| Subject | Spanish | English |
| fin., hobby | aceptar apuestas de acuerdo con la cotización | make a book |
| fin. | acuerdo a término sobre tasas de interés | future rate agreement |
| fin. | acuerdo a término sobre tasas de interés | forward rate agreement |
| law | acuerdo accesorio a la cesión de una empresa | part of an agreement accompanying the sale of a business |
| fin. | acuerdo alcanzado en términos de política de rentas | incomes policy agreement |
| fin. | acuerdo bilateral de cooperación | bilateral investment protection agreement |
| crim.law. | acuerdo bilateral de inmunidad | waiver agreement |
| crim.law. | acuerdo bilateral de inmunidad | non-surrender agreement |
| crim.law. | acuerdo bilateral de inmunidad | bilateral immunity agreement |
| econ. | acuerdo bilateral de libre cambro | bilateral free trade agreement |
| crim.law. | acuerdo bilateral de no entrega | waiver agreement |
| crim.law. | acuerdo bilateral de no entrega | non-surrender agreement |
| crim.law. | acuerdo bilateral de no entrega | bilateral immunity agreement |
| fin. | acuerdo bilateral de reestructuración de la deuda | bilateral debt restructuring agreement |
| commer., polit. | Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio | Central European Free Trade Agreement |
| econ. | acuerdo colectivo de un sector de actividad | collective agreements at an industry level |
| commer. | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas | trade agreement in the form of an exchange of letters |
| law | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding on delegated acts |
| law | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts |
| law | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding |
| gen. | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| gen. | Acuerdo cuatripartito de 4 de abril de 1994 sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas | Quadripartite Agreement of 4 April 1994 on voluntary return of refugees and displaced persons |
| gen. | acuerdo de acreditación entre UNICEF y los comités nacionales | recognition agreement between UNICEF and National Committees |
| patents. | acuerdo de adquisición de patente | agreement concerning the acquisition of a patent |
| fin., transp. | Acuerdo de aeronaves | Aircraft Agreement |
| fin. | Acuerdo de agrupación y servicios | Pooling and servicing agreement (PSA, por sus siglas en inglés) |
| gen. | acuerdo de alto el fuego | ceasefire agreement |
| fin. | acuerdo de arrendamiento | lease back (lease-back) |
| fishery | acuerdo de asociación | partnership |
| econ. | Acuerdo de Asociación | association agreement EU (UE) |
| fishery | acuerdo de asociación | collaborative management |
| fishery | acuerdo de asociación | co-management |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | acuerdo de asociación sobre el terreno | field-level agreement |
| gen. | acuerdo de autonomía provisional | agreement on limited self-rule |
| fin. | acuerdo de avenencia | consent decree |
| agric. | acuerdo de Blair House | Blair House Agreement |
| UN, afghan. | Acuerdo de Bonn | Bonn Agreement Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions (Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno) |
| environ. | acuerdo de Bruselas protocolo adicional | Brussels additional agreement |
| gen. | Acuerdo de Cartagena | Junta of the Cartagena Agreement |
| UN | Acuerdo de Cesación de Hostilidades | Agreement on Cessation of Hostilities |
| UN, afr. | Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka | Lusaka Ceasefire Agreement |
| UN, h.rghts.act. | Acuerdo de cesación del fuego de Nyamena | N'Djamena ceasefire agreement |
| UN, h.rghts.act. | Acuerdo de cesación del fuego de Nyamena | Humanitarian Ceasefire Agreement |
| law | acuerdo de cesión de patente | agreement concerning the assignment of a patent |
| fin. | acuerdo de clearing | payments agreement |
| fin. | acuerdo de clearing | payment agreement |
| fin. | acuerdo de clearing | compensation agreement |
| econ. | acuerdo de clemencia | forbearance agreement |
| comp., MS | acuerdo de codificación | encoding agreement (An agreement between the business profiles of two trading partners to use a specific encoding protocol (X12 or EDIFACT) while exchanging messages) |
| UN, ecol. | Acuerdo de Colaboración Estratégica | Strategic Partnership Agreement for UNCCD Implementation in the Central Asian Republics |
| UN, polit. | acuerdo de comercio regional | regional trading arrangement |
| fin. | acuerdo de compensación | payments agreement |
| fin. | acuerdo de compensación | payment agreement |
| fin. | acuerdo de compensación | compensation agreement |
| fin. | acuerdo de compensación contractual | contractual netting agreement |
| comp., MS | acuerdo de compra | purchase agreement (A source document that documents an agreement between two or more parties based on an understanding that a buying party will commit to purchasing a specific quantity or value of product over a period of time in exchange for favorable prices and discounts) |
| commer., polit., econ. | acuerdo de compra en exclusiva | exclusive purchasing agreement |
| fin. | acuerdo de compra exclusiva | exclusive purchasing agreement |
| fin. | acuerdo de compromiso contingente | stand-by agreement |
| fin., nat.sc. | acuerdo de concesión de licencia | licensing agreement |
| comp., MS | acuerdo de confidencialidad | NDA (A contract that restricts disclosure of confidential information or proprietary knowledge) |
| fin. | acuerdo de consentimiento | consent decree |
| fin. | acuerdo de constitución de márgenes | margining agreement |
| econ. | Acuerdo de Cooperación | cooperation agreement EU (UE) |
| tech. | Acuerdo de cooperación científica y técnica entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza | Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation |
| econ. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia | Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia |
| econ. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre Asociación y Desarrollo | Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development |
| industr. | acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems |
| gen. | acuerdo de cooperación nuclear pacífica | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy |
| environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la contaminación | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| law, environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| commer. | acuerdo de cooperación vertical | vertical cooperative agreement |
| gen. | Acuerdo de Copenhague | Copenhagen agreement |
| gen. | acuerdo de costos compartidos | cost-sharing arrangement |
| immigr. | Acuerdo de Cotonou | ACP-EC Partnership Agreement |
| immigr. | Acuerdo de Cotonou | Cotonou Partnership Agreement |
| immigr. | Acuerdo de Cotonou | Cotonou Agreement |
| gen. | Acuerdo de Cotonú | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| econ. | acuerdo de creación de empresas conjuntas | joint venture agreement |
| econ. | acuerdo de crédito | credit agreement |
| econ. | acuerdo de crédito contingente | stand-by agreement |
| fin. | acuerdo de crédito recíproco | swap line |
| commer. | acuerdo de crédito recíproco | swap agreement |
| fin. | acuerdo de crédito recíproco a corto plazo | swap line |
| fin. | acuerdo de créditos cruzados | swap line |
| econ. | acuerdo de cultivo | farming on agreement |
| gen. | Acuerdo de Dayton | General Framework Agreement on Peace |
| gen. | Acuerdo de Dayton | Dayton agreement |
| UN, polit. | acuerdo de 1989 de retirada de fuerzas | Unmanning Agreement of 1989 |
| gen. | Acuerdo de defensa antimisiles | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | Acuerdo de defensa antimisiles | Anti-ballistic Missile Treaty |
| fin. | acuerdo de destinación especial | Set aside agreement |
| law, econ. | acuerdo de distribución en exclusiva | exclusive distribution agreement |
| fin. | acuerdo de distribución exclusiva | exclusive distributorship |
| fin. | acuerdo de distribución exclusiva | exclusive distribution agreement |
| gen. | acuerdo de emparejamiento de las contribuciones | twinning arrangement |
| fin. | acuerdo de empresa en participación | joint-venture agreement |
| tech. | acuerdo de estandarización | standardization agreement |
| fin., IT | acuerdo de exención de impuestos para la importación de servicios "on line" | agreement not to impose duties on the import of on-line services |
| police | acuerdo de exoneración de responsabilidad | hold-harm agreement |
| econ. | acuerdo de explotación | farming on agreement |
| law | acuerdo de fideicomiso o declaración | trust agreement or declaration |
| econ. | acuerdo de fijación de precios | price ring |
| econ. | acuerdo de fijación de precios | price-fixing cartel |
| relig. | Acuerdo de Florencia | Florence Agreement |
| fin. | acuerdo de fondo fiduciario | trust fund agreement |
| fin. | acuerdo de forma autónoma | agreement on a unilateral basis |
| commer. | acuerdo de franquicia internacional | international franchise agreement |
| law, commer. | acuerdo de franquicia principal | master franchise agreement |
| UN, tech. | acuerdo de fuerzas de reserva | standby arrangement |
| fin. | acuerdo de garantía financiera | financial collateral arrangement |
| econ., fin. | acuerdo de garantía financiera | financial guarantee arrangement |
| law, fin. | acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad | title transfer financial collateral arrangement |
| law, fin. | acuerdo de garantía financiera prendaria | security financial collateral arrangement |
| energ.ind., el. | acuerdo de garantías | safeguards agreement |
| fin., industr. | Acuerdo de Ginebra | Geneva Arrangement |
| law, commer. | acuerdo de I+D | Research and Development agreement |
| law, commer. | acuerdo de I+D | R&D agreement |
| law | acuerdo de indulgencia de morosidad | forbearance agreement mortgage-related |
| fin., lab.law. | Acuerdo de integración de los mercados de trabajo | Labour Markets Integration Agreement |
| econ., market. | acuerdo de integración de los mercados de trabajo | labour markets integration agreement |
| fin. | acuerdo de intermediación principal | prime brokerage agreement |
| econ. | acuerdo de interrupción | forbearance agreement |
| fin. | acuerdo de interés futuro | future rate agreement |
| fin. | acuerdo de interés futuro | forward rate agreement |
| UN | Acuerdo de Kuala Lumpur sobre medio ambiente y desarrollo | Kuala Lumpur Accord on Environment and Development |
| insur. | acuerdo de la agencia | agency agreement |
| fin. | acuerdo de la comisión óptima | Optimum Commission Agreement |
| law | Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| gen. | acuerdo de la primera generación | first generation agreement |
| insur. | acuerdo de las partes | claims sharing agreement |
| fin., polit., commer. | acuerdo de libre comercio | free trade agreement |
| econ. | acuerdo de libre comercio | free-trade agreement |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente | agreement for the licensing of non-patented technical information |
| fin. | acuerdo de licencia de la empresa en participación | Joint Venture Licence Agreement |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia de patentes | patent licensing arrangement |
| econ. | acuerdo de limitación de las exportaciones | export restraint agreement |
| law | acuerdo de liquidación de los gastos | settlement of costs |
| fin., econ. | acuerdo de liquidez compartida | liquidity sharing rule |
| social.sc. | acuerdo de los once sobre la política social | Agreement on social policy signed by eleven Member States |
| UN | Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilicíto de fauna y flora silvestres | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora |
| UN, polit. | Acuerdo de Matignon | Matignon agreement New Caledonia |
| gen. | Acuerdo de Mauricio | Mauritius Agreement |
| commer. | acuerdo de menor importancia | agreement of minor importance |
| fin. | acuerdo de modificación | modification agreement |
| law, market. | acuerdo de mora | letter of respite |
| law, market. | acuerdo de mora | attermining composition |
| UN | Acuerdo de notificación de lanzamiento de misiles balísticos | Ballistic Missile Launch Notification Agreement |
| fin. | acuerdo de pagos | payment agreement |
| fin. | acuerdo de pagos | compensation agreement |
| energ.ind. | Acuerdo de Participación | Agreement between the International Energy Agency and the Government of the Kingdom of Norway concerning the participation of the Government of the Kingdom of Norway in the work of the Agency "Participation Agreement" |
| gen. | acuerdo de participación en los beneficios | profit sharing scheme |
| gen. | acuerdo de participación en los costos | cost-sharing arrangement |
| fin. | acuerdo de participación en los gastos | cost-sharing arrangement |
| gen. | acuerdo de paz de Dayton/París | Dayton/Paris Peace Agreement |
| gen. | acuerdo de prestación de servicios | service level agreement |
| UN, afr. | Acuerdo de Pretoria | Pretoria Agreement |
| law | acuerdo de propiedad intelectual | intellectual property agreement |
| econ. | acuerdo de protección de las inversiones | investments protection agreement |
| UN | acuerdo de protocolo | Protocol Agreement |
| fin. | acuerdo de préstamo reembolsable | reimbursable loan agreement |
| fin. | acuerdo de recompra | repurchase agreement |
| fin. | acuerdo de recompra | sale and repurchase agreement |
| fin. | acuerdo de recompra | repo agreement |
| fin. | acuerdo de recompra en siete días | 7 days repurchase agreement |
| law | acuerdo de reducción de pena | plea bargain |
| law | acuerdo de reducción de sentencia | plea bargain i.e. the end result |
| fin., UN | acuerdo de reestructuración de la deuda | debt-restructuring agreement |
| gen. | acuerdo de reparto de costos | cost-sharing arrangement |
| environ. | acuerdo de reparto de la carga | Burden Sharing Agreement |
| fin. | acuerdo de reposición del margen | margin agreement |
| fin. | acuerdo de reprogramación de la deuda oficial | rescheduling agreement on official debt |
| fin. | acuerdo de reprogramación multianual de la deuda | multiyear debt rescheduling arrangement |
| fin. | acuerdo de reprogramación multianual de la deuda | multi-year restructuring agreement |
| fin. | acuerdo de reprogramación multianual de la deuda | multi-year rescheduling agreement |
| comp., MS | acuerdo de reserva para socios comerciales | fallback trading partner agreement (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
| fin. | acuerdo de resolución | settlement agreement |
| law, lab.law. | acuerdo de respeto mutuo de las fronteras sindicales | no-raiding pact |
| fin., agric. | acuerdo de restricción voluntaria de la exportación | agreement on voluntary export restriction |
| UN, econ. | acuerdo de salida de reducción del saldo de la deuda | exit stock agreement |
| gen. | Acuerdo de San Sebastián | Telefax Agreement |
| gen. | Acuerdo de San Sebastián | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| gen. | Acuerdo de San Sebastián | San Sebastian Agreement |
| gen. | Acuerdo de Schengen | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Acuerdo de Seguridad de la UEO | WEU Security Agreement |
| comp., MS | acuerdo de servicio | service agreement (An agreement between a service provider and a customer that specifies the amount and type of service the provider will deliver) |
| law, lab.law. | acuerdo de servicio especial | special service agreement |
| UN, account. | acuerdo de servicios especiales | special service agreements |
| UN | Acuerdo de servicios especiales | Special Service Agreement |
| econ. | acuerdo de servicios técnicos | technical services agreement |
| energ.ind., el. | acuerdo de sumisión unilateral | unilateral submission agreement |
| fin. | acuerdo de "swap" | swap line |
| fin., transp. | acuerdo de tarifas especiales | Special Prorate Agreement |
| account. | acuerdo de tipos de interés futuros | forward rate agreement |
| gen. | acuerdo de transferencia de material | material transfer agreement |
| comp., MS | acuerdo de transporte | transport agreement (An agreement between the business profiles of two trading partners to use a specific transport protocol (AS2) while exchanging messages) |
| commer. | acuerdo de trueque | swap arrangement |
| commer. | acuerdo de trueque | swap agreement |
| commer. | acuerdo de trueque | international barter transactions |
| commer. | acuerdo de trueque | compensation transactions |
| commer. | acuerdo de trueque | barter agreement |
| econ. | Acuerdo de unión aduanera y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino | Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino |
| comp., MS | acuerdo de venta | sales agreement (A source document that documents an agreement between two or more parties based on an understanding that a selling party will commit to selling a specific quantity or value of product over a period of time in exchange for favorable prices and discounts) |
| UN | Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies |
| UN, afghan. | Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies |
| UN, afr. | acuerdo de Yamoussoukro sobre el plan operacional conjunto y las directrices del programa de desarme, desmovilización y reinserción | Yamoussoukro agreement on the joint operational plan and guidelines for the disarmament, demobilization and reintegration programme |
| gen. | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters |
| fin. | acuerdo del titular de tarjeta | cardholder agreement |
| law | acuerdo en forma de canje de notas | agreement in the form of an exchange of letters |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement |
| econ., market. | acuerdo especial de cambio | special exchange agreement |
| fin. | acuerdo especial de préstamo | special loan agreement |
| gen. | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| econ. | acuerdo europeo de márgenes comunes | European common margins arrangement |
| econ. | acuerdo europeo de márgenes estrechos | European narrow margins arrangement |
| law | Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre circulación de jóvenes provistos de pasaportes colectivos entre los países miembros del Consejo de Europa | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| gen. | acuerdo exclusivamente de la Unión Europea | EU-only agreement |
| fin. | acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU |
| econ., commer., polit. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | General Agreement on Tariffs and Trade |
| econ., commer., polit. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | GATT 1994 |
| agric. | acuerdo global sobre el paquete de precios | overall agreement on the price proposals |
| UN, h.rghts.act. | Acuerdo humanitario de cesación del fuego | N'Djamena ceasefire agreement |
| UN, h.rghts.act. | Acuerdo humanitario de cesación del fuego | Humanitarian Ceasefire Agreement |
| gen. | Acuerdo Interino Palestino-Israelí sobre Cisjordania y la Franja de Gaza | Israeli-PLO Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip |
| commer. | acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento | interim agreement on trade and trade related matters |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| law | Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts |
| industr. | acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation |
| agric. | Acuerdo Internacional de Cereales, 1995 | 1995 International Grains Agreement |
| fin., UN | acuerdo internacional de inversión | International Investment Agreement |
| gen. | acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres | international agreement to ban anti-personnel landmines |
| gen. | acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres | international agreement banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines |
| econ. | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid |
| commer. | Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil | Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil |
| fin. | Acuerdo Marco de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera | EFSF Framework Agreement |
| fin. | Acuerdo Marco de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera | European Financial Stability Facility Framework Agreement |
| gen. | Acuerdo Marco de la FEEF | European Financial Stability Facility Framework Agreement |
| gen. | Acuerdo Marco de la FEEF | EFSF Framework Agreement |
| law | Acuerdo Marco de Ohrid | Ohrid Framework Agreement |
| gen. | Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | LoI Framework Agreement |
| gen. | Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | Letter of Intent Framework Agreement |
| econ., market. | acuerdo multilateral sobre adquisición y mantenimiento de la protección | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection |
| energ.ind., el. | acuerdo para la aplicación total de salvaguardias | full scope safeguards agreement |
| fin. | acuerdo para la distribución de pérdidas | loss sharing agreement |
| law | acuerdo para la fijación de tarifas | concerted fixing of fees |
| min.prod., R&D. | Acuerdo para la instalación de una Red Europea Experimental de Estaciones Oceánicas | International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 |
| gen. | Acuerdo para la Normalización y Pacificación de Euskadi | Pact of Ajuria-Enea |
| law | acuerdo patrimonial de unión | partnership property agreement |
| gen. | Acuerdo Político de Uagadugu | Ouagadougou agreement |
| commer. | acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios | agreement liberalizing trade in services |
| law | acuerdo puro de licencia de patente | pure patent licensing agreement |
| law | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures |
| gen. | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures |
| commer. | acuerdo que estipula obligaciones que exceden de las prescritas por la OMC | WTO-plus agreement |
| law, el. | acuerdo que obstaculiza la importación de electricidad | agreement restricting the importation of electricity |
| gen. | Acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje | Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques |
| commer., fin., polit. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | 1994 Anti-Dumping Agreement |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Anti-dumping Code |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| commer., fin., polit. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 |
| econ., market. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| relig. | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae |
| law | acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial | agreement relating to marketing know-how |
| law | acuerdo relativo a la explotación de una invención | agreement relating to the exploitation of an invention |
| fin., tax. | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII Código sobre subvenciones y medidas compensatorias | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures |
| fin. | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT |
| fin. | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT | subsidies code |
| fin. | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| law, insur. | acuerdo relativo a la seguridad social de los bateleros del Rin | agreement concerning social security for Rhine boatmen |
| law, insur. | acuerdo relativo a la seguridad social de los navegantes del Rin | agreement concerning social security for Rhine boatmen |
| gen. | Acuerdo relativo a las condiciones de trabajo de los barqueros del Rin | Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados | Counterfeit Agreement |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados | Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods |
| insur. | Acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques OCDE | Understanding on Export Credits for Ships |
| fin., transp. | acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques | Understanding on export credits for ships |
| law, coal., met. | Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community |
| avia. | Acuerdo relativo al comercio de aeronaves civiles | Code on Civil Aircraft |
| fin., commun. | acuerdo relativo al servicio de cheques postales | giro agreement |
| gen. | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy |
| fin. | acuerdo restrictivo de la competencia | agreement restricting competition |
| law, transp., industr. | Acuerdo revisado de 1958 | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| gen. | Acuerdo revisado de 1958 | Revised 1958 Agreement |
| gen. | acuerdo sobre el establecimiento de las sedes de las instituciones | agreement on the location of the seats of the institutions |
| tech. | acuerdo sobre el estado legal de las fuerzas | status of forces agreement |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | Status of Forces Agreement |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la misión | Status of Mission Agreement |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | Status of Forces Agreement |
| gen. | acuerdo sobre el nivel de los servicios | service level agreement |
| gen. | acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| insur., lab.law. | acuerdo sobre la concesión de pensiones a los funcionarios | agreement relating to civil servants'pensions |
| life.sc., environ. | Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeuroasiáticas | African-Eurasian Waterbird Agreement |
| life.sc., environ. | Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeuroasiáticas | Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds |
| gen. | Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU |
| law, environ., energ.ind. | Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear | Nuclear Safety Account Agreement |
| gen. | acuerdo sobre la extensión de la autonomía | agreement on extension of self-rule |
| energ.ind. | acuerdo sobre la red de electricidad británica | British Grid Systems Agreement |
| gen. | Acuerdo sobre la soberanía, la independiencia, la integridad y la inviolabilidad territoriales, la neutralidad y la unidad nacional de Camboya | Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia |
| law | Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953 | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 |
| agric. | acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas | agreement on mutual fishery relations |
| fin. | Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento | Agreement on free trade and trade-related matters |
| insur. | Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques | Understanding on Export Credits for Ships |
| fin., transp. | Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques | Understanding on export credits for ships |
| fin. | acuerdo sobre los tipos de interés | agreement on interest rates |
| sec.sys. | acuerdo sobre operaciones de urgencia | emergency operation agreement |
| econ. | acuerdo sobre prestación de ayuda | agreement on assistance |
| law | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | prorogation agreement |
| law | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | choice of court agreement |
| law | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | agreement on the choice of court |
| law | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | agreement conferring jurisdiction |
| gen. | Acuerdo sobre Tecnología de la Información | Information Technology Agreement |
| gen. | Acuerdo sobre Tecnología de la Información | Agreement on Trade in Information Technology Products |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés a plazo | future rate agreement |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés a plazo | forward rate agreement |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés futuro | forward-rate agreement |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés futuro | forward interest-rate agreement |
| gen. | Acuerdo sobre un Fondo de la Oncocercosis | Onchocerciasis Fund Agreement |
| gen. | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area |
| law | acuerdo tributario o de tributación | tax treaty |
| commer. | acuerdo vertical de distribución | vertical distribution agreement |
| fin. | acuerdo y gestión de un empréstito | operation and management of a loan |
| fin. | acuerdo y gestión de un préstamo | operation and management of a loan |
| UN | Acuerdo I y Tratado II sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas | SALT I & II = Strategic Arms Limitation Talks |
| UN | Acuerdo I y Tratado II sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas | SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks |
| fin. | acuerdos bilaterales de interpenetración de mercados | interpenetration agreement on a bilateral basis |
| UN, afr. | Acuerdos de Bangui | Bangui Agreements |
| gen. | acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| gen. | acuerdos de cooperación para imprevistos | stand-by cooperation agreement |
| fin. | acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo | secured arrangements for maintaining cash |
| commer. | acuerdos de equivalencia | equivalence arrangements |
| UN, econ. | acuerdos de financiación del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura | funding arrangements for the capital master plan |
| gen. | Acuerdos de la UPU | UPU Agreements |
| UN, afr. | acuerdos de Libreville | Libreville agreements of 11 January 2013 |
| UN, account. | acuerdos de nivel de servicios | service-level agreements |
| UN, afghan. | acuerdos de reparto de poder entre facciones | inter-factional power-sharing arrangements |
| UN, econ. | acuerdos de reprogramación o reestructuración de la deuda | debt rescheduling or restructuring |
| fin. | acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros | secured arrangements for the deposit of financial instruments |
| fin. | acuerdos generales para la obtención de préstamos | GAB |
| law | acuerdos para el suministro de cantidades fijas | obligations providing for fixed quantities |
| tech. | acuerdos regionales para el control de armamento y el desarme | regional arms control and disarmament agreements |
| gen. | acuerdos sobre la protección de datos | data protection arrangements |
| gen. | adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries |
| law | adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad | adoption by the Council of acts which require unanimity |
| stat., lab.law. | ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | cost-of-living-adjustment |
| stat., lab.law. | ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | cost of living adjustment |
| law | aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo | deferment of a case on joint application by the parties |
| law | aplazar un asunto de común acuerdo | deferment of a case on joint application |
| procur. | artículo no autorizado para el almacenaje o entrega de acuerdo con las tablas de dotación pertinentes | unauthorized item |
| gen. | base de acuerdo más amplia | wider basis of agreement |
| UN, polit. | Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre | Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem |
| tech. | ávión carena de acuerdo | fillet |
| law | carta de acuerdo entre agencias | inter-agency letter of agreement |
| law | categoría de acuerdos | category of agreements |
| law | celebración de un acuerdo | conclusion of an agreement |
| fin. | certificado de acuerdo | certificate of approval |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Argentina | Joint Committee on the EEC-Argentina fisheries agreement |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Dominica | Joint Committee on the EEC-Dominica fisheries agreement |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Gambia | Joint Committee on the EEC-Gambia fisheries agreement |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mozambique | Joint Committee on the EEC-Mozambique fisheries agreement |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Senegal | Joint Committee on the EEC-Senegal fisheries agreement |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Seychelles | Joint Committee on the EEC-Seychelles fisheries agreement |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Gabón | Joint Committee on the EC-Gabon fisheries agreement |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Marruecos | Joint Committee on the EC-Morocco fisheries agreement |
| fin. | Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| fin. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions |
| fin. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings |
| obs., law, econ. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos | Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport |
| gen. | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade |
| gen. | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail |
| gen. | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| gen. | Comité del Acuerdo de pesca CE-Canadá | Committee on the EC-Canada fisheries agreement |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| ed. | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| commer., food.ind. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits |
| agric. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine |
| gen. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement |
| gen. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons |
| insur. | Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance |
| econ. | Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries |
| law | competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement |
| law, lab.law. | compromiso de acuerdo | protocol of agreement |
| fin. | compromiso por acuerdo de servicio especial | special service agreement commitment |
| gen. | ...conformidad de los acuerdos intergubernamentales | ...to bring intergouvernmental agreements into compliance |
| econ. | contrapartida de un acuerdo | financial compensation of an agreement |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengen Convention |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 |
| law | Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro | Convention on Choice of Court Agreements |
| law | Convenio de La Haya, de 25 de noviembre de 1965, sobre los acuerdos de elección del fuero | Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court |
| gen. | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States |
| gen. | Creación de una red de acuerdos de control de armamentos | Building a Web of Arms Control Agreements |
| UN | de acuerdo | under article… |
| gen. | de acuerdo | in agreement |
| law | de acuerdo a | according to |
| law | de acuerdo con | pursuant to |
| UN | de acuerdo con | in accordance |
| gen. | de acuerdo con | accordingly |
| patents. | de acuerdo con la Administración nacional | in association with the National Administration |
| UN | de acuerdo con las reglas | under regulations |
| law | de acuerdo con sus estatutos | under its statutes, -s object is... |
| law | de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales | in accordance with their respective constitutional processes |
| law | de acuerdo con un procedimiento único | by means of one procedural system |
| fin., work.fl., mater.sc. | de común acuerdo | negotiated |
| fin., work.fl., mater.sc. | de común acuerdo | mutually agreed |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| commer., textile, polit. | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| gen. | Declaración de principios sobre los acuerdos de autogobierno interino | Oslo accords |
| law, coal. | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| UN | demorar o deferir la negociación y celebración de un acuerdo | delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement |
| econ. | denuncia de un acuerdo | withdrawal from an agreement |
| gen. | derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario | right stemming from agreement governed by Community law |
| pharma. | dictámenes en/de acuerdo con el procedimiento centralizado | centralised opinions |
| gen. | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 |
| energ.ind., el. | documento sobre la estructura y contenido de los acuerdos | structure and contents document |
| gen. | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | the Council shall act by a majority of its members |
| law | el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple | the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority |
| agric. | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| econ. | emisión de bonos de acuerdo con las necesidades | on tap issue of debenture bonds |
| gen. | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países | where agreements with third countries need to be negotiated |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| law | estar de acuerdo | agreement (be in) |
| commer., environ. | evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad | trade SIA |
| commer., environ. | evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad | trade sustainability impact assessment |
| gen. | fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | Implementation Force |
| fin. | gastos por acuerdos de servicios especiales | special service agreement expenditure |
| law, min.prod. | Grupo de Expertos en acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo | Group of Experts on Tax Treaties between Developing and Developed Countries |
| gen. | Grupo de trabajo sobre los Acuerdos de Helsinki | Working Party on the Helsinki Agreements |
| gen. | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements |
| law | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures |
| econ., fin. | interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración | interest to be paid under rescheduling arrangements |
| gen. | la ejecución de dichos acuerdos o contratos | the carrying out of these agreements or contracts |
| law | la Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones | the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications |
| law | las normas adoptadas de común acuerdo por las Instituciones de las Comunidades Europeas | the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities |
| law | los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay | the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round |
| gen. | los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor | the international agreements and conventions on copyright |
| law | lugar de puesta en práctica del acuerdo | place of implementation of the agreement |
| law | Memorándum de Acuerdo | protocol of understanding |
| law | Memorándum de Acuerdo | memorandum of understanding |
| gen. | Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui | Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements |
| law | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| work.fl. | model de acuerdo básico | model basic agreement |
| gen. | modelo de acuerdo de transferencia de material | material transfer agreement |
| crim.law. | modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación | Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT |
| gen. | modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | model status-of-forces agreement |
| econ. | negociación de acuerdo | negotiation of an agreement EU (UE) |
| patents. | negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties |
| UN | ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos… | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… |
| gen. | no estoy de acuerdo | I disagree |
| gen. | países del acuerdo de Visegrad | Visegrad countries |
| gen. | países del acuerdo de Visegrad | Visegrad four |
| gen. | países del acuerdo de Visegrad | Visegrad Group |
| tech. | perforar de acuerdo con ciertas medidas | finish boring |
| gen. | ponerse de acuerdo | come to an agreement |
| gen. | por común acuerdo de | by common accord of |
| chem. | proceder a la revisión de los acuerdos | to review decisions |
| econ. | Programa para la promoción de sociedades mixtas de PYME y otros acuerdos de asociación | Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements |
| fin. | prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales | to debar from binding customs duties by international agreements |
| patents. | propuesta de acuerdo | suggestion of settlement |
| patents. | propuesta de acuerdo | proposal for settlement |
| gen. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| immigr. | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| law, tech. | Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de Evaluación de la Conformidad | Protocol on a European Conformity Assessment Agreement |
| gen. | Protocolo relativo al Acuerdo sobre intercambios y pagos multilaterales entre Finlandia y ciertos países de Europa Occidental | Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe |
| immigr. | protocolo sobre la aplicación de un acuerdo de readmisión | protocol on the implementation of a readmission agreement |
| gen. | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement |
| gen. | proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental | draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara |
| econ. | prórroga de un acuerdo | renewal of an agreement |
| tech., met. | radio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición | radius of the interior and exterior edges of the blankholder |
| econ. | ratificación de un acuerdo | ratification of an agreement |
| fin. | reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal | sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements |
| fin. | reconocimiento mutuo de los acuerdos y de los sistemas de control | mutual recognition of authorisations and supervisory systems |
| gen. | renegociación de los acuerdos textiles | renegotiation of textile agreements |
| econ. | revisión de un acuerdo | revision of an agreement |
| UN, polit. | Seminario sobre negociación y ejecución de acuerdos sobre empresas mixtas con China | Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China |
| gen. | serán nombrados de común acuerdo por los gobiernos | shall be appointed by common accord of the Governments |
| gen. | sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos | on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement |
| gen. | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| pharma. | solicitudes de acuerdo con el procedimiento de concertación transferidas al procedimiento centralizado | converted "ex-concertation" applications |
| fin. | tipos de cambio del acuerdo del Smithsonian | Smithsonian exchange rates |
| tech. | tubo de expulsión de los gases de escape de un motor reactor, que se abre y se cierra de acuerdo con los cambios en la fuerza de empuje | nozzle |
| tech. | unir con curva de acuerdo | radius |
| law | valor de acuerdo al catálogo de precios para vehículos | blue book value |
