| Subject | Spanish | English |
| health. | abstinencia después del parto y antes de la menstruación | post-partum/premenstrual abstinence |
| chem. | Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| gen. | Acostumbro rezar antes de dormir | I usually pray before go to bed |
| health. | actitud ante el problema de la droga | attitude to the drug problem |
| gen. | acto recurrido ante el Tribunal | act referred to the Court |
| fin. | actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado | to make a price to other members of the same exchange |
| h.rghts.act. | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights |
| h.rghts.act. | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| law | Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN | Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation |
| gen. | administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica | premedication |
| gen. | administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica | premed |
| patents. | admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia | admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice |
| law | agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia | agents, advisers and lawyers, appearing before the Court |
| law | Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia | agents, advisers and lawyers, appearing before the Court |
| health. | Agite bien antes de usar | Shake well before using |
| meteorol. | agua existente antes del evento de precipitación | pre-event water |
| met. | alargamiento antes de la estricción | elongation before reduction of area |
| coal. | alargamiento antes de la fractura | elongation before fracture |
| met. | alcanzar una deformación por compresión antes de que se produzca la rotura | to produce compression deformation prior to rupture |
| law | alegar sus créditos ante un tribunal | to lodge a claim with a court |
| tech. | alocución del Presidente ante el Congreso sobre la situación general de los Estados Unidos | state of the union address |
| meteorol. | ambiente antes de la tormenta | pre-storm environment |
| meteorol. | ambiente antes del incendio | pre-fire environment |
| industr., construct. | ante cambiante | two-way suede |
| industr., construct. | ante desflorado | degrain |
| industr., construct. | ante jungla | jungle suede |
| fin. | ante la ley | under the law |
| gen. | ante meridiano | before noon (ante meridiem) |
| gen. | ante mi, notario público... | before me, notary public... |
| industr., construct. | ante ovino | suede sheep |
| textile | ante salvaje | wild suede |
| textile | ante salvaje | hippy velour |
| industr., construct. | ante tipo angora | tip coloured shaggy suede |
| industr., construct. | ante tipo angora | tip coloured mohair velours |
| patents. | antes de | before |
| gen. | antes de | ere |
| math. | antes de | before (e.g., Underline the number that comes before = Subraya el número que va antes; 20 minutes before 5 = 20 minutos antes de las 5) |
| patents. | antes de | prior to |
| health. | antes de acostarse | before you go to bed |
| health. | antes de cada comida | before each meal |
| gen. | antes de Cristo | Before Christ (ante Christum, ante Christum natum) |
| gen. | antes de Cristo | before Christ (ante Christum) |
| meteorol. | antes de de un huracán | pre-hurricane |
| IMF. | antes de deducir los impuestos | pretax |
| IMF. | antes de deducir los impuestos | before taxes |
| IMF. | antes de impuestos | pretax |
| IMF. | antes de impuestos | before taxes |
| gen. | antes de iniciar la acción | before taking an action |
| gen. | antes de Jesucristo | Before Christ (ante Christum, ante Christum natum) |
| gen. | antes de Jesucristo | before Christ (ante Christum) |
| fin. | antes de la auditoría | pre-audit |
| gen. | antes de la comida | before meal |
| stat. | antes de la era común | before the common era |
| gen. | antes de la expiración del Convenio | before the Convention exPires |
| patents. | antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais | prior to the date of application in this country |
| meteorol. | antes de la llegada de un huracán | pre-hurricane |
| gen. | antes de la muerte | before death |
| patents. | antes de la presentación de la solicitud | before the filing of the application |
| gen. | antes de morir | before death |
| patents. | antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal | before the defendant is heard on the substance of the case |
| met. | antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización | before the final normalizing treatment |
| health. | antes de tiempo | premature |
| tech. | antes de tocar tierra | flare before ground impact |
| gen. | antes de traducir, repita | before translating, repeat |
| gen. | antes del mediodía | before noon |
| health. | antes del parto | prelabor |
| stat., pharma. | antes del parto | before delivery |
| bank. | antes del plazo | ahead on time |
| auto. | antes del punto muerto superior | before top dead center |
| food.ind. | antes del secado | predrying |
| gen. | antes mencionado | aforesaid |
| gen. | antes mencionado | aforementioned |
| gen. | antes, ¿no quieres otra cosa? | don’t you want something else first? |
| gen. | antes, ¿no quieres otro trago? | don’t you want another drink first? |
| patents. | antes que el solicitante haya inventado lo mismo | before the invention thereof by the applicant |
| med. | análisis genético antes de la contratación | genetic pre-employment test |
| patents. | apelación ante el Tribunal Supremo Federal | appeal on points of law |
| health. | Asegúrese de terminar toda la medicina antes de dejar de tomarla | Make sure you finish all the medicine before you stop taking it |
| health., lab.law., UN | Asesor Principal de la OMS sobre Salud ante el UNICEF | WHO Senior Health Adviser to UNICEF |
| ed. | asesoramiento ante una salida | exit counseling |
| tech. | asiento antes de llevar a cabo la transacción | prepost |
| law | asunto promovido ante el Tribunal | case brought before the Court |
| law | asuntos conexos que estén pendientes ante tribunales diferentes | related actions which are pending in different courts |
| transp., avia. | aterrizaje antes de la pista de vuelo | undershooting |
| IMF. | atrasos persistentes ante el FMI | protracted arrears to the Fund |
| law | audiencia de testigo o perito ante la Oficina | hearing of a witness or expert before the Office |
| UN, account. | autoridad para obligar fondos antes de un mandato | pre-mandate commitment authority |
| stat. | balance global de las empresas estatales antes de las transferencias | SOE overall balance before transfers |
| fin. | beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation |
| fin. | beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones | underlying profit |
| fin. | beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones | cash operating profit |
| fin., account. | beneficio del ejercicio antes de impuestos e intereses | earnings before interest and taxes |
| IMF. | bono amortizable antes del vencimiento | callable bond |
| fin. | bono no rescatable,no redimible antes del vencimiento | noncallable bond |
| fin. | bono redimible antes del vencimiento | redeemable bond |
| fin. | bono redimible antes del vencimiento | callable bond |
| fin. | bono redimible con descuento antes de su vencimiento | accreted call bond |
| IMF. | bono rescatable antes del vencimiento | callable bond |
| gen. | cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal | proceedings for damages may be instituted before the Court |
| gen. | Calla a tu perro antes de que moleste a los vecinos | Shut your dog before it disturbs the neighbors |
| mun.plan. | calzado de ante | chamois-leather-footwear |
| gen. | capacitación antes de entrar en el servicio | pre-service training |
| ed. | capacitación antes del empleo | pre-service training |
| market., fin. | cash flow antes de impuestos | gross cash flow |
| market., fin. | cash flow antes de impuestos | cash flow before taxes |
| environ. | centro de respuesta ante situaciones de emergencia de contaminación marina en el Mar Mediterráneo | regional marine pollution emergency response centre for the Mediterranean Sea |
| tech. | centro donde se evalúan antes de su diseminación las informaciones recibidas relativas al movimiento de aviones amigos o enemigos dentro de un determinado sector | filter center |
| polit. | Centro Euroatlántico de Coordinación de Respuestas ante Desastres | Euro-Atlantic Disaster Relief Coordination Center |
| gen. | Centro Euroatlántico de Coordinación de Respuestas ante Desastres | Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre |
| fin. | cierre antes de la disolución | termination prior to liquidation |
| fin. | cifra ex ante | ex-ante figure |
| law | circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal | particular facts of the proceedings of which the court is seised |
| patents. | citar al ante el tribunal | summon before the bar of the court |
| gen. | Comisión Sindical Consultiva ante la OCDE | Trade Union Advisory Committee to the OECD |
| org.name. | Comité de Enlace de las ONG para el Desarrollo ante la Unión Europea | Liaison Committee of Development NGOs to the European Union |
| gen. | comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE | NGO Liaison Committee |
| gen. | comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE | NGDO-EU Liaison Committee |
| gen. | comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE | Liaison Committee of Non-Governmental Development Organisations |
| gen. | comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE | Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union |
| gen. | comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE | Liaison Committee of Development NGOs to the EU |
| social.sc. | Comité de las Organizaciones Familiares ante las Comunidades Europeas | Committee of Family Organizations in the European Communities |
| social.sc. | Comité de Organizaciones Familiares ante la CE | Committee of Family Organizations in the European Communities |
| ed. | Comité Local para la Planificación ante Emergencias | Local Emergency Planning Committee (Local Emergency Planning Committee, LEPC) |
| law | comparecencia ante el juez del Estato de origen | to appear before the court first seized |
| law | comparecencia ante el tribunal | appearance in court |
| gen. | comparecer ante el juez | appear before the judge |
| gen. | comparecer ante un juez | appear before a judge |
| law | comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal | to make representations to the Court |
| patents. | comparecimiento de un testigo ante el juez | enforcement of the summons served on a witness |
| law | comportamiento ante el Tribunal de Justicia | conduct towards the Court |
| gen. | comportamiento del conductor ante la caja de cambios | gearshift behaviour |
| gen. | comportamiento del conductor ante la caja de cambios | gear shifting behaviour |
| comp., MS | comprar antes de descargar | purchase at download (To purchase an app just before downloading and installing it) |
| tech. | comprobación antes de arrancar | pre-start check |
| gen. | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona | check oxygen content before entering area |
| auto. | condición de un vehículo antes del accidente | pre-loss condition |
| auto. | condición de un vehículo antes del choque | pre-loss condition |
| gen. | condición ex ante | precondition |
| patents. | conducta inconveniente ante el tribunal | contempt of court |
| law | conferencia antes del juicio | pretrial conference |
| law | conferencia del juez con las partes antes de iniciar el pleito | pretrial conference meeting before the trial to try and resolve the case, agree on evidence, etc. |
| law | conferencia del juez con las partes antes de iniciar el pleito | pretrial conference |
| health., UN | Conferencia Internacional del Sector Privado ante los Problemas de Drogas en la Comunidad Laboral | Private Sector Conference on Drugs in the Workplace and in the Community |
| med. | consentimiento previo del donante antes de su muerte | donor's prior consent before his death |
| econ. | constitución de depósitos ante las autoridades monetarias | deposits to be made with the monetary authorities |
| agric., food.ind. | consumir preferentemente antes de finales del... | Best before … |
| agric., food.ind. | consumir preferentemente antes del... | Best before … |
| gen. | contacto de cierre antes de la abertura | make-before-break contact |
| environ. | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo | International Convention on oil pollution preparedness and response |
| environ. | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| gen. | Convenio relativo al empleo de las mujeres antes y depués del parto | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth |
| gen. | Convenio relativo al empleo de las mujeres antes y depués del parto | Maternity Protection Convention, 1919 |
| fin. | coordinación explícita ex ante | clear ex-ante coordination |
| auto. | cámara antes de la combustión | precombustion chamber |
| org.name. | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgement of Slaughter Animals and Meat |
| agric., health., anim.husb. | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat |
| tech. | dato ante-mortem | ante mortem information |
| law | declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence |
| law | declaración oficial ante los cargos | plea |
| law | declararse oficialmente ante los cargos | plead |
| gen. | Deja bullir el agua antes de poner los huevos | Let boil the water before laying the eggs |
| law | delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings |
| law | delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings |
| law | demandar una persona ante un juez | to sue a person in a court |
| econ. | denuncia ante la Comisión | complaint to the Commission |
| law | denuncia paralelamente presentada ante la Comisión | when the matter is also pending before the Commission |
| law | deposición ante la justicia | testimony |
| polit. | derecho de petición ante el Parlamento Europeo | right to petition the European Parliament |
| law | derecho de petición ante el Parlamento Europeo | right to petition the EP |
| mil. | aterrizaje descenso en curva suave antes de tocar la pista | roundout |
| law, h.rghts.act. | desdecirse de una confesión ante el tribunal | retract a confession in court |
| agric. | desherbado antes de la siembra | weed control treatment before sowing |
| agric. | desherbado antes del nacimiento | preemergence grass weed control |
| anim.husb. | deshuesado antes del rigor mortis | pre-rigor boning |
| hygien. | desinsectización antes del despegue | disinsection before take-off |
| law | desistimiento ante el Tribunal de Justicia | case withdrawn from Court of Justice |
| law | desmerecimiento ante la opinión pública | false light |
| fin. | deuda amortizable antes de la fecha convenida | debt repayable before agreed repayment date |
| IMF. | Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas | Director and Special Representative to the United Nations |
| UN | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
| UN | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Oslo Guidelines |
| fin. | ejercicio ex ante | forward-looking analysis |
| fin. | ejercicio ex ante | ex ante exercise |
| gen. | El artista departió con sus admiradores antes del concierto | The artist chatted with fans before the concert |
| fin. | el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above |
| patents. | el juzgado no puede oír el caso antes ... | the court shall not hear the case before ... |
| gen. | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | the action brought by the Parliament is admissible |
| law | el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect |
| econ. | elasticidad de la demanda ante los precios | price elasticity of the demand |
| tech. | eliminador de vapores de combustible en la tubería antes del aprovisionamiento | vapor eliminator |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| met. | en el estado bruto de colada antes de la deformación | in the as cast condition |
| UN | enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development |
| tech., el. | ensayo ante condiciones ambientales | environmental test |
| biotechn. | ensayos antes de la distribución | pre-release testing |
| law | entablar una demanda ante un tribunal | to file a claim in court |
| med. | envío sellado antes de la salida | consignment sealed before departure |
| gen. | equipo de coordinación de respuestas ante crisis | crisis response coordination team |
| law | Equipo de Respuesta ante Grandes Atentados Terroristas | Terrorist Incident Response Team |
| law | Equipo de Respuesta ante Grandes Atentados Terroristas | TIRT |
| gen. | Es bueno cocer bien la carne antes de comerla | Is good to cook the meat thoroughly before eating |
| agric. | escarda antes de la nascencia | preemergence grass weed control |
| commun., IT | escuchar antes de hablar | listen before transmission |
| commun., IT | escuchar antes de hablar | listen before talking |
| agric. | espolvoreo antes de la siembra | soil dusting before sowing |
| anim.husb. | esquillo antes del parto | pre-lamb shearing |
| law | esta causa ya la hemos llamado antes | this is a recall |
| gen. | Esta cultura pereció antes de comenzar el nuevo milenio | This culture perished before the new millennium |
| agric. | estabulación antes del sacrificio | lairage before slaughter |
| polit., agric., R&D. | evaluación ex ante | ex ante appraisal |
| polit., agric., R&D. | evaluación ex ante | ex ante evaluation |
| econ. | evaluación ex-ante | ex-ante evaluation |
| econ. | evaluación ex ante | ex-ante evaluation |
| econ. | evaluación ex ante en el país | in-country appraisal |
| gen. | evaluación ex ante y ex post | ex-ante and ex-post assessment |
| fin. | evaluación periódica ex ante | regular ex ante exercise |
| gen. | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso | avoid exposure-obtain special instructions before use |
| gen. | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso | S53 |
| gen. | excursiones antes y después del congreso | pre-conference tour |
| gen. | excursiones antes y después del congreso | pre-& post tours |
| gen. | excursiones antes y después del congreso | post-conference tour |
| UN, account. | facultad de contraer obligaciones financieras antes de la definición de un mandato | pre-mandate commitment authority |
| chem. | fijación de adornos a la pieza antes de la cochura | luting (Attaching preformed decoration to pottery with liquid clay slip before firing) |
| law | fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado | end of franchise contract before its expiration |
| law | firmado ante notario | notarized |
| law | firmado ante un fedatario | notarized |
| law | Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia | Public Prosecutor General |
| law | Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia | Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice |
| law | Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia | Federal Prosecutor-General |
| gen. | formación de maestros antes de ingresar en la enseñanza | pre-service teacher education |
| fin. | fuga ante el dinero | flight from money |
| fin. | fuga ante el dinero | flight from currency |
| econ., fin. | ganancia o pérdida antes de impuestos | profit or loss before tax |
| gen. | gestión antes las autoridades del tercer Estado | representation to the authorities of the third country |
| health. | Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases |
| health. | Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles | EU-US Task Force on communicable diseases |
| gen. | Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas | Latin American Group |
| gen. | Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas | Group of Latin American Ambassadors |
| org.name. | Grupo Especial de Representantes de las OING ante la FAO residentes en Roma | Ad Hoc Group of INGOs |
| org.name. | Grupo Especial de Representantes de las OING ante la FAO residentes en Roma | Ad Hoc Group of INGO Representatives to FAO residing in Rome |
| gen. | ¿ha trabajado aquí antes? | have you worked here before? |
| patents. | hacerse representar ante la oficina | to be represented before the Office |
| health. | hambre antes de matanza | starvation before slaughtering |
| health. | hambre antes de matanza | fasting before slaughtering |
| gen. | Hay que salar la carne antes de guardarla | You have to salt the meat before storing |
| law | hecho cometido antes de la entrega | offence committed before his surrender |
| med. | hemorragia antes del parto | antepartum hemorrhage |
| law | igual protección ante la ley | equal protection |
| UN, health. | igual reconocimiento como persona ante la ley | person before the law equal recognition as a |
| UN, health. | igual reconocimiento como persona ante la ley | equal recognition before the law |
| econ. | igualdad ante la ley | equality before the law |
| law | igualdad ante la ley | equal protection of the law |
| law | incoar una acción ante los tribunales | initiate legal proceedings |
| real.est. | ingreso antes de impuestos | before-tax income |
| fin. | ingresos antes de impuestos | before-tax income |
| gov., sociol. | ingresos profesionales antes de impuestos | pre-tax income |
| gen. | Inhala y exhala con calma antes de contestar | Inhale and exhale calmly before answering |
| nat.sc., agric. | inspección ante mortem | ante-mortem veterinary inspection |
| nat.sc., agric. | inspección ante mortem | pre-slaughter health inspection |
| nat.sc., agric. | inspección ante mortem | ante-mortem inspection |
| gen. | inspección antes de la entrada en funcionamiento | preoperational inspection |
| gen. | inspección antes de la entrada en funcionamiento | baseline inspection |
| gen. | inspección antes de la entrada en funcionamiento | pre-operational examination |
| gen. | inspección antes de la entrada en funcionamiento | baseline examination |
| transp., mech.eng. | inspección antes de puesta en ruta | before start check |
| tech. | inspección de los sistemas de comunicaciones y navegación antes del vuelo | communication/navigation preflight inspection |
| tech. | inspección del exterior de un avión antes del vuelo | walkaround inspection |
| agric. | inspección sanitaria "ante mortem" | ante-mortem health inspection |
| agric., health., anim.husb. | inspección sanitaria antes del sacrificio | pre-slaughter health inspection |
| gen. | Instrumento UE-ACP de respuesta ante las catástrofes naturales | EU-ACP Natural Disaster Facility |
| polit., law | interponer recurso ante el Tribunal de Justicia | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | interponer recurso ante el Tribunal de Justicia | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | interponer recurso ante el Tribunal de Justicia | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| patents. | interponer recurso ante un tribunal | to lodge an appeal with a court |
| law | interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE | amenable to action before the Court of Justice of the EC |
| law | intervención antes del juicio | pre-trial intervention PTI |
| polit., law | intervención en un litigio ante el Tribunal de Justicia | intervention of a case before the Court |
| insur. | intimación a pago antes de caducidad | statutory notice before forfeiture |
| law | invocar una resolución ante cualquier interesado | to invoke a judgment against any party concerned |
| law | juicio ante el juez | bench trial (sin jurado) |
| law | juramento prestado ante el Tribunal de Justicia | oath taken before the Court of Justice |
| fin. | justificar ante los servicios de Aduanas | to furnish proof to the customs authorities |
| law | la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina | the hearing of a witness or expert before the Office |
| law | la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration |
| law | la representación de personas físicas o jurídicas ante la Oficina | representation of natural or legal persons before the Office |
| gen. | la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad | the personal liability of its servants towards the community |
| met. | las probetas deben ser cuidadosamente desbarbadas antes del ensayo | the test pieces shall be carefully trimmed before testing |
| chem. | Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. | Wash contaminated clothing before reuse. |
| gen. | lave la fruta antes de comerla | wash the fruit before eating |
| chem. | Leer la etiqueta antes del uso. | Read label before use. |
| avia. | levantar la proa del avión justo antes de que el tren de aterrizaje toque la pista | flare |
| law | libertad condicional antes del fallo | probation before judgment (pbj) |
| nautic. | litigio ante los tribunales | suit at law |
| patents. | llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files |
| fin., polit., econ. | los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty |
| gen. | los instrumentos de ratificación serán depositados ante... | the instruments of ratification shall be deposited with... |
| h.rghts.act., social.sc., UN | "Los niños ante todo" | Children First |
| gen. | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect |
| tech. | línea de vuelo que normalmente se sigue en condiciones normales antes de aterrizar | traffic pattern |
| avia. | maniobra circular sobre el aeródromo antes de aterrizar | break |
| law | marco común para la coordinación ex ante | common framework for "ex ante" coordination |
| UN, clim. | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la capacidad de respuesta de las naciones y las comunidades ante los desastres | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| UN, clim. | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la capacidad de respuesta de las naciones y las comunidades ante los desastres | Hyogo Framework for Action |
| UN | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | Hyogo Framework for Action |
| UN | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| UN | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | Hyogo Framework for Action 2005-2015 |
| UN | Marco Estratégico para la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta ante las emergencias | Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response |
| fin. | margen de beneficios antes de impuestos | before-tax profit margin |
| sec.sys. | medidas de urgencia ante caso de desastre | disaster planning |
| transp. | medido en posición estática antes del impacto | measured in static conditions before impact |
| gen. | Medita bien tus palabras antes de contestar la pregunta | Meditate your words carefully before answering the question |
| fish.farm. | mezclar el pescado con sal antes de manipularlo | dredge |
| fish.farm. | mezclar el pescado con sal antes de manipularlo | roll |
| fish.farm. | mezclar el pescado con sal antes de manipularlo | rouse |
| environ. | Mezclas de preparación desechadas antes del proceso térmico | waste preparation mixture before thermal processing |
| gen. | Mi abuela necesita descansar antes de continuar con el viaje | My grandmother needs to rest before continuing the journey |
| gen. | Misión ante las Comunidades Europeas | Mission to the European Communities |
| meteorol. | modelado antes de un evento | pre-event modeling |
| law | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia | breach of procedure before the Court of First Instance |
| gen. | Necesito que llegues antes de las 10 pm | I need you to arrive before 10pm |
| social.sc. | niños que vuelven del colegio a casa antes de que lleguen sus padres | latch-key children |
| chem. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| law | normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought |
| polit., law | normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales | rules of procedure of the national court or tribunal |
| commun., IT | nueva llamada antes de la liberación | follow-on call |
| meteorol. | observaciones antes del incendio | pre-fire observations |
| gen. | observador ante la UEO | observer WEU |
| environ. | obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales | S54 |
| environ. | obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants |
| law | ofensa cometida antes de emplazar el juicio | pretrial offense |
| law | ofensa cometida antes de emplezar el juicio | pretrial offense |
| law | ofensa cometida antes de emplezar el juicio | pretrial offense offense committed before the trial begins |
| org.name. | Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas | Quaker United Nations Office |
| UN | Oficina del Representante de la FAO ante las Organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra | Office of the FAO Representative to the United Nations Organizations in Geneva |
| IMF. | pago en mora ante el FMI | overdue payment to the Fund |
| tech. | panal antes de la expansión | honeycomb before expansion |
| econ., fin. | paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste | parity communicated to and recognized by the IMF |
| patents. | participar en un procedimiento ante el tribunal | participate in a proceeding before the court |
| patents. | particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes | special nature of the proceedings before the patent court |
| health. | parto antes de tiempo | preterm labor |
| chem. | Pedir instrucciones especiales antes del uso. | Obtain special instructions before use. |
| industr., construct. | pelusa de ante | suede crock |
| industr., construct. | pelusa de ante | crock |
| gen. | piel de ante | suede |
| gen. | pieles de ante para la limpieza | buckskin for cleaning |
| gen. | pieles de ante para la limpieza | skins of chamois for cleaning |
| gen. | pieles de ante para la limpieza | chamois leather for cleaning |
| org.name. | Plan de acción para la erradicación del analfabetismo antes del año 2000 | Plan of Action for the Eradication of Illiteracy by the Year 2000 |
| sec.sys. | planes ante caso de desastre | disaster planning |
| gen. | Por que no razonas antes de actuar | Why do not you reason before acting |
| fin. | posición convertida antes de su agregación | position converted before its aggregation |
| patents. | preparaciones para antes del afeitado | pre-shave preparations |
| patents. | preparaciones para antes y después del afeitado | preparations for use before and after shaving |
| health. | preparación ante emergencias y desastres | emergency and disaster preparedness |
| pharma. | preparación de la solución madre antes de la formulación | unformulated bulk |
| pharma. | preparación de la solución madre antes de la formulación | unformulated bulk solution |
| gen. | preparación para la pronta intervención y respuesta ante casos de emergencias | emergency preparedness and response |
| med. | preparación que recibe un código antes del recuento | slide coded before counting |
| meteorol. | preparativos realizados y del estado de preparación alcanzado antes de la temporada | pre-season readiness and preparedness activities |
| law | presentación de documentos ante los Tribunales | production of documents in legal proceedings |
| polit., law | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| polit., law | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| IMF. | previsión ex ante | ex ante forecast |
| law | primera presentación efectuada ante la Oficina | first filing made at the Office |
| IMF. | probabilidad ex-ante | ex-ante probability |
| IMF. | probabilidad ex-ante | prior probability |
| polit., law | procedimiento ante el Tribunal | procedure before the Court |
| patents. | procedimiento ante la oficina de patentes | proceedings before the patent office |
| transp. | procedimiento antes el despegue | pre-take-off procedure |
| transp. | procedimiento antes el despegue | before take-off procedure |
| law | procedimiento de caducidad y de nulidad ante la Oficina | proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity |
| met. | procedimientos para la protección ante la corrosión | corrosion protection processes |
| met. | procedimientos para la protección ante la corrosión | corrosion protection by separating material and medium |
| UN, geol. | procesamiento de la migración antes de la acumulación | pre stack migration processing |
| law, ed. | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN | Robert Schuman project |
| law, ed. | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project |
| law | promover un asunto ante el Tribunal de Justicia | the Court of Justice hears cases brought before it |
| IMF. | pronóstico ex ante | ex ante forecast |
| med. | protección ante radiaciones de las gónadas | gonadal plate protection |
| med. | protección ante radiaciones de las gónadas | gonadal cap |
| econ. | protesta ante el organismo de mercadeo | lodging of a protest with the marketing agency |
| gen. | prueba antes de la entrada en funcionamiento | pre-operational test |
| cultur. | prueba antes de la letra | proof before letters |
| meas.inst. | prueba antes de y después de la irradiación | irradiation test |
| meas.inst. | prueba antes de y después de la irradiación | before-and-after test |
| transp. | puerta asegurada antes de zarpar el buque | door secured before the ship leaves port |
| commun., IT | puesto en servicio antes de 1. de enero de 1980 | in operation on or before 1 January 1980 |
| transp., avia. | punto definido antes del aterrizaje | defined point before landing |
| UN, polit. | puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures |
| gen. | que existe o se presenta antes del nacimiento | prenatal |
| gen. | que existe o se presenta antes del nacimiento | prebirth |
| gen. | que ocurre antes de la menstruación | premenstrual |
| gen. | que ocurre antes de que la enfermedad sea clínicamente reconocible | preclinical |
| gen. | que ocurre antes de que la enfermedad sea clínicamente reconocible | before the disease becomes recognisable |
| gen. | que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento | perinatal |
| gen. | que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento | shortly after the birth |
| gen. | que se produce antes de tiempo | premature |
| gen. | que tiene miedo ante cualquier líquido | not readily absorbing water |
| gen. | que tiene miedo ante cualquier líquido | hydrophobic |
| ed. | queja ante el Estado | State complaint |
| environ., agric. | quema antes del señalamiento,quema previa al marcaje | premarking burn |
| gen. | Quiero repasar mis apuntes antes del examen | I want to review my notes before the test |
| chem. | Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. | Take off contaminated clothing and wash before reuse. |
| health. | reacción ante la sorpresa | startling effect |
| health. | reacción ante la sorpresa | startle reaction |
| gen. | reacción ante un estímulo | response |
| nat.sc., life.sc. | reacción etológica ante modificaciones antropógenas | behavioural reaction to anthropogenic changes |
| gen. | reacción exagerada ante estímulos | over-sensitivity |
| gen. | reacción exagerada ante estímulos | hypersensitivity |
| gen. | Recomendación sobre la protección, antes y después del parto, de las mujeres empleadas en la agricultura | Maternity Protection Recommendation |
| comp., MS | recuperación ante desastres | disaster recovery (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| law | recurso ante el Tribunal | proceedings before the Court |
| law | recurso ante el Tribunal de Justicia | actions before the Court of Justice |
| gen. | recurso ante el Tribunal de Justicia | proceedings before the Court of Justice |
| law | recurso ante el Tribunal de Primera Instancia | appeal to the Court of First Instance |
| law | recurso de casación ante el Tribunal de Justicia | right of appeal to the Court of Justice |
| law | recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities |
| org.name. | Red de preparación y respuesta ante emergencias para América Latina y el Caribe | Latin America and Caribbean Emergency Response Network |
| org.name. | Red mundial de alerta y respuesta ante brotes epidémicos | Global Outbreak Alert and Response Network |
| agric. | reducción de pérdidas antes y después de la cosecha | to reduce pre-and post-harvest losses |
| stat. | referencia antes de la distribución | reference prior distribution |
| law | registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente | to have a foreign judgment registered with the appropriate court |
| el. | relación portadora/ruido antes de la detección | predetection carrier-to-noise ratio |
| tech. | relé de progresión con retorno a la posición inicial antes de cada ciclo de operaciones | homing relay |
| fin. | rentabilidad ex ante | ex ante return |
| gen. | repita esto antes de escribirlo | repeat this before writing it down |
| patents. | representación ante autoridades | representation before authorities |
| law | representación ante el Tribunal | representation in proceedings before the Tribunal |
| law | representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente | representation before the Court by an agent |
| polit., law | representación ante un tribunal | represent in legal proceedings |
| econ. | Representación Permanente ante la UE | permanent representation to the EU |
| gen. | Representante del Gobierno ante las regiones administrativas | Government representative in an administrative region |
| org.name. | representantes permanentes acreditados ante la FAO | permanent representatives accredited to FAO |
| gen. | Requiero que termines los informes para mañana antes de la junta | I require you to finish the reports by tomorrow before the meeting |
| agric. | rescisión del contrato de arrendamiento antes de su expiración | premature termination of lease |
| environ. | Residuos de fibras textiles no procesadas mezcladas antes del hilado y tejido | wastes from unprocessed mixed textile fibres before spinning and weaving |
| environ. | Residuos de la preparación de mezclas antes del proceso de cocción | waste preparation mixture before thermal processing |
| fin. | resultado antes de impuestos | income before income tax |
| fin. | resultado antes de la distribución | profit before appropriation |
| fin., amer. | resultado antes de partidas extraordinarias | income before exceptional items |
| fin. | resultado utilidad de las operaciones continuadas antes de impuestos | pretax income from continuing operations |
| fin. | resultado de las operaciones explotaciones continuadas antes de impuestos | income from continuing operations before taxes |
| econ., fin. | resultado neto antes de impuestos | net result before tax |
| health. | retirarse antes de eyacular | withdrawal |
| fin. | "Saber Antes de Deber" | "Know Before You Owe" |
| gen. | se formularán protestas por la vía diplomática antes de adoptar medidas | diplomatic representations shall precede action |
| gen. | Se santiguó antes de salir de la iglesia | He crossed himself before leaving the church |
| coal., chem. | seguridad ante el polvo de carbón | safety with regard to coal dusts |
| gen. | sensibilidad ante los conflictos | conflict sensitivity |
| polit. | Servicio de Verificación Ex ante | Ex-Ante Verification Service |
| law | Servicio Jurídico del Estado ante el Tribunal de Justicia | State Legal Department for Matters before the Court of Justice |
| law | sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| anim.husb. | sobrealimentación antes de la monta | flushing |
| met. | soldadura antes del conformado | welding before forming |
| gen. | Sorbió un poco de café antes de comenzar a contar la historia | He sipped some coffee before starting to tell the story |
| org.name. | Subdirección de Preparación para la Pronta Intervención y Respuesta ante Emergencias | Emergency Preparedness and Response Branch |
| obs. | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| law | tener obligación de hacerse representar ante la Oficina | compelled to be represented before the Office |
| gen. | testificar ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities |
| law | testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia | witnesses or experts summoned before the Court |
| law | testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional | examination of an official as witness before a national court |
| comp. | texto antes | text before |
| health. | tiempo antes de la inconsciencia | time to unconsciousness |
| industr., construct., chem. | tiempo de contacto antes de aplicar la presión | closed assembly time |
| industr., construct., chem. | tiempo de exposición al aire antes del contacto | open assembly time |
| el., sec.sys. | tiempo de interrupción antes del reenganche | autoreclose interruption time |
| tech. | tiempo de operación antes del fallo | time to failure |
| h.rghts.act. | tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres | zero tolerance of violence against women |
| pest.contr. | tratamiento antes de la nascencia | preemergence treatment |
| pest.contr. | tratamiento antes de la nascencia | preemergence application |
| pest.contr. | tratamiento antes de la nascencia | pre-emergence treatment |
| pest.contr. | tratamiento antes del nacimiento | preemergence treatment |
| pest.contr. | tratamiento antes del nacimiento | preemergence application |
| pest.contr. | tratamiento antes del nacimiento | pre-emergence treatment |
| law | tribunal ante el que se formula la demanda | the court hearing the action |
| law | tribunal ante el que se formula la demanda | the court seised |
| law | tribunal ante el que se formula la demanda | the court in which the claim is pending |
| law | tribunal ante el que se formula la demanda | the court applied to |
| law | tribunal ante el que se formula la demanda | the court addressed |
| comp., MS | Umbrales de bloqueo antes del bloqueo permanente | Lockout Threshold before Permanent Lockout (An integer control that allows the administrator to configure a numeric value for the number of times a user can hit the Lockout Threshold before being permanently locked out. Permanent lockout implies that the user must be unlocked by the system administrator to someone with rights to perform the unlock operation. By default, this is set to "3". The range for this setting is between "1" and "99") |
| law | un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional | a case pending before a court or tribunal of a Member State |
| polit. | Unidad de Evaluación de Impacto Ex Ante | Ex-Ante Impact Assessment Unit |
| gen. | Unidad Euroatlántica de Respuesta ante Desastres | Euro-Atlantic Disaster Response Unit |
| account. | utilidad antes de impuestos | profit before tax (sankozh) |
| fin. | valor contractual antes de la ayuda | contract value before aid |
| econ. | valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados | the value before they were repaired of the re-imported repaired goods |
| econ. | valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados | value before repairs of the re-exported repaired goods |
| fin. | valor vendido antes de su emisión | when issued security |
| transp. | vehículo de transporte de cadáveres antes de introducirlos en el ataúd | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins |
| health. | venirse antes | premature ejaculation |
| tech. | verificación antes del arranque | pre-start check |
| tech. | verificación del funcionamiento del motor antes del despegue | ground test |
| gen. | Voy a recubrir el piso con papel antes de pintar las paredes | I'll cover the floor with paper before painting the walls |
| gen. | y la fiesta es antes | and the party is beforehand |
| tech. | área entre la rampa y la pista de aterrizaje, donde se reúnen los aviones de una escuadrilla antes del despegue | marshaling area |
| gen. | él no ha estado aquí antes | he has not been here before |
| gen. | él siempre estudia antes de salir | he always studies before going out |
| gen. | órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda | court second seized |
| pest.contr. | última aplicación antes de la cosecha | withdrawal time |
