| Subject | Spanish | English |
| patents. | alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor |
| gen. | alquiler de aparatos para la transmisión de mensajes | rental of message sending apparatus |
| patents. | alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción | rental of machines, tools and apparatus for building |
| cultur. | aparato ampliador para la lectura de microfilmes | microfilm reader with magnification |
| market. | aparato automático para la venta | automatic vending machine |
| chem. | aparato de absorción para el fraccionamiento | fractionation absorber |
| med. | aparato de apoyo para la pierna | leg brace |
| med. | aparato de filtración para el oxígeno | oxygen filtering apparatus |
| meas.inst. | aparato de medida para el método imágenes de reflexión | image measuring apparatus |
| met. | aparato de Poldi para el ensayo de dureza | Poldi hardness tester |
| chem. | aparato de prueba para el flujo en frío | cold flow tester |
| tel. | aparato de referencia para la determinación de atenuaciones equivalentes para la nitidez | reference apparatus for the determination of transmission performance ratings |
| el. | aparato de referencia para la determinación de las atenuaciones equivalentes para la nitidez | reference apparatus for the determination of the articulation reference equivalents |
| el. | aparato de referencia para la producción de ruido modulado | modulated noise reference unit |
| industr., construct. | aparato de relojería para red de distribución y de unificación de la hora | clock for electric clock system |
| el. | aparato electrotérmico para el cuidado del cabello | electro-thermic hair-dressing apparatus |
| el. | aparato eléctrico para el alumbrado | electrical lighting equipment |
| el. | aparato esterilizador para la preparación de conservas | sterilisation equipment for the preparation of preserves |
| gen. | aparato Hoffman para medir la dureza al rayado | Hoffman scratch-hardness tester |
| agric. | aparato para ablandar la carne | tenderizer |
| agric. | aparato para ablandar la carne | meat tenderizer |
| agric. | aparato para ablandar la carne | meat beating machine |
| el. | aparato para calentar la cama | bed warmer |
| tech. | aparato para cambiar la dirección de una corriente | commutator |
| transp., tech. | aparato para comprobar el perfil de los carriles | apparatus for testing rail profile |
| industr., construct. | aparato para comprobar la regularidad de los hilos | instrument for testing the regularity of yarn |
| transp. | aparato para comprobar la resistencia de los carriles | device for measuring rail resistance |
| chem. | aparato para determinar el punto de fusión | melting point apparatus |
| mater.sc. | aparato para determinar la resistencia del material al plegado | bending and buckling strength test machine |
| pack. | aparato para determinar la resistencia del material al plegado | bending and buckling-strength test machine (aparato plegador; de ensayo) |
| pack. | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión | compression test machine (prensa de ensayos) |
| agric., tech. | aparato para el arrastre | skidder |
| transp. | aparato para el aterrizaje en portaaviones | aircraft deck-arrestor gear |
| transp. | aparato para el aterrizaje en portaaviones | deck-arrestor |
| earth.sc. | aparato para el control automático de la temperatura | apparatus for automatically controlling temperature |
| industr., construct. | aparato para el control de los productos contenidos en envases | apparatus for monitoring the contents of packages |
| met. | aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco | apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc |
| health. | aparato para el desarrollo muscular en la cuna | crib exerciser |
| mater.sc. | aparato para el ensayo de la permeabilidad | permeability tester |
| electric. | aparato para el ensayo de rigidez dieléctrica de un líquido | test cell |
| textile | aparato para el envejecimiento | ager |
| gen. | aparato para el examen automático de documentos | device for the machine inspection of documents |
| gen. | aparato para el lanzamiento de cargas de profundidad | apparatus for the discharge of depth charges |
| med. | aparato para el masaje de los senos | appliance for massaging the breasts |
| life.sc. | aparato para el registro de las olas y las mareas | swell and tide recorder |
| met. | aparato para el soldeo a tope por chispas | equipment for butt welding |
| mun.plan. | aparato para el tratamiento de la piel | skin treatment appliance |
| mun.plan. | aparato para el tratamiento de la piel | appliance for skin care |
| med. | aparato para enderezar la cabeza y la columna vertebral | appliance for straightening the head and spine |
| pack. | aparato para ensayar la resistencia a la tracción | tensile-strength test machine |
| pack. | aparato para ensayar la resistencia a la tracción | tensile test machine |
| pack. | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales | tensile-test machine |
| gen. | aparato para ensayar la resistencia a reventar | bursting strength tester |
| gen. | aparato para ensayar la resistencia al plegado | folding tester |
| pack. | aparato para ensayar la tensión de los materiales | tensile-strength test machine |
| pack. | aparato para ensayar la tensión de los materiales | tensile test machine |
| med. | aparato para facilitar la fonación | speech-aid |
| med. | aparato para girar el tórax | apparatus for trunk exercises |
| nat.sc., agric. | aparato para la aplicación de fumigantes del suelo | applicator for soil fumigants |
| agric. | aparato para la cocción y la cristalización | vacuum boiling and crystallizing pan |
| transp., tech. | aparato para la comprobación de las juntas de carriles | device for testing rail joints |
| agric. | aparato para la concentración de los jugos | juice concentration plant |
| med. | aparato para la cultura física | physical culture equipment |
| earth.sc. | aparato para la detección de gases en las galerías de minas | portable apparatus for gas detection in mines |
| nat.sc. | aparato para la determinación de la presión osmótica | osmometer |
| pack. | aparato para la determinación del orillo | gloss-meter |
| earth.sc. | aparato para la determinación del polvo contenido en los gases | apparatus for dust analysis in gases |
| med. | aparato para la determinación del tiempo de tromboplastina | Juergens exponentiator |
| med. | aparato para la extensión del yeso | extension plaster cast |
| med. | aparato para la flexión y extensión simultanea de la rodilla o de la cadera | apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip |
| cultur. | aparato para la fotografía aérea | air survey camera |
| meas.inst. | aparato para la fotogrametría tridimensional | photogrammetic stereocamera |
| earth.sc. | aparato para la licuefacción del aire | machine for the liquefaction of air |
| earth.sc. | aparato para la licuefacción del aire | machine for liquefying air |
| cultur. | aparato para la microcinematografía | photomicrographic apparatus |
| transp. | aparato para la navegación aérea | instrument for air navigation |
| fin., polit., cultur. | aparato para la producción de destellos | photographic flashlight apparatus |
| fin., polit., cultur. | aparato para la producción de la luz relámpago | photographic flashlight apparatus |
| cultur. | aparato para la proyección de radiografías | instrument for projecting radiographs |
| expl. | aparato para la prueba de caída de un peso | failing weight apparatus |
| el. | aparato para la prueba del hierro | ferrometer |
| med. | aparato para la reeducaron de los miembros inferiores | apparatus for rehabilitation of the lower limbs |
| med. | aparato para la rotación de la muñeca | apparatus for rotation exercises of the wrist |
| med. | aparato para la rotación del pie | apparatus for rotation exercises of the feet |
| mun.plan. | aparato para limpiar el calzado | shoe-brushing machine |
| mech.eng. | aparato para limpiar la muela | grinding wheel dresser |
| textile | aparato para marcar el corte | cutting marker |
| transp. | aparato para medir el desgaste de los carriles | device for measuring wear on rails |
| earth.sc. | aparato para medir el nivel de ruido | noise level meter |
| meas.inst. | aparato para medir el resplandor de papel | glarimeter |
| med. | aparato para medir el volumen de intercambio respiratorio | instrument to measure rate of breathing |
| mater.sc. | aparato para medir la alteración del color | apparatus for discolouration |
| tech. | aparato para medir la densidad relativa de los líquidos | hydrometer |
| tech. | aparato para medir la gravedad específica de los líquidos | hydrometer |
| el. | aparato para medir la permeabilidad magnética de los cuerpos | permeameter for measuring magnetic permeability of substances |
| earth.sc. | aparato para medir la resistencia a la decoloración | fade-ometer |
| earth.sc. | aparato para medir la resistencia a la decoloración | fadometer |
| tech. | aparato para probar la resistencia inicial en húmedo | initial wet strength tester |
| chem., met. | aparato para pruebas de resistencia a la formación de ampollas | blister box |
| transp. | aparato para rectificar la alineación de los carriles | tracklining device |
| transp. | aparato para rectificar la alineación de los carriles | gauge-setting device |
| med. | aparato para recuperar la facultad de andar | apparatus for walking exercises |
| commun. | aparato para redondear el lomo de las cubiertas | book back rounding machine |
| el. | aparato para reducir el ruido | noise reduction unit |
| tech. | aparato para registrar el tiempo | time-recording device |
| mech.eng. | aparato para sacar la chaveta | metal core extractor |
| el. | aparato para secar la cara | face dryer |
| el. | aparato para secar la madera | wood-drying machine |
| gen. | aparato para vaporizar la ropa exterior | steaming apparatus for outer garments |
| el. | aparato portátil para medir resistencias por el puente de Wheatstone | bridge megger |
| cultur. | aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means |
| meteorol. | aparato usado para determinar la visibilidad mediante la medición de la transmisión de la luz a través de la atmósfera | transmissometer |
| cultur. | aparato utilizado en la composición o para clisar | projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders |
| avia. | aparato óptico para resolver el triángulo astronómico | astrocompass |
| gen. | aparatos de control para el franqueo | apparatus to check franking |
| gen. | aparatos de control para el franqueo | apparatus to check stamping mail |
| gen. | aparatos de ionización para el tratamiento del aire | ionisation apparatus for the treatment of air |
| gen. | aparatos de ionización que no sean para el tratamiento del aire | ionisation apparatus not for the treatment of air |
| patents. | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| patents. | aparatos de vídeo y audiovisuales para la enseñanza | video and audio visual teaching apparatus |
| gen. | aparatos destinados a la proyección de aerosoles, que no sean para uso médico | aerosol dispensers not for medical purposes |
| patents. | aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos | electronic data processing and computing apparatus and installations |
| gen. | aparatos e instalaciones para ablandar el agua | water softening apparatus and installations |
| gen. | aparatos e instalaciones para ablandar el agua | water softening apparatus |
| gen. | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X para uso médico | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| gen. | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X que no sean para uso médico | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| patents. | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres |
| patents. | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data |
| patents. | aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and |
| patents. | aparatos e instrumentos para el reconocimiento de | equipment and apparatus for character recognition |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido | apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen | sound or video recording or reproducing apparatus and instruments |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information |
| patents. | aparatos e instrumentos para el tratamiento de la | data-processing apparatus and instruments |
| gen. | aparatos e instrumentos para la astronomía | apparatus and instruments for astronomy |
| gen. | aparatos e instrumentos para la producción de rayos X para uso médico | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| patents. | aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes | apparatus and instruments for transmitting or receiving messages |
| patents. | aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals |
| gen. | aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de agujas de ferrocarriles | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points |
| gen. | aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de señales | electro-dynamic apparatus for the remote control of signals |
| gen. | aparatos electromecánicos para la preparación de alimentos | food preparation machines, electromechanical |
| gen. | aparatos electromecánicos para la preparación de bebidas | beverage preparation machines, electromechanical |
| gen. | aparatos electrotérmicos para ondular el cabello | hair-curlers, electrically heated |
| patents. | aparatos electrónicos para el tratamiento de la información | electronic data-processing apparatus |
| gen. | aparatos manuales para rizar el cabello que no sean eléctricos | hand implements for hair curling non-electric |
| gen. | aparatos, máquinas y dispositivos para la aeronáutica | aeronautical apparatus, machines and appliances |
| gen. | aparatos obstétricos para el ganado | obstetric apparatus for cattle |
| patents. | aparatos para ablandar el agua | water softening apparatus |
| gen. | aparatos para analizar el aire | air analysis apparatus |
| gen. | aparatos para calentar la cola | glue-heating appliances |
| patents. | aparatos para el almacenamiento de sonido y/o imágenes | apparatus for storing sound and/or images |
| patents. | aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| patents. | aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| health. | aparatos para el análisis de sangre | blood testing apparatus |
| gen. | aparatos para el análisis para uso médico | testing apparatus for medical purposes |
| gen. | aparatos para el análisis para uso médico | apparatus for use in medical analysis |
| gen. | aparatos para el análisis que no sean para uso médico | testing apparatus not for medical purposes |
| gen. | aparatos para el control del franqueo | apparatus to check stamping mail |
| gen. | aparatos para el control del franqueo | apparatus to check franking |
| gen. | aparatos para el culturismo | body-training apparatus |
| gen. | aparatos para el culturismo | body-building apparatus |
| gen. | aparatos para el culturismo | body rehabilitation apparatus |
| gen. | aparatos para el desmaquillaje eléctricos | make-up removing appliances, electric |
| gen. | aparatos para el desmaquillaje no eléctricos | appliances for removing make-up non-electric |
| gen. | aparatos para el entretenimiento creados para su utilización solamente a través del receptor de televisión | amusement apparatus adapted for use with television receivers only |
| gen. | aparatos para el proceso de datos | data processing apparatus |
| patents. | aparatos para el proceso de datos e imágenes | data and image processing apparatus |
| patents. | aparatos para el reconocimiento de caracteres | apparatus for character recognition |
| patents. | aparatos para el registro | apparatus for recording |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types |
| patents. | aparatos para el tratamiento de la información | data-processing apparatus |
| gen. | aparatos para el tratamiento de la información proceso de datos | data processing apparatus |
| gen. | aparatos para el tratamiento de la sordera | apparatus for the treatment of deafness |
| gen. | aparatos para el tratamiento de minerales | ore treating machines |
| gen. | aparatos para el tratamiento de textos | word processors |
| patents. | aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images |
| gen. | aparatos para la amplificación del sonido | amplifiers |
| CNC | aparatos para la automatización | automatic equipment |
| gen. | aparatos para la depilación eléctricos o no eléctricos | depilation appliances, electric and non-electric |
| gen. | aparatos para la depuración del aceite | oil scrubbing apparatus |
| gen. | aparatos para la depuración del gas | gas scrubbing apparatus |
| gen. | aparatos para la destilación | distillation apparatus |
| patents. | aparatos para la distribución de agua e instalaciones sanitarias | apparatus for water supply and sanitary purposes |
| patents. | aparatos para la enseñanza | teaching apparatus |
| gen. | aparatos para la fabricación de aguas gaseosas | aerated water making apparatus |
| gen. | aparatos para la fabricación de aguas minerales | mineral water making machines |
| gen. | aparatos para la fabricación de bebidas gaseosas | aerated beverages making machines |
| gen. | aparatos para la fisioterapia | physiotherapy apparatus |
| gen. | aparatos para la fototelegrafía televisión | phototelegraphy apparatus |
| gen. | aparatos para la lactancia | nursing appliances |
| gen. | aparatos para la matanza de animales de carnicería | appliances and instruments for slaughtering butchers' animals |
| agric. | aparatos para la protección de las plantas | plant protection equipment |
| agric. | aparatos para la protección de las plantas | crop protection equipment |
| gen. | aparatos para la purificación del acetileno | acetylene cleaning apparatus |
| patents. | aparatos para la purificación del aire | air-purifying apparatus |
| gen. | aparatos para la radioterapia | radiotherapy apparatus |
| gen. | aparatos para la reanimación | resuscitation apparatus |
| gen. | aparatos para la recarga de acumuladores eléctricos | chargers for electric batteries |
| patents. | aparatos para la reproducción de sonido o imágenes | apparatus for reproduction of sound or images |
| gen. | aparatos para la reproducción del sonido | sound reproduction apparatus |
| gen. | aparatos para la respiración artificial | apparatus for artificial respiration |
| gen. | aparatos para la respiración con excepción de los de respiración artificial | breathing apparatus, except for artificial respiration |
| gen. | aparatos para la seguridad del tráfico ferroviario | railway traffic safety appliances |
| gen. | aparatos para la transmisión del sonido | sound transmitting apparatus |
| gen. | aparatos para le desodorización del aire | air deodorising apparatus |
| gen. | aparatos para medir el espesor de las pieles | apparatus for measuring the thickness of skins |
| gen. | aparatos para medir el espesor de los cueros | appliances for measuring the thickness of leather |
| gen. | aparatos para medir la tensión arterial | arterial blood pressure measuring apparatus |
| gen. | aparatos para medir la tensión arterial | sphygmomanometers |
| gen. | aparatos para medir la tensión arterial esfigmomanómetros | sphygmomanometers |
| gen. | aparatos para medir la tensión arterial esfigmomanómetros | sphygmotensiometers |
| gen. | aparatos para medir la tensión arterial | sphygmotensiometers |
| gen. | aparatos para medir la tensión arterial esfigmomanómetros | arterial blood pressure measuring apparatus |
| gen. | aparatos para medir la velocidad fotografía | speed measuring apparatus photography |
| gen. | aparatos para registrar el tiempo | time recording apparatus |
| gen. | aparatos para secar el forraje | forage drying apparatus |
| gen. | aparatos para secar el forraje | drying apparatus for fodder and forage |
| gen. | aparatos para tirar la cerveza a presión | apparatus for drawing up beer under pressure |
| gen. | aparatos para trasvasar el oxígeno | oxygen transvasing apparatus |
| gen. | aparatos para verificar la | spray check devices |
| gen. | aparatos respiratorios para la natación subacuática | breathing apparatus for underwater swimming |
| patents. | aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof |
| patents. | aparatos y equipos para el proceso de datos | data-processing apparatus and equipment |
| patents. | aparatos y maquinas para la purificación del aire | air-purifying apparatus and machines |
| gen. | aparatos y maquinas para la purificatión del aire | air purifying apparatus and machines |
| gen. | aparatos y máquinas para la encuadernación | bookbinding apparatus and machines |
| gen. | aparatos y máquinas para la purificación del agua | water purifying apparatus and machines |
| gen. | aparatos y máquinas para la purificación del aire | air purifying apparatus and machines |
| industr., polit. | Asociación Europea de Fabricantes de Aparatos de Control para el Gas y el Aceite | European Gas and Oil Control Manufacturers' Association |
| gen. | Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| el. | cuadro de aparatos de medida para la potencia total | total output panel |
| mil., artil. | disparo para fijar el alineamiento de los aparatos de puntería | zero shot |
| patents. | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers |
| patents. | equipos y aparatos para la lectura de documentos | document reading apparatus and instruments |
| pharma. | fármaco para el aparato respiratorio | respiratory drug |
| pharma. | fármaco para el aparato respiratorio | respiratory medicine |
| med. | hilos de acero para el aparato de Simón | flat tube steel-strips |
| tech. | imitación de un aparato o máquina que se usa como ayuda para el adiestramiento | mockup |
| patents. | instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing |
| gen. | instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire | air conditioning apparatus installation and repair |
| gen. | maquinaría y aparatos para el juego de bolas | bowling apparatus and machinery |
| gen. | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | mechanisms for counter-operated apparatus |
| pharma. | medicamento para el aparato respiratorio | respiratory drug |
| pharma. | medicamento para el aparato respiratorio | respiratory medicine |
| patents. | máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus |
| mech.eng. | máquinas y aparatos para el trabajo de los metales | metal working machinery |
| patents. | ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals |
| patents. | ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información | computers and data-processing apparatus and instruments |
| patents. | ordenadores y aparatos para el tratamiento de la | computers and data-processing apparatus |
| aeron. | superficies móviles de un aeroplano que se usan para dirigir el aparato tales como timón, alerones, elevador, aletas | control surface |
