| Spanish | English |
| activo a corto plazo | current assets |
| activo a tipo de interés fijo | fixed rate instrument |
| activo a tipo de interés variable | floating rate instrument |
| activo a tipo variable | floating rate instrument |
| activo al tirón | discount security |
| activo amortizable | depreciating asset |
| activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation |
| activo arriesgado | risky asset |
| activo circulante | available assets |
| activo circulante | working assets |
| activo circulante | realisable assets |
| activo circulante | floating assets |
| activo circulante | current assets |
| activo condicional | conditional asset |
| activo constituido por valores destinados a negociación | trading securities asset |
| activo constituido por valores destinados a negociación | TSA |
| activo contingente | contingent asset |
| activo corriente | current asset |
| activo corriente | current assets |
| activo de caja | vault cash |
| activo de fácil accesibilidad | easily accessible asset |
| activo de garantía | collateral security |
| activo de garantía | collateral |
| activo de la lista dos | tier-two asset |
| activo de la lista "dos" | Tier two asset |
| activo de la lista uno | tier-one asset |
| activo de la lista "uno" | Tier one asset |
| activo de reserva | reserve instrument |
| activo de reserva | reserve asset |
| activo de reserva principal | principal reserve asset |
| activo de riesgos | risk asset |
| activo defectuoso | toxic asset |
| activo defectuoso | bad asset |
| activo defectuoso | troubled asset |
| activo defectuoso | impaired asset |
| activo del balance | balance sheet asset |
| activo deteriorado | troubled asset |
| activo deteriorado | toxic asset |
| activo deteriorado | impaired asset |
| activo deteriorado | bad asset |
| activo devaluado | distressed assets |
| activo devengado | accrued income |
| activo devengado | accrued revenue |
| activo devengado | accrued assets |
| activo equivalente moderno | modern equivalent asset |
| activo exento | non-taxable asset |
| activo exigible | receivable |
| activo exterior de reserva | foreign reserve assets |
| activo exterior de reserva | foreign reserve asset |
| activo fijo | fixed assets |
| activo fijo | capital assets |
| activo fijo | fixed asset |
| activo fijo inmaterial | intangible fixed asset |
| activo financiero | financial asset |
| activo garantizado | securitized assets |
| activo heredado | legacy asset |
| activo imponible | chargeable asset |
| activo improductivo | unproductive asset |
| activo improductivo | underperforming asset |
| activo improductivo | non-performing asset |
| activo inmaterial | intangible asset |
| activo inmovilizado | fixed asset |
| activo intangible | intangible asset |
| activo libre de riesgo | riskless asset |
| activo libre de riesgo | risk-free asset |
| activo líquido en manos del público | liquid asset held by the public |
| activo material sustituible | reproducible asset |
| activo negociable | marketable asset |
| activo neto | net worth |
| activo neto | net assets |
| activo no imponible | non-taxable asset |
| activo no líquido | illiquid |
| activo no líquido | illiquid asset |
| activo permanente | fixed assets |
| activo ponderado en función del riesgo | risk-weighted asset |
| activo por derivado | derivative asset |
| activo por impuestos diferidos | deferred tax asset deferred taxation |
| activo productivo | productive asset |
| activo realizable | working assets |
| activo realizable | realisable assets |
| activo realizable | floating assets |
| activo realizable | current assets |
| activo realizable | working capital |
| activo realizable | available assets |
| activo residual | residual assets |
| activo sano | good asset |
| activo sin riesgo | riskless asset |
| activo sin riesgo | risk-free asset |
| activo sobre el exterior | foreign claim |
| activo sobre el exterior | external claim |
| activo social neto | equity capital |
| activo subyacente | underlying security |
| activo subyacente | underlying |
| activo subyacente | underlier |
| activo subyacente | collateral security |
| activo subyacente | underlying stock |
| activo subyacente | collateral |
| activo subyacente | underlying asset |
| activo subyacente en acciones | underlying stock |
| activo titulizado | securitised asset |
| activo titulizado | securitized assets |
| activo tóxico | impaired asset |
| activo tóxico | troubled asset |
| activo tóxico | toxic asset |
| activo tóxico | bad asset |
| activo y pasivo | assets and liabilities |
| activos a largo plazo | non current assets |
| activos corrientes | current assets |
| activos de alta liquidez | cash-equivalent items |
| activos de caja | reserve holdings |
| activos de fondos de pensión de prestaciones definidas | defined benefit pension fund |
| activos depositados en el FMI | assets lodged with the IMF |
| activos en divisas | foreign exchange assets |
| activos en divisas | assets in foreign currency |
| activos en el extranjero | external assets |
| activos en el extranjero | assets held abroad |
| activos exteriores | foreign assets |
| activos exteriores en monedas extranjeras | external claims in foreign currencies |
| activos fijos | non current assets |
| activos fijos | fixed assets |
| activos fijos | property, plant and equipment |
| activos fijos en construcción | fixed assets in course of construction |
| activos fijos en construcción | fixed assets under construction |
| activos fijos fuera de la explotación | fixed assets not currently used in operations |
| activos fijos materiales | tangible fixed assets |
| activos fijos no utilizados en las operaciones | fixed assets not currently used in operations |
| activos fijos totalmente depreciados | fully depreciated fixed assets |
| activos financieros en cartera | financial claims held |
| activos financieros que componen las reservas obligatorias de las instituciones de crédito | financial components of the compulsory reserves of credit institutions |
| activos globales | total assets |
| activos identificados | assets earmarked |
| activos inmateriales | intangibles |
| activos inmateriales | intangible assets |
| activos intangibles | intangibles |
| activos intangibles | intangible assets |
| activos fijos intangibles | intangible fixed assets |
| activos líquidos en manos del público | liquid assets held by the public |
| activos mantenidos contra billetes en circulación | assets held against notes in circulation |
| activos mantenidos para su venta | assets held for resale |
| activos no líquidos deducidos de los fondos propios | illiquid assets deducted from own funds |
| activos no negociables | non-marketable assets |
| activos o bienes financieros | financial assets |
| activos/PIB en % | assets/GDP in % |
| activos por impuestos diferidos basados en un futuro rendimiento | deferred tax assets that rely on future profitability |
| activos primarios de reserva | primary reserve assets |
| activos que constituyen créditos sobre las administraciones centrales | asset items constituting claims on central banks |
| activos que no son reservas | non-reserve claims |
| activos realizables a corto plazo | short term asset |
| activos relacionados con el Fondo | Fund-related assets |
| activos sobre el extranjero | foreign assets |
| actualización de activos | legal revaluation |
| administración de activos | asset management |
| administración de activos | management of assets |
| administración de activos y pasivos | surplus management |
| administración de activos y pasivos | asset and liability management |
| administración de activos y pasivos | asset/liability management |
| adquisiciones de activos fijos | additions (fixed assets) |
| adquisiciones de activos fijos | additions fixed assets |
| adquisición de activos | asset purchase |
| amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting |
| ampliación de capital por aportación de activos | capital increase through contribution in kind |
| anulación de deudas a cambio de un activo financiero | debt defeasance |
| anulación de deudas a cambio de un activo financiero | collateralized debt defeasance |
| aportación de activos | transfer of assets |
| asegurado no activo | insured person not pursuing an occupation |
| asignación de activos | asset allocation |
| asignación equilibrada de activos | policy asset allocation |
| asignación estratégica de activos | tactical asset allocation |
| asignación estratégica de activos | strategic asset allocation |
| autorización de perfeccionamiento activo | authorization to use the inward processing procedure |
| ayuda para la modernización de buques en activo | aid for the modernization of commissioned vessels |
| bajas excepcionales de activos corrientes | exceptional amounts written off current assets |
| balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities |
| balance financiero del activo y pasivo de la Unión | financial statement of the assets and liabilities of the Union |
| bono de titulización de activos | asset-backed security |
| calidad de los activos | asset quality |
| cambio de composición de los activos de reserva | shift between reserve assets |
| cartera de activos | asset portfolio |
| cesión de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva | spinoff |
| cesta de activos | asset basket |
| cesta de activos | pool of assets |
| cesta de activos | basket |
| cesta de activos | asset pool |
| comisión de gestión de activos conforme a la regla 12b-1 | 12b-1 asset-based fees |
| Comité de gestión de activo-pasivo | Asset-Liability Management Committee |
| compras y activo fijo | procurement and fixed assets |
| congruencia de los activos | matching assets |
| cuenta de mantenimiento de activos de caja | reserves account |
| cuenta de mantenimiento de activos de caja | reserve account |
| cuentas de activo y pasivo | asset and liability accounts |
| cuentas de periodificación activas | repayments and accrued income |
| decisión de asignación de activos | asset allocation decision |
| depositario de los activos | depository for the holdings |
| derivado de crédito de primer impago basado en una cesta de activos | first-to-default basket product |
| desmaterialización de activos | dematerialization |
| desmaterialización de activos | computerized entry of ownership |
| desmaterialización de activos | dematerialisation |
| deuda activa | debt receivable |
| deuda activa | outstanding debt |
| deuda activa | account receivable |
| diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente | current assets in excess of current liabilities (working capital, capital de trabajo) |
| diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente | current assets in excess of current liabilities working capital (capital de trabajo) |
| diferencial entre activos | intercommodity spread |
| dotaciones a las provisiones excepcionales sobre activos circulantes | exceptional amounts written off current assets |
| duración de la vida de un activo | projected depreciable life of asset |
| elementos del pasivo y del activo | assets and liabilities |
| elementos del pasivo y del activo | asset and liability items |
| enajenación de activos | disposition of assets |
| enajenación de activos | transfer of assets |
| entrega del activo subyacente | underlying asset delivery |
| estrategia activa de penetración de mercado | active market-penetration strategy |
| estrategia de gestión activa | active portfolio strategy |
| facultad para invertir en activos líquidos | liquid assets investment authority |
| fondo de asignación de activos | asset allocation fund |
| fondo de inversión en activos del mercado monetario | money market mutual fund |
| fondo de inversión en activos del mercado monetario | money market fund |
| fondo mancomunado de activos | asset pool |
| fondo mancomunado de activos | pool of assets |
| fondo mancomunado de activos | basket |
| fondo mancomunado de activos | asset basket |
| fondos de intervención en activos del mercado de futuro | futures fund |
| fondos de intervención en activos del mercado de futuro | commodity fund |
| ganancia por venta de activos fijos | gain on sale of fixed assets |
| ganancias por desapropiación de un activo | surplus on sale of asset |
| gastos por depreciación - activos fijos intangibles | amortization expense - intangible fixed assets |
| gastos por depreciación de los activos fijos tangibles | depreciation expense - tangible fixed assets |
| gestión de activos | management of assets |
| gestión del activo y del pasivo | asset/liability management |
| gestión del activo y del pasivo | surplus management |
| gestión del activo y del pasivo | asset-liability management |
| gestión del activo y del pasivo | asset and liability management |
| grado de liquidez de un activo financiero | degree of liquidity of a financial asset |
| inembargabilidad de los activos | immunity of assets from seizure |
| inembargabilidad de los activos | immunity of assets |
| inscribir un nuevo activo | capitalize |
| instrumento adosado a un activo | asset-backed instrument |
| intercambio de activos | asset based swap |
| inversión en activos fijos | fixed asset investment |
| inversión neta en activos fijos | net capital expenditure |
| La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| liquidador de activos | asset stripper |
| lista nacional de los activos del tipo 2 | national list of eligible tier-two assets |
| localización de los activos | localisation of assets |
| localización del activo | location of asset |
| mercado activo | two-sided market |
| mercado activo | two way market |
| mercado activo | Deepmarket |
| mercado de activos | asset market |
| modelización del activo y pasivo | asset liability modelling |
| modelo de valoración de activos financieros | capital asset pricing model |
| método del activo y pasivo | asset and liability method |
| método del activo y pasivo | liability method deferred taxation |
| otros activos circulantes | other current assets |
| otros activos corrientes | other current assets (circulantes) |
| otros elementos de activo | other assets |
| parte proporcional en el activo social | share in the partnership assets |
| Plataforma para la recuperación de infraestructura y la protección de activos | Infrastructure Recovery and Assets Platform |
| plusvalía de activos | appreciation of assets |
| plusvalía de activos | capital gain |
| plusvalía del activo | capital gain |
| plusvalía del activo | appreciation of assets |
| posición neta de activos y pasivos frente al exterior | net international investment position |
| precio de los activos | asset price |
| preferencia por los diversos activos | asset preference |
| producto de la cesión de activos | proceed of asset sale |
| Programa de Venta de Activos Dañados | Distressed Asset Stabilization Program (DASP, por sus siglas en inglés) |
| Programa de Venta de Activos Dañados | Distressed Asset Sales Program |
| Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| préstamo basado en activos | Credit Asset Based Lending |
| préstamo basado en activos | Asset Based Lending |
| pérdida por venta de un activo fijo | loss on sale of asset |
| ratio de activo a fondos propios | asset/equity ratio |
| ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo | loan-to-value ratio |
| reajuste del valor de los activos del Fondo en una moneda | currency valuation adjustment |
| relación activo disponible-pasivo corriente | acid-test, liquid, quick ratio |
| relación entre activo disponible y pasivo corriente | liquid ratio |
| relación entre activo disponible y pasivo corriente | quick ratio |
| relación entre activo disponible y pasivo corriente | acid-test ratio |
| rendimiento real de los activos del plan | actual return on plan assets pension accounting |
| renovación de activos | renewal of assets |
| rentabilidad sobre activos | return on assets |
| rentabilidad sobre el activo total | return on total assets |
| reparto de activos | distribution of assets |
| rescate de activos | asset relief |
| restantes activos de reserva | remaining foreign exchange reserve |
| revalorización de un activo | capital appreciation |
| revisión de la calidad de los activos | asset quality review |
| riesgos asumidos en relación con activos en dificultad | exposure to distressed assets |
| rotación del activo total | total asset turnover |
| régimen de perfeccionamiento activo | inward processing arrangements |
| seguimiento de activos | asset tracing |
| servicio militar activo | active military duty |
| si la Comisión posee activos disponibles o realizables | if the Commission possesses cash or liquid assets... |
| sistema de pagos multilaterales en activos | system of multilateral asset settlement |
| Sistema Electrónico de Negociación de Activos Financieros | Electronic Financial Assets Negotiation System |
| sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos | asset-backed commercial paper conduit |
| sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos | ABCP conduit |
| swap de activos | asset swap |
| swap de activos | asset based swap |
| tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan | expected long-term rate of return on plan assets pension accounting |
| tipo activo bancario | lending rate |
| tipo activo bancario | bank lending rate |
| transferencia de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva | spinoff |
| transferencia de activos exteriores de reserva al BCE | transfer of foreign reserve asset to the ECB |
| Tráfico de Perfeccionamiento Activo | inward processing traffic |
| título activo | active security |
| título no activo | inactive security |
| título respaldado con garantía de activos | asset-backed security |
| título respaldado por activos | asset-backed security |
| título respaldado por un activo | asset-backed security |
| umbral del activo subyacente | minimum underlying asset price |
| un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| valor activo neto | net asset value |
| valor activo neto | revalued net asset value |
| valor de los activos a costes corrientes | current cost asset value |
| valor neto de los activos | revalued net asset value |
| valor neto de los activos | net asset value |
| valor neto de los activos por acción | net asset value per share |
| valor neto de los activos por acción | NAV per share |
| valor neto de los activos por acción ordinaria | net asset value per ordinary share |
| valoración de los activos | asset valuation |
| valores activos | etc.which are in great demand |
| valores activos | stocks actively dealt in shares |
| valores activos | bills of exchange |
| valores activos | active securities |
| venta de activos | transfer of assets |
| venta de activos | disposition of assets |
| venta de un activo | sale of an asset |
| vida del activo | asset life |
