
| med. | base del sacro | base of the sacrum (basis ossis sacri) |
| construct. | base del soporte | column base |
| tech. | base del soporte compuesto de un torno | compound rest base |
| el. | base del soporte de acoplamiento | coupling support stand |
| industr., construct. | base del tacón | heel rest |
| agric., construct. | base del tubo de drenaje | tile base |
| avia. | base del álabe | blade root |
| environ. | base ecológica de ordenación del medio ambiente | ecological basis for environmental management |
| med. | base externa del cráneo | external basis of the skull |
| tax. | base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades | common consolidated corporate tax base |
| tax. | base imponible del año anterior | preceding year basis |
| law, fin. | base imponible del beneficio | profits base |
| fin. | base imponible del derecho | basis of assessment of royalty |
| tax. | base imponible del ejercicio | current year basis |
| tax. | base imponible del IVA | VAT base |
| tax. | base imponible del IVA | assessment basis for VAT |
| tax. | base imponible del IVA | basis for assessing VAT |
| tax. | base imponible del IVA | basis of assessment of VAT |
| tax. | base imponible del IVA | VAT assessment basis |
| med. | base interna del cráneo | internal base of the skull |
| fin., econ., tax. | base nivelada del IVA | capped VAT |
| econ. | base no nivelada del IVA | uncapped VAT assessment base |
| econ. | base no nivelada del IVA | non-capped VAT base |
| UN, polit. | Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre | Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem |
| environ., agric. | Base Referencial Mundial del Recurso Suelo | World Reference Base for Soil Resources |
| comp., MS | bases de datos del sistema | system databases (A set of five databases present in all instances of SQL Server that are used to store system information) |
| patents. | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices |
| industr., construct. | capa base del suelo | sub-floor |
| meteorol. | caudal base del cauce | channel baseflow |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables |
| org.name. | Comité Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Base Financiera y Estructura Futuras del FIDA | High-level Intergovernmental Committee on IFAD's Future Financial Basis and Structure |
| meteorol. | conjunto de datos topográficos mundiales de elevación base del terreno sobre malla de 1 km del Servicio Geológico de los Estados Unidos | USGS Global Land One-kilometer Base Elevation GLOBE topographic data set |
| polit. | convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Naples II Convention |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | PFI Convention |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | CIS Convention |
| crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| transp. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir | Convention on Driving Disqualifications |
| transp. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| life.sc., tech. | cota base del limnímetro | gauge datum |
| meteorol. | curva de recesión del flujo base | recessing baseflow |
| econ. | datos de cantidades ponderadas por valores del año base | quantities revalued at base year prices |
| econ. | derechos de aduana recaudados sobre la base del arancel aduanero común AAC | customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT |
| industr., construct., met. | desconchado en la base del cuello | danny |
| tax. | determinación del valor base para la imposición | assessment of the taxable value of a farm |
| el. | divisor del potencial de base | base potential divider |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| IMF. | elasticidad del impuesto con respeto a la base | tax-to-base elasticity |
| econ. | elección de fórmulas de índices y del año base | choice of index number formulae and the base year |
| construct. | escoria granulada para base del firme | sand-gravel/slag mix for roadbase |
| construct. | espectro de respuesta del piso base de diseño | design floor response spectrum |
| transp., construct. | espesor en la base del contrafuerte | base thickness of buttress |
| econ. | evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base | changes in the production costs of the product at base year prices |
| med. | fisura de la base del estribo | fissure of the base of the stapes |
| meteorol. | flujo base del cauce | channel baseflow |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobr Recursos Mundiales del PNUMA | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para proporcionar expertos a la Base Mundial de Información sobre Recursos del PNUMA | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base |
| commun. | identificativo del operador base | home operator identity |
| el. | inductancia del conductor de la base | base lead inductance |
| food.ind. | industria del vino y de las bebidas a base de vino | manufacture of wine of fresh grapes and of beverages based thereon |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| gen. | inundación de base del proyecto | design basis flooding |
| gen. | inundación de base del proyecto | design basis flood |
| comp., MS | Knowledge Base del producto | product knowledge (Content, embedded in rules and monitors, that contains information from the management pack author about the causes of an alert and suggestions on how to fix the issue that caused an alert to be raised) |
| med. | ligamento anular de la base del estribo | stapedial ligament |
| med. | ligamento anular de la base del estribo | annular ligament of base of stapes |
| med. | ligamento anular de la base del estribo | ligamentum annulare baseos stapedis |
| transp. | línea base de trazado en el centro del buque | moulded base line amidships |
| UN, geol. | línea de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial | baseline from which the breadth of the territorial sea is measured |
| meteorol. | línea de separación del caudal base | baseflow separation line |
| meteorol. | línea de separación del flujo base | baseflow separation line |
| UN, geol. | líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial | baselines from which the breadth of the territorial sea is measured BL |
| med. | meningoencefalocele de la base del cráneo | basal meningoencephalocele |
| med. | movilización de la base del estribo | mobilization of base of stapes |
| life.sc. | movimiento vibratorio del terreno base de diseño | design basis vibratory ground motion |
| econ. | márgenes comerciales del año base | trade margins of the base year |
| chem. | neutralización del aceite extraído de la base | neutralizing base extract oil |
| fin., econ., tax. | nivelación de la base imponible del IVA | capping of the VAT base |
| comp., MS | nombre del servidor de la base de datos de configuración | Configuration database server name (A UI element. The name of the server on which the Configuration database is housed) |
| mil. | oficina de administración del equipo de la base | base equipment management office |
| stat. | percepciones del período de base | base period wage |
| stat. | percepciones del período de base | base period earnings |
| industr., construct. | perfilado del patrón base del corte | binding of the grading model of the upper |
| transp., mater.sc. | perpendicular al plano de base del rotor | no-feathering axis |
| tech., industr., construct. | perímetro de la base del cuello | neck base girth |
| industr., construct. | portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido | porter |
| tax. | posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta | deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis |
| gen. | precio de base del concurso | basic price of the invitation to tender |
| econ. | precios de imposición del año base | taxation prices of the base year |
| econ. | precios de subvención del año base | subsidy prices of the base year |
| transp. | previsiones de base del tráfico | base traffic forecasts |
| forestr. | primera troza del pie desde base | butt log |
| met. | probeta sacada del metal de base | parent metal test specimen |
| el. | procesador de enlace del emplazamiento base | base-site-link processor |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| immigr. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| stat. | prueba del cambio de base | change-of-base test |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification |
| med. | resección de la base del estribo | resection of base of stapes |
| fin., econ., social.sc. | régimen de pensiones financiado en base al método del reparto | unfunded pension scheme |
| fin., econ., social.sc. | régimen de pensiones financiado en base al método del reparto | unfunded pension plan |
| crim.law. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| meteorol. | separación del caudal base | baseflow separation |
| comp., MS | servidor de base de datos del sitio | site database server (An Configuration Manager site system role assigned to the computer that hosts the Configuration Manager site database (a SQL Server database). The computer might or might not be the site server) |
| tech. | Sistema electroóptico de vigilancia del espacio interestelar con base en tierra | ground-based electrooptical deep space surveillance system |
| insur. | sobre la base de la duración del contrato | clean cut basis |
| IT | sub-bastidor de ampliación del nodo procesador de la base de datos | database processor extension cage |
| IT | sub-bastidor de ampliación del nodo procesador de la base de datos | DBE cage |
| med. | síndrome del nevus baso-celular | basal cell nevus syndrome |
| med. | síndrome del nevus baso-celular | Gorlin-Goltz syndrome |
| med. | síndrome del nevus baso-celular | basal cell naevus syndrome |
| med. | síndrome del nevus baso-celular | Gorlin syndrome |
| econ. | tipos de subvención del año base | rates of subsidy of the base year |
| tax. | tipos impositivos del año base | tax rates of the base year |
| med. | tumores de la base del cráneo | skull base tumours |
| med. | tumores de la base del cráneo | cranial base tumours |
| med. | tumores de la base del cráneo | skull base tumors |
| med. | tumores de la base del cráneo | cranial base tumors |
| econ. | valores de las importaciones, valoradas a precios del año base | value of imports,revalued at the prices of the base year |
| commun. | zona base del receptor | home zone of a receiver |
| gen. | ángulo de la base del cráneo y la recta inión a opistión | inion-opisthion-skull base angle |
| IMF. | índice ponderado en función del período base | Laspeyres index |
| IMF. | índice ponderado en función del período base | base-weighted index |
| IMF. | índice ponderado en función del período base | base-weighted price index |
