| Spanish | English |
| activo a corto plazo | short-term asset |
| activo al inicio del ejercicio | opening asset |
| activo amortizable | depreciable asset |
| activo comprometido | pledge |
| activo comprometido | pledged asset |
| activo computable | eligible asset banking |
| activo contaminado | tainted asset |
| activo contingente | contingent claim |
| activo contra | claim finance |
| activo dado en prenda | pledge |
| activo dado en prenda | pledged asset |
| activo de apertura | opening asset |
| activo de calidad inferior | subpar asset |
| activo de calidad inferior | substandard asset |
| activo de capital | fixed asset |
| activo de capital | fixed capital |
| activo de capital | long-term asset |
| activo de capital | non-current asset |
| activo de capital | plant and equipment |
| activo de capital | long-lived asset |
| activo de capital | capital asset |
| activo de liquidez inmediata | quick asset |
| activo de muy baja calificación | criticized asset |
| activo de riesgo | risk asset |
| activo del subsuelo | subsoil asset |
| activo depreciable | depreciable asset |
| activo en dificultades | distressed asset |
| activo eventual | contingent asset |
| activo eventual | contingent claim |
| activo externo | external claim |
| activo externo | foreign asset (IFS) |
| activo externo | foreign claim |
| activo externo | external asset assets owned abroad by residents (IFS) |
| activo fijo | fixed capital |
| activo fijo | non-current asset |
| activo fijo | plant and equipment |
| activo fijo | long-lived asset |
| activo fijo | long-term asset |
| activo fijo | capital asset |
| activo frente a | claim finance |
| activo frente al exterior | foreign asset |
| activo frente al exterior | external asset assets owned abroad by residents |
| activo físico | real asset |
| activo físico | tangible asset |
| activo físico | physical asset |
| activo improductivo | problem loan |
| activo improductivo | nonperforming loan (MBP6) |
| activo improductivo | nonperforming credit (MBP6) |
| activo improductivo | nonperforming asset (MBP6) |
| activo improductivo | nonearning asset |
| activo improductivo | nonaccrual credit |
| activo improductivo | nonaccrual asset |
| activo improductivo | nonaccruing loan |
| activo improductivo | nonaccrual loan |
| activo inferior | subpar asset |
| activo inferior | substandard asset |
| activo inmediatamente realizable | quick asset |
| activo líquido | liquid asset (GISF, GMBS) |
| activo material | tangible asset |
| activo material | real asset |
| activo material | physical asset |
| activo monetario | monetary asset |
| activo no incluido en las reservas | nonreserve claim |
| activo ponderado en función del riesgo | risk-adjusted asset |
| activo ponderado por riesgo | risk-adjusted asset |
| activo ponderado por riesgo | risk-weighted asset |
| activo prendado | pledge |
| activo prendado | pledged asset |
| activo problemático | distressed asset |
| activo productivo | active claim |
| activo productivo | income-earning asset |
| activo productivo | earning asset |
| activo que devenga intereses | active claim |
| activo que no constituye reservas | nonreserve claim |
| activo rentable | income-earning asset |
| activo rentable | productive asset |
| activo rentable | earning asset |
| activo sobre | claim finance |
| activo subyacente | underlying item |
| activo tóxico | tainted asset |
| activos afectados al pago de créditos con garantía | asset encumbrance |
| activos al cierre del ejercicio | closing asset |
| activos corrientes | short-term asset |
| activos corrientes | current asset |
| activos de cierre | closing asset (SCN93) |
| activos de origen natural | naturally occurring assets |
| activos deteriorados | bad asset |
| activos emproblemados | troubled assets (MEX) |
| activos en divisas | foreign exchange assets (MBP5) |
| activos en problemas | troubled assets |
| activos externos netos | net foreign assets |
| activos financieros externos | foreign financial assets (MEFP) |
| activos financieros externos | external financial assets (SCN93) |
| activos financieros frente el exterior | foreign financial assets |
| activos frente a no residentes | claims on nonresidents |
| activos frente al gobierno central | claims on central government |
| activos frente al gobierno general | claims on general government |
| activos heredados | legacy assets |
| activos intangibles | intangible assets (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93) |
| activos intangibles no financieros | nonfinancial intangibles |
| activos internos netos | net domestic assets |
| activos líquidos | cash items |
| activos líquidos/activos totales | liquid asset ratio |
| activos líquidos/activos totales | liquid assets to total assets |
| activos líquidos/activos totales | liquidity/asset ratio |
| activos no financieros intangibles | nonfinancial intangibles |
| activos no financieros intangibles | nonfinancial intangible assets |
| activos por concepto de depósitos | deposit claims |
| activos por concepto de préstamos | loan claim |
| activos por depósitos | deposit claims |
| activos primarios de reserva | primary reserves banking, USA |
| activos problemáticos | troubled assets |
| activos realizables a corto plazo | short-term asset |
| activos realizables a corto plazo | current asset |
| activos relacionados con el FMI | Fund-related assets |
| activos tóxicos | toxic assets |
| activos y pasivos contingentes | contingent assets and liabilities |
| administradores de activos | asset managers |
| adquisiciones menos disposiciones de activos | acquisition less disposal of assets |
| adquisición de activos no financieros no producidos | acquisition of non-produced, nonfinancial assets |
| anulación de una deuda a cambio de un activo financiero | debt defeasance |
| anulación de una deuda a cambio de un activo financiero | defeasance |
| asignación de activos | portfolio allocation |
| banco administrador de activos tóxicos | bad bank |
| banco administrador de activos tóxicos | aggregator bank |
| banco gestor de activos tóxicos | bad bank |
| banco gestor de activos tóxicos | aggregator bank |
| bienes y activos del FMI | property and assets of the Fund |
| burbuja de precios de los activos | asset bubble |
| burbuja de precios de los activos | bubble |
| burbuja de precios de los activos | asset price bubble |
| capital, activo, utilidades, liquidez, administración | capital, assets, management, earnings, liquidity |
| capital, activo, utilidades, liquidez, administración | CAMELS composite rating |
| capital, salvo activos de reserva | capital, excluding reserves |
| capital, salvo activos de reserva | capital, excluding reserve assets |
| cartera de activos líquidos | liquid asset portfolio |
| cartera de activos líquidos | liquidity portfolio |
| cesión de activos | spin-off |
| coeficiente de activos líquidos | liquid asset ratio |
| coeficiente de activos líquidos | liquid assets to total assets |
| coeficiente de activos líquidos | liquidity/asset ratio |
| compras de activos a gran escala | large-scale asset purchases |
| delimitación de la categoría de activos financieros | financial asset boundary |
| derecho sobre un activo | claim finance |
| discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos | currency mismatch |
| disposición de activos contaminados | disposal of problem assets |
| disposición de activos no financieros no producidos | disposal of nonproduced, nonfinancial assets |
| disposición de activos problemáticos | disposal of problem assets |
| distribución de los activos | portfolio allocation |
| distribución de los activos | asset allocation |
| diversificación de activos | asset diversification |
| diversificación de activos | diversification |
| División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos | Sovereign Asset and Liability Management Division |
| enajenación de activos no financieros no producidos | disposal of nonproduced, nonfinancial assets |
| encaje en activos líquidos | liquid requirement |
| encaje en activos líquidos | liquid asset requirement |
| estado de pasivos y activos | statement of condition |
| estado de pasivos y activos | balance sheet statement |
| estado de pasivos y activos | statement of assets and liabilities |
| estado de pasivos y activos | statement of financial condition |
| estado de pasivos y activos | statement of financial position |
| estado de pasivos y activos | general balance sheet |
| estado de pasivos y activos | balance sheet |
| examen de la calidad de los activos | asset quality review |
| flujo de inversión de cartera en activos de renta fija | portfolio debt flow |
| flujo de inversión de cartera en activos de renta variable | portfolio equity flow |
| frontera de los activos | asset boundary |
| fuga hacia activos de calidad | flight to safety |
| fuga hacia activos de calidad | flight to quality |
| fuga hacia activos de calidad | flight into quality |
| ganancias o pérdidas por tenencia de activos | holding gains and losses |
| garantía de activos | collateral guarantee |
| garantía de activos | collateral |
| garantía de activos | collateral security |
| gestores de activos | asset managers |
| Grupo de Expertos Técnicos sobre Activos de Reserva | Reserve Assets Technical Expert Group |
| indisponibilidad de los activos | immunity of assets |
| inflación de precios de los activos | asset price inflation |
| Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados | StAR |
| Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados | Stolen Assets Recovery Initiative |
| inmunidad de los activos | immunity of assets |
| intervención con liquidación de activos | receivership |
| liquidación de activos | asset stripping |
| liquidación de los activos de inversión | disinvestment |
| liquidación integral en activos | full asset settlement |
| liquidación total en activos | full asset settlement |
| mercado poco activo | narrow market |
| mercado poco activo | slack market |
| mercado poco activo | inactive market |
| mercado poco activo | thin market |
| modelo de determinación del precio de los activos de capital | capital assets pricing model |
| necesidad global de complementar los activos de reserva | global need to supplement reserve assets |
| opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente | at-the-money option |
| operación de pase activo | repo (ARG) |
| operación de pase activo | repurchase operation (ARG) |
| operación de pase activo | repurchase transaction (ARG) |
| operación de pase activo | repurchase agreement (ARG) |
| operación de reporto activo | repo |
| operación de reporto activo | repurchase operation |
| operación de reporto activo | repurchase transaction |
| operación de reporto activo | repurchase agreement |
| papel comercial garantizado con activos | asset-backed commercial paper |
| papel comercial respaldado por activos | asset-backed commercial paper |
| posición neta de activos externos | net external asset position |
| posición neta de activos externos | international investment net position |
| preferencia en materia de activos | asset preference |
| principal activo de reserva | principal reserve asset |
| Programa de Alivio de Activos Problemáticos | Troubled Assets Relief Program |
| programas activos para el mercado laboral | ALMPs |
| programas activos para el mercado laboral | active labor market programs World Bank |
| proporción de activos de riesgo | Cooke ratio |
| proporción de activos de riesgo | risk asset ratio |
| préstamo activo | active loan |
| razón capital/activo | capital ratio |
| razón capital/activo | capital-asset ratio banking |
| razón liquidez/activo | liquid assets to total assets |
| razón liquidez/activo | liquid asset ratio |
| razón liquidez/activo | liquidity/asset ratio |
| 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos | forty FATF Recommendations |
| 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos | 40 Recommendations to Combat Money-Laundering |
| 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos | FATF 40 Recommendations |
| 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos | Forty Recommendations |
| reducción de las inversiones en activos de riesgo | retrenchment from risk |
| reequilibrio activo de la cartera | active portfolio rebalancing |
| refuerzo monetario de los activos | enhancement money debt restructuring |
| refugio en activos sin riesgo | flight to safety |
| refugio en activos sin riesgo | flight to quality |
| refugio en activos sin riesgo | flight into quality |
| rubro del activo | asset |
| sesgo a favor de activos nacionales | home bias |
| "swap" de activos | asset swap |
| vaciamiento de activos | asset stripping |
| valor comercial garantizado con activos | asset-backed commercial paper |
| valor de los activos netos | net asset value per share |
| valor de los activos netos | net asset value |
| valor neto de los activos | net asset value per share |
| valores básicos respaldados por activos | vanilla ABS (plain vanilla) |
| valores básicos respaldados por activos | vanilla asset-backed security (plain vanilla) |
| valores básicos respaldados por activos | plain vanilla asset-backed security (plain vanilla) |
| valores respaldados por activos | asset-backed securities |
| venta de activos | asset stripping |
| ventas de tierra y activos intangibles | sales of land and intangible assets |
