| Subject | Spanish | English |
| gen. | actividades de creación de activos | asset-creation activities |
| gen. | activo disponible | current assets |
| agric., econ. | activo productivo | productive assets |
| gen. | activo sin financiar | unfunded asset |
| gen. | activo y pasivo | asset and liabilities |
| gen. | activos a corto plazo | short-term assets |
| econ. | activos a la vista en divisas | sight assets in foreign currency |
| IMF. | activos afectados al pago de créditos con garantía | asset encumbrance |
| econ. | activos agrícolas | agricultural assets |
| IMF. | activos al cierre del ejercicio | closing asset |
| insur. | activos congruentes | matching assets |
| IMF. | activos corrientes | short-term asset |
| IMF. | activos corrientes | current asset |
| IMF. | activos de cierre | closing asset (SCN93) |
| fin. | activos de fondos de pensión de prestaciones definidas | defined benefit pension fund |
| social.sc. | activos de la Caja de Pensiones | assets of the Pension Fund |
| IMF. | activos de origen natural | naturally occurring assets |
| gov. | activos del fondo de pensiones | assets of the pension scheme |
| gov. | activos del fondo de pensiones | assets of the pension fund |
| econ. | activos del país en moneda efectivamente convertible | assets of the country in effectively convertible currency |
| fin. | activos depositados en el FMI | assets lodged with the IMF |
| IMF. | activos deteriorados | bad asset |
| IMF. | activos emproblemados | troubled assets (MEX) |
| market., fin. | activos en cartera | portfolio assets |
| econ. | activos en cartera | assets in portfolio |
| fin. | activos en divisas | foreign exchange assets |
| IMF. | activos en divisas | foreign exchange assets (MBP5) |
| fin. | activos en divisas | assets in foreign currency |
| fin. | activos en el extranjero | external assets |
| fin. | activos en el extranjero | assets held abroad |
| law | activos en moneda extranjera | foreign-exchange assets |
| econ., fin. | activos en oro | stock of gold |
| econ., fin. | activos en oro | gold holdings |
| IMF. | activos en problemas | troubled assets |
| fin. | activos exteriores en monedas extranjeras | external claims in foreign currencies |
| IMF. | activos externos netos | net foreign assets |
| fin. | activos fijos | property, plant and equipment |
| fin. | activos fijos en construcción | fixed assets in course of construction |
| fin. | activos fijos en construcción | fixed assets under construction |
| fin. | activos fijos fuera de la explotación | fixed assets not currently used in operations |
| fin. | activos fijos materiales | tangible fixed assets |
| account. | activos fijos materiales | tangible fixed assets |
| fin. | activos fijos no utilizados en las operaciones | fixed assets not currently used in operations |
| gen. | activos financiados | funded assets |
| bank. | activos financieros | securities |
| econ. | activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo | sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world |
| fin. | activos financieros en cartera | financial claims held |
| IMF. | activos financieros externos | foreign financial assets (MEFP) |
| IMF. | activos financieros externos | external financial assets (SCN93) |
| IMF. | activos financieros frente el exterior | foreign financial assets |
| fin. | activos financieros que componen las reservas obligatorias de las instituciones de crédito | financial components of the compulsory reserves of credit institutions |
| account. | activos financieros realizables | available-for-sale |
| account. | activos financieros realizables | AFS |
| IMF. | activos frente a no residentes | claims on nonresidents |
| IMF. | activos frente al gobierno central | claims on central government |
| IMF. | activos frente al gobierno general | claims on general government |
| fin., tax. | activos globales | total assets |
| IMF. | activos heredados | legacy assets |
| econ., fin. | activos ilíquidos | non-liquid assets |
| fin., account. | activos intangibles | intangible assets |
| fin., account. | activos intangibles | intangibles |
| IMF. | activos intangibles | intangible assets (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93) |
| fin. | activos fijos intangibles | intangible fixed assets |
| market. | activos intangibles no financieros | nonfinancial intangible assets |
| IMF. | activos intangibles no financieros | nonfinancial intangibles |
| stat. | activos interiores netos en porcentaje del M2 | net foreign assets as % of M2 |
| econ. | activos intermedios | intermediate assets |
| IMF. | activos internos netos | net domestic assets |
| IMF. | activos líquidos | cash items |
| fin., econ. | activos líquidos en manos del público | liquid assets held by the public |
| IMF. | activos líquidos/activos totales | liquid asset ratio |
| IMF. | activos líquidos/activos totales | liquid assets to total assets |
| IMF. | activos líquidos/activos totales | liquidity/asset ratio |
| fin., econ. | activos mantenidos contra billetes en circulación | assets held against notes in circulation |
| fin. | activos mantenidos para su venta | assets held for resale |
| market., fin. | activos materiales insustituibles | non-reproducible assets |
| account. | activos materiales no producidos | tangible non-produced assets |
| account. | activos naturales. | natural assets |
| law | activos netos | net equity |
| econ. | activos netos en moneda corriente | net currency assets |
| IMF. | activos no financieros intangibles | nonfinancial intangibles |
| IMF. | activos no financieros intangibles | nonfinancial intangible assets |
| fin. | activos no líquidos deducidos de los fondos propios | illiquid assets deducted from own funds |
| law | activos no monetarios | non-cash assets |
| law, fin. | activos no realizables | non-current assets |
| fin. | activos o bienes financieros | financial assets |
| account. | activos/pasivos expresados en monedas extranjeras | assets/liabilities denominated in foreign currencies |
| fin. | activos/PIB en % | assets/GDP in % |
| busin., labor.org., account. | activos pignorados en garantía | assets pledged as security |
| busin., labor.org., account. | activos pignorados o cedidos en garantía | assets pledged or otherwise assigned as security |
| market. | activos ponderados en función de su riesgo | risk-adjusted assets |
| bank. | activos ponderados en función del riesgo | risk-weighted assets |
| IMF. | activos por concepto de depósitos | deposit claims |
| IMF. | activos por concepto de préstamos | loan claim |
| IMF. | activos por depósitos | deposit claims |
| fin. | activos por impuestos diferidos basados en un futuro rendimiento | deferred tax assets that rely on future profitability |
| IMF. | activos primarios de reserva | primary reserves banking, USA |
| IMF. | activos problemáticos | troubled assets |
| econ. | activos provisionales | temporary assets bookkeeping |
| fin., account. | activos que constituyen créditos sobre las administraciones centrales | asset items constituting claims on central banks |
| econ. | activos que influyen en los medios de vida | livelihood capital assets |
| gen. | activos que influyen en los medios de vida | livelihood capital asset |
| econ. | activos realizables | current assets |
| IMF. | activos realizables a corto plazo | current asset |
| IMF. | activos realizables a corto plazo | short-term asset |
| fin. | activos realizables a corto plazo | short term asset |
| IMF. | activos relacionados con el FMI | Fund-related assets |
| fin. | activos relacionados con el Fondo | Fund-related assets |
| fin. | activos sobre el extranjero | foreign assets |
| econ. | activos tangibles | tangible goods |
| econ. | activos tangibles | tangible capital |
| econ. | activos tangibles | tangible assets |
| econ. | activos tangibles como garantía | tangible assets for security |
| market. | activos tangibles muebles | movable tangible assets |
| econ. | activos temporales | temporary assets bookkeeping |
| econ. | activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits |
| IMF. | activos tóxicos | toxic assets |
| IMF. | activos y pasivos contingentes | contingent assets and liabilities |
| econ. | activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances |
| stat. | activos y pasivos frente al exterior de la administración central | foreign assets and liabilities of general government |
| stat. | activos y pasivos frente al exterior de la economía | foreign assets and liabilities of the national economy |
| stat. | activos y pasivos frente al exterior de las instituciones de crédito | foreign assets and liabilities of credit institutions |
| fin., invest. | administración de activos | management of assets |
| comp., MS | administración de activos de software | software asset management (A best practice incorporating a set of proven processes and procedures for managing and optimizing the purchase, deployment, maintenance, utilization, and disposal of software applications within an organization. SAM practice helps to manage risk from counterfeit as well as improperly licensed software) |
| fin. | administración de activos y pasivos | asset/liability management |
| fin. | administración de activos y pasivos | surplus management |
| econ., fin. | administración de activos y pasivos | asset-liability management |
| comp., MS | Administrador de activos | Asset Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can manage the Asset Intelligence synchronization point, Asset Intelligence reporting classes, software inventory, hardware inventory, and metering rules) |
| IMF. | administradores de activos | asset managers |
| account. | adquisciones menos cesiones de activos fijos materiales | acquisitions less disposals of tangible fixed assets |
| account. | adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets |
| fin. | adquisiciones de activos fijos | additions fixed assets |
| account. | adquisiciones de activos fijos inmateriales existentes | acquisitions of existing intangible fixed assets |
| account. | adquisiciones de activos fijos materiales existentes | acquisitions of existing tangible fixed assets |
| account. | adquisiciones de activos fijos materiales nuevos | acquisitions of new tangible fixed assets |
| account. | adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos | acquisitions of land and other tangible non-produced assets |
| IMF. | adquisiciones menos disposiciones de activos | acquisition less disposal of assets |
| IMF. | adquisición de activos no financieros no producidos | acquisition of non-produced, nonfinancial assets |
| chem. | adsorción por carbón activo | adsorption on active carbon |
| chem. | agente anión-activo | anion-active agent |
| chem. | agente catión-activo | cation-active agent |
| account. | agotamiento de activos económicos naturales | depletion of natural economic assets |
| gen. | alimentos para la creación de activos | food for assets |
| fin. | ampliación de capital por aportación de activos | capital increase through contribution in kind |
| tech. | amplificador activo | active amplifier |
| med. | análisis activo | active analysis |
| tech. | aquel que transmite la fuerza entre dos engranajes activos | intermediate or idle gear |
| IMF. | asignación de activos | portfolio allocation |
| police | asignación de personal al servicio activo | activation |
| market. | auditoría de los activos | audit of assets |
| econ. | aumento de los activos | increase in financial assets |
| account. | aumentos del valor de los activos no financieros no producidos , | addition to the value of non-produced non-financial assets |
| mil. | autoguiaje de radar activo | active radar homing |
| IMF. | banco administrador de activos tóxicos | bad bank |
| IMF. | banco administrador de activos tóxicos | aggregator bank |
| IMF. | banco gestor de activos tóxicos | bad bank |
| IMF. | banco gestor de activos tóxicos | aggregator bank |
| comp., MS | biblioteca de activos | asset library (A library that provide content types with common properties, and enhanced views to find and preview rich media, also called digital assets) |
| IMF. | bienes y activos del FMI | property and assets of the Fund |
| construct. | blanqueo de activos | asset laundering |
| econ., invest. | burbuja de activos | asset price bubble |
| IMF. | burbuja de precios de los activos | bubble |
| IMF. | burbuja de precios de los activos | asset bubble |
| IMF. | burbuja de precios de los activos | asset price bubble |
| econ., invest. | burbuja del precio de los activos | asset price bubble |
| econ., invest. | burbuja del precio de los activos | asset bubble |
| fin. | calidad de los activos | asset quality |
| police | calificación de servicio activo | duty status |
| fin. | cambio de composición de los activos de reserva | shift between reserve assets |
| account. | cambios de clasificación de los activos y pasivos | changes in classification of assets and liabilities |
| account. | cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold |
| IMF. | capital, salvo activos de reserva | capital, excluding reserves |
| IMF. | capital, salvo activos de reserva | capital, excluding reserve assets |
| agric. | carbono activo | active carbon |
| agric. | carbón activo | decolorizing charcoal |
| agric. | carbón activo | decolorizing carbon |
| busin., labor.org., account. | cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity |
| IMF. | cartera de activos líquidos | liquid asset portfolio |
| IMF. | cartera de activos líquidos | liquidity portfolio |
| UN, law | casos activos | active cases |
| tech. | catalizador activo a altas temperaturas | HTS converter |
| tech. | catalizador activo a altas temperaturas | HTS catalyst |
| tech. | catalizador activo a altas temperaturas | high-temperature shift catalyst |
| chem. | catión-activo | cation-active |
| chem. | centro activo | active center |
| account. | cesiones de activos fijos immateriales existentes | disposals of existing intangible fixed assets |
| account. | cesiones de activos fijos materiales existentes | disposals of existing tangible fixed assets |
| account. | cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos | disposals of land and other tangible non-produced assets |
| IMF. | cesión de activos | spin-off |
| fin. | cesta de activos | pool of assets |
| fin. | cesta de activos | basket |
| fin. | cesta de activos | asset pool |
| account. | clasificación de los activos económicos | classification of economic assets |
| account. | clasificación de los activos financieros y los pasivos. | classification of financial assets and liabilities |
| chem. | cloro activo | available chlorine |
| chem. | cloro activo | active chlorine |
| IMF. | coeficiente de activos líquidos | liquid assets to total assets |
| IMF. | coeficiente de activos líquidos | liquid asset ratio |
| IMF. | coeficiente de activos líquidos | liquidity/asset ratio |
| gen. | cohecho activo | active corruption |
| tech. | combate activo con otro avión | engagement |
| tech. | combate activo con otro misil | engagement |
| fin. | comisión de gestión de activos conforme a la regla 12b-1 | 12b-1 asset-based fees |
| IMF. | compras de activos a gran escala | large-scale asset purchases |
| tech. | conductor activo | active conductor |
| UN, polit. | congelación de activos | assets freeze |
| fin. | congruencia de los activos | matching assets |
| econ. | contabilización de la transmisión de activos financieros | recording of the transmission of financial assets |
| econ. | contabilización de las transmisiones de activos financieros | recording of the transmission of financial assets |
| gen. | controlador multipunto activo | active multipoint controller |
| gen. | controlador multipunto activo | active MC |
| law, market. | convertir los activos de la sociedad en dinero | to dispose of the assets of a company |
| busin., labor.org., account. | correcciones de valor en los elementos del activo | value adjustments in respect of assets |
| econ., fin. | coste de reestructuración de los activos | cost of restructuring assets |
| tech. | costo por el uso del activo | asset-use charge |
| econ. | criterio de clasificación de los activos financieros | criterion in classifying the assets |
| account. | cuenta de otras variaciones de los activos | other changes in assets account |
| account. | cuenta exterior de otras variaciones de los activos | external account of other changes in assets |
| gen. | cuerpo activo de la policía nacional | active corps in the national police |
| med. | cultivo ilegal de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes | illicit cultivation of plants containing drug ingredients |
| health., agric. | cultivo ilícito de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes | illicit cultivation of plants containing drug ingredients |
| fin. | decisión de asignación de activos | asset allocation decision |
| econ. | declaración de activos | declaration of assets |
| econ., fin. | degradación de la calidad de los activos | deterioration in the quality of the assets |
| econ., fin. | degradación de la calidad de los activos | diminishing quality of the assets |
| IMF. | delimitación de la categoría de activos financieros | financial asset boundary |
| fin. | depositario de los activos | depository for the holdings |
| econ., account. | depreciación de activos | depreciation of assets |
| econ., account. | depreciación de activos | depreciation |
| comp., MS | depreciación de activos valor reducido | low-value pool depreciation (In Australia, a fixed-asset depreciation method. Depreciation is calculated as the sum of low-cost assets (acquisitions) added to the pool in the current fiscal year + second element costs (acquisition adjustments) added in the current fiscal year (depreciated using the low-value pool percentage first-year rate regardless of when they were acquired in the year) + low-value assets added to the pool in the current fiscal year + closing net book value from the previous year (depreciated using the low-value pool percentage rate)) |
| tech. | depósito activo-pasivo de corrosión | active-passive corrosion cell |
| fin. | derivado de crédito de primer impago basado en una cesta de activos | first-to-default basket product |
| fin. | desmaterialización de activos | dematerialization |
| fin. | desmaterialización de activos | dematerialisation |
| econ., fin. | deterioración de la calidad de los activos | deterioration in the quality of the assets |
| econ., fin. | deterioración de la calidad de los activos | diminishing quality of the assets |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Directive on mergers |
| UN | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
| UN | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Oslo Guidelines |
| IMF. | discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos | currency mismatch |
| IMF. | disposición de activos contaminados | disposal of problem assets |
| IMF. | disposición de activos no financieros no producidos | disposal of nonproduced, nonfinancial assets |
| IMF. | disposición de activos problemáticos | disposal of problem assets |
| gen. | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge |
| IMF. | distribución de los activos | portfolio allocation |
| IMF. | distribución de los activos | asset allocation |
| IMF. | diversificación de activos | asset diversification |
| IMF. | diversificación de activos | diversification |
| IMF. | División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos | Sovereign Asset and Liability Management Division |
| fin., span. | dotaciones a las provisiones excepcionales sobre activos circulantes | exceptional amounts written off current assets |
| stat. | días activos de pesca | active fishing days |
| tech. | dícese de un circuito activo | alive |
| gen. | efectivo para la creación de activos | cash for assets |
| med. | ejercicio activo | active exercise |
| busin., labor.org., account. | elementos de las partidas del activo y del pasivo | components of asset and liability items |
| busin., labor.org., account. | elementos identificables del activo y del pasivo | identifiable assets and liabilities |
| fin., account. | enajenación de activos | transfer of assets |
| interntl.trade., polit. | enajenación de activos de empresa bajo administración judicial | disposal of assets of businesses in receivership |
| IMF. | enajenación de activos no financieros no producidos | disposal of nonproduced, nonfinancial assets |
| IMF. | encaje en activos líquidos | liquid requirement |
| IMF. | encaje en activos líquidos | liquid asset requirement |
| police | escalafón activo | active list |
| IMF. | estado de pasivos y activos | statement of condition |
| IMF. | estado de pasivos y activos | balance sheet statement |
| IMF. | estado de pasivos y activos | statement of assets and liabilities |
| IMF. | estado de pasivos y activos | statement of financial condition |
| IMF. | estado de pasivos y activos | general balance sheet |
| IMF. | estado de pasivos y activos | statement of financial position |
| IMF. | estado de pasivos y activos | balance sheet |
| forestr. | estaquilla de brotes activos | summer cutting |
| forestr. | estaquillas obtenidas de brotes activos | greenwood cuttings |
| econ., fin. | estar interesado en la cesión de activos | to have an interest in the sell-off of assets |
| environ. | evaluación de los activos del medio natural | evaluation of natural assets |
| IMF. | examen de la calidad de los activos | asset quality review |
| gen. | exceso de obligaciones actuariales respecto de los activos | excess of actuarial liabilities over assets |
| law, fin. | exención de restricciones sobre los activos | freedom of assets from restrictions |
| gen. | existente pero aún no activo | potential |
| fin. | facultad para invertir en activos líquidos | liquid assets investment authority |
| tech. | fecha del acumulado de tiempo de servicio militar federal activo | total active federal military service date |
| gen. | fianzas y activos prestados en garantía | guarantees and assets pledged as collateral security |
| IMF. | flujo de inversión de cartera en activos de renta fija | portfolio debt flow |
| IMF. | flujo de inversión de cartera en activos de renta variable | portfolio equity flow |
| fin. | fondo de asignación de activos | asset allocation fund |
| fin. | fondo de inversión en activos del mercado monetario | money market mutual fund |
| fin. | fondo de inversión en activos del mercado monetario | money market fund |
| fin. | fondo mancomunado de activos | pool of assets |
| fin. | fondo mancomunado de activos | asset pool |
| fin. | fondo mancomunado de activos | basket |
| fin. | fondo mancomunado de activos | asset basket |
| fin. | fondos de intervención en activos del mercado de futuro | futures fund |
| fin. | fondos de intervención en activos del mercado de futuro | commodity fund |
| IMF. | frontera de los activos | asset boundary |
| IMF. | fuga hacia activos de calidad | flight to safety |
| IMF. | fuga hacia activos de calidad | flight to quality |
| IMF. | fuga hacia activos de calidad | flight into quality |
| IMF. | ganancias o pérdidas por tenencia de activos | holding gains and losses |
| IMF. | garantía de activos | collateral guarantee |
| IMF. | garantía de activos | collateral |
| IMF. | garantía de activos | collateral security |
| econ. | garantía de los préstamos por medio de activos tangibles | securement of loans on tangible assets |
| account. | gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos | costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets |
| fin. | gastos por depreciación - activos fijos intangibles | amortization expense - intangible fixed assets |
| fin. | gastos por depreciación de los activos fijos tangibles | depreciation expense - tangible fixed assets |
| polit. | gestión de activos | asset management The process of placing, in accordance with fiduciary responsibilities, available capital in appropriate financial products and non-financial investment vehicles. More generally, the strategic management of institutional financial and non-financial assets (Proceso que consiste en colocar, de acuerdo con responsabilidades fiduciarias, capital disponible en productos financieros apropiados y en vehìculos de inversión no financiera. En términos más genéricos, la administración estratégica de bienes institucionales financieros y no financieros) |
| econ., fin. | gestión de activos y pasivos | asset-liability management |
| corp.gov. | gestión del rendimiento de activos | asset performance management |
| IMF. | gestores de activos | asset managers |
| crim.law., fin. | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el lavado de activos | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering |
| comp., MS | grupo de activos fijos | fixed asset group (A set of characteristics that are assigned to a fixed asset. The fixed asset inherits the characteristics (such as type, number sequences, and default value models) from the group) |
| dril. | grupos iónicos activos | ion-active groups |
| chem. | hidrógeno activo | active hydrogen |
| tech. | hierro activo | fresh iron |
| law | hipoteca sobre activos inmobiliarios | mortgage on real property |
| law | hipoteca sobre activos inmobiliarios | mortgage on real estate |
| tax. | impuesto sobre la plusvalía de activos | capital gains tax |
| meteorol. | incendios activos | burning fires |
| busin., labor.org., account. | inclusión en el activo | disclosure as an asset |
| busin., labor.org., account. | inclusión en el activo | being shown as an asset |
| busin., labor.org., account. | inclusión en el activo | to show as an asset |
| econ., tax. | incorporación de los activos a un establecimiento permanente | assets becoming connected with a permanent establishment |
| econ. | incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira | increase in sight assets in the national currency of the drawing units |
| market., fin. | incremento de los activos | increase in assets |
| market., fin. | incremento de los activos | increase |
| IMF. | indisponibilidad de los activos | immunity of assets |
| fin. | inembargabilidad de los activos | immunity of assets from seizure |
| fin. | inembargabilidad de los activos | immunity of assets |
| IMF. | inflación de precios de los activos | asset price inflation |
| market., fin. | inflación específica de los activos | asset-specific inflation |
| agric. | ingrediente activo | active substance |
| agric. | ingrediente activo | active principle |
| IMF. | inmunidad de los activos | immunity of assets |
| fin. | intercambio de activos | asset based swap |
| IMF. | intervención con liquidación de activos | receivership |
| gen. | inversiones en activos | physical investment |
| econ. | inversiones en activos fijos | concrete physical investments |
| econ. | inversión en activos fijos | physical investment |
| fin. | inversión en activos fijos | fixed asset investment |
| law | inversión en activos fijos | investment in fixed assets |
| econ. | inversión en activos no financieros | investment in non-financial assets |
| market., fin. | inversión en los activos | investment in assets |
| fin., econ. | inversión neta en activos fijos | net capital expenditure |
| fin. | La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| law | lavado de activos | money laundering |
| market. | liquidación completa en activos | full asset settlement |
| IMF. | liquidación de activos | asset stripping |
| IMF. | liquidación de los activos de inversión | disinvestment |
| econ., fin. | liquidación de los activos transferidos | liquidation of the transferred assets |
| IMF. | liquidación integral en activos | full asset settlement |
| IMF. | liquidación total en activos | full asset settlement |
| fin. | lista nacional de los activos del tipo 2 | national list of eligible tier-two assets |
| tech. | llamar a un reservista a servicio activo | recall |
| fin. | localización de los activos | localisation of assets |
| med. | localización de los activos | localization of assets |
| meteorol. | mapa de incendios activos del Servicio Forestal de EE.UU. de MODIS | MODIS USFS Active Fire Map |
| market. | margen neto de rendimiento del promedio de los activos productivos | net interest margin on average earning assets |
| tech. | material activo | active material |
| tech. | material activo de una batería | battery-active material |
| tech. | material activo de una pila | battery-active material |
| antenn., opt. | material ópticamente activo | optically active material |
| gen. | MC activo | active multipoint controller |
| antenn., opt. | medio activo del láser | laser medium |
| antenn., opt. | medio activo del láser | active laser medium |
| mil. | micrófono activo | hot mike |
| IMF. | modelo de determinación del precio de los activos de capital | capital assets pricing model |
| chem. | muy activo | highly active |
| gen. | naturaleza de los activos | nature of the assets |
| IMF. | necesidad global de complementar los activos de reserva | global need to supplement reserve assets |
| chem. | nitrógeno activo | active nitrogen |
| gen. | no activo | passive |
| pharma. | Nota de orientación sobre la química de los nuevos ingredientes activos y excipientes | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients |
| market. | ordenada realización de los activos | orderly realization of assets |
| account. | otras variaciones de los activos | other changes in assets |
| account. | otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. |
| account. | otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. |
| econ. | otros activos financieros a la vista y a corto plazo | other sight and short term assets |
| account. | otros activos naturales | other natural assets |
| law, market. | otros activos, pagos anticipados e ingresos no vencidos | other assets,pre-payments and accrued income |
| IMF. | papel comercial garantizado con activos | asset-backed commercial paper |
| IMF. | papel comercial respaldado por activos | asset-backed commercial paper |
| tech., meas.inst. | par activo | driving torque |
| fin., polit. | Plataforma para la recuperación de infraestructura y la protección de activos | Infrastructure Recovery and Assets Platform |
| fin. | plusvalía de activos | capital gain |
| gen. | política de repartición de los activos del PMA | WFP asset allocation policy |
| gen. | posibilidad de realizar movimientos activos | mobility (p.ej., una articulación) |
| IMF. | posición neta de activos externos | net external asset position |
| IMF. | posición neta de activos externos | international investment net position |
| fin. | precio de los activos | asset price |
| IMF. | preferencia en materia de activos | asset preference |
| fin. | preferencia por los diversos activos | asset preference |
| tech. | principio activo | principle |
| commun., IT | procesadores maestros activos de control de la estación | active master site control processors |
| commun., IT | procesadores maestros activos de control de reserva de la estación | standby active master site control processors |
| agric. | producto activo | active substance |
| agric. | producto activo | active principle |
| fin. | producto de la cesión de activos | proceed of asset sale |
| IMF. | Programa de Alivio de Activos Problemáticos | Troubled Assets Relief Program |
| fin. | Programa de Venta de Activos Dañados | Distressed Asset Stabilization Program (DASP, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Programa de Venta de Activos Dañados | Distressed Asset Sales Program |
| IMF. | programas activos para el mercado laboral | ALMPs |
| IMF. | programas activos para el mercado laboral | active labor market programs World Bank |
| IMF. | proporción de activos de riesgo | Cooke ratio |
| IMF. | proporción de activos de riesgo | risk asset ratio |
| gen. | protector de oído "activo" | active hearing defender |
| fin., account. | préstamo basado en activos | Credit Asset Based Lending |
| fin., account. | préstamo basado en activos | Asset Based Lending |
| econ. | préstamos basados en activos | asset-based lending |
| UN, econ. | préstamos garantizados con activos | borrowing against the assets |
| UN, econ. | préstamos sobre activos | borrowing against the assets |
| gen. | punto activo del núcleo | core hot spot |
| gen. | punto activo del núcleo | core hot peak |
| gen. | que es activo contra múltiples grupos de gérmenes | broad spectrum |
| chem. | químicamente activo | chemically active |
| fin. | reajuste del valor de los activos del Fondo en una moneda | currency valuation adjustment |
| IMF. | 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos | forty FATF Recommendations |
| IMF. | 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos | 40 Recommendations to Combat Money-Laundering |
| IMF. | 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos | FATF 40 Recommendations |
| IMF. | 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos | Forty Recommendations |
| econ., fin. | recompra de los activos disociados | repurchase of the hived-off assets |
| crim.law. | recuperación de activos | recovery of criminal assets |
| crim.law. | recuperación de activos | asset recovery |
| tech. | recursos activos | assets |
| crim.law., social.sc. | Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden | Camden Assets Recovery Interagency Network |
| IMF. | reducción de las inversiones en activos de riesgo | retrenchment from risk |
| econ., fin. | reestructuración de los activos | to restructure assets |
| law | reestructuración mediante la permuta de activos | restructuring through asset swapping |
| econ., fin. | reevaluación financiera de los activos | financial revaluation of the assets |
| IMF. | refuerzo monetario de los activos | enhancement money debt restructuring |
| IMF. | refugio en activos sin riesgo | flight to safety |
| IMF. | refugio en activos sin riesgo | flight to quality |
| IMF. | refugio en activos sin riesgo | flight into quality |
| gen. | registro como variaciones de activos/pasivos financieros | recording as changes in financial assets/liabilities |
| econ. | relación de los activos fijos | fixed assets ratio |
| gen. | relativo a la noche o que ocurre o es activo durante ella | nocturnal |
| market., account. | rendimiento de los activos | return on capital employed |
| market. | rendimiento del promedio de los activos | return on average assets |
| fin. | rendimiento real de los activos del plan | actual return on plan assets pension accounting |
| busin., labor.org., account. | rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity |
| fin. | renovación de activos | renewal of assets |
| econ. | rentabilidad de los activos | return on assets |
| econ., fin. | rentabilidad sobre los activos de balance | profitability on balance sheet assets |
| econ. | rentas de la propiedad de activos inmateriales | income from the ownership of intangible assets |
| econ. | rentas de la tierra y de activos inmateriales | income from land and intangible assets |
| fin. | revisión de la calidad de los activos | asset quality review |
| fin. | riesgos asumidos en relación con activos en dificultad | exposure to distressed assets |
| econ., tax. | régimen fiscal común de las fusiones, escisiones y aportaciones de activos | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets |
| econ. | saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world |
| econ. | saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs |
| econ. | saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy |
| fin. | seguimiento de activos | asset tracing |
| tech. | servicio activo prorrogado | extended active duty |
| patents. | servicios de gestión de activos | asset-management services |
| IMF. | sesgo a favor de activos nacionales | home bias |
| fin. | si la Comisión posee activos disponibles o realizables | if the Commission possesses cash or liquid assets... |
| fishery | sistema de control activo | active control system for towed body |
| gen. | sistema de control de los neutrones activos | active neutron monitoring system |
| fin. | sistema de pagos multilaterales en activos | system of multilateral asset settlement |
| gen. | sociedad de gestión de activos | asset management corporation |
| gen. | sociedad de gestión de activos | asset management company |
| fin. | sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos | asset-backed commercial paper conduit |
| fin. | sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos | ABCP conduit |
| pack. | solvente activo | active solvent |
| fishery | sonar de barrido activo | active scanning sonar |
| account. | stocks de activos fijos | stocks of fixed assets |
| chem. | superficialmente activo | surface-active |
| fin. | swap de activos | asset swap |
| IMF. | "swap" de activos | asset swap |
| fin. | swap de activos | asset based swap |
| fin. | tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan | expected long-term rate of return on plan assets pension accounting |
| account. | trabajos en curso de activos cultivados | work in progress on cultivated assets |
| commer. | transacción de activos | asset transaction |
| fishery | transductor de barrido activo | active scanning transducer |
| police | táctica de barreras u obstáculos activos | barrier tactics |
| fin. | título respaldado con garantía de activos | asset-backed security |
| IMF. | vaciamiento de activos | asset stripping |
| IMF. | valor comercial garantizado con activos | asset-backed commercial paper |
| fin. | valor de los activos a costes corrientes | current cost asset value |
| IMF. | valor de los activos netos | net asset value per share |
| IMF. | valor de los activos netos | net asset value |
| IMF. | valor neto de los activos | net asset value per share |
| fin., account. | valor neto de los activos | revalued net asset value |
| fin., account. | valor neto de los activos | net asset value |
| fin. | valor neto de los activos por acción | net asset value per share |
| fin. | valor neto de los activos por acción | NAV per share |
| fin. | valor neto de los activos por acción ordinaria | net asset value per ordinary share |
| fin. | valoración de los activos | asset valuation |
| econ., fin., insur. | valoración de los activos | valuation of assets |
| market., commun. | valoración de los activos en valor corriente | evaluation of assets at current value |
| IMF. | valores básicos respaldados por activos | vanilla asset-backed security (plain vanilla) |
| IMF. | valores básicos respaldados por activos | vanilla ABS (plain vanilla) |
| IMF. | valores básicos respaldados por activos | plain vanilla asset-backed security (plain vanilla) |
| IMF. | valores respaldados por activos | asset-backed securities |
| account. | variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events |
| account. | variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto | changes in assets, liabilities and net worth |
| econ. | variación en los activos financieros del acreedor | change in financial assets for the creditor |
| IMF. | venta de activos | asset stripping |
| IMF. | ventas de tierra y activos intangibles | sales of land and intangible assets |
| econ., fin. | volatilidad del valor de los activos | volatile value of the assets |
| invest., account. | índice de rotación de activos | asset turnover ratio |
| chem. | ópticamente activo | optically active |
| CNC | órgano activo | active element |
