| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | accesorio de activo fijo | fixed asset addition (An add-on item to a fixed asset that is considered part of the fixed asset and is not tracked as its own fixed asset, such as an extra battery for a laptop. Typically, an add-on item is maintenance or an improvement and relates to a write-up adjustment) |
| el. | acoplador en T activo | active tee coupler |
| el. | acoplador en T activo | active T-coupler |
| IMF. | activo a corto plazo | short-term asset |
| fin. | activo a tipo de interés fijo | fixed rate instrument |
| fin. | activo a tipo de interés variable | floating rate instrument |
| bank. | activo aceptable | admissible asset |
| IMF. | activo al inicio del ejercicio | opening asset |
| IMF. | activo amortizable | depreciable asset |
| bank. | activo amortizable | diminishing assets |
| fin. | activo amortizable | depreciating asset |
| econ. | activo amortizable | depreciable assets |
| market. | activo amortizado de manera lineal | asset depreciated on a straight line basis |
| fin. | activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation |
| econ., fin. | activo apto para inversión | eligible asset |
| bank. | activo bruto | gross assets |
| econ. | activo casi líquido | quasi-money |
| econ. | activo circulante | liquid assets |
| econ., fin. | activo comercial disociado | hived-off commercial asset |
| IMF. | activo comprometido | pledge |
| IMF. | activo comprometido | pledged asset |
| bank. | activo computable | admitted assets |
| IMF. | activo computable | eligible asset banking |
| bank. | activo congelado | frozen assets |
| bank. | activo consumible | wasting assets |
| IMF. | activo contaminado | tainted asset |
| IMF. | activo contingente | contingent claim |
| fin., account. | activo contingente | contingent asset |
| IMF. | activo contra | claim finance |
| fin. | activo corriente | current asset |
| real.est. | activo corriente | liquid asset |
| comp., MS, mexic. | activo corriente | liquid asset (An asset that is cash or easily converted into cash) |
| fin. | activo corriente | current assets |
| IMF. | activo dado en prenda | pledge |
| IMF. | activo dado en prenda | pledged asset |
| IMF. | activo de apertura | opening asset |
| bank. | activo de caja | bank reserves |
| IMF. | activo de calidad inferior | subpar asset |
| IMF. | activo de calidad inferior | substandard asset |
| IMF. | activo de capital | plant and equipment |
| IMF. | activo de capital | long-lived asset |
| IMF. | activo de capital | long-term asset |
| bank. | activo de capital | capital assets |
| IMF. | activo de capital | non-current asset |
| IMF. | activo de capital | fixed capital |
| IMF. | activo de capital | fixed asset |
| IMF. | activo de capital | capital asset |
| bank. | activo de explotación | operating assets |
| fin. | activo de fácil accesibilidad | easily accessible asset |
| fin. | activo de garantía | collateral security |
| fin. | activo de garantía | collateral |
| econ., fin. | activo de garantía | eligible asset |
| econ. | activo de la familia | family assets |
| fin. | activo de la lista dos | tier-two asset |
| fin. | activo de la lista "dos" | Tier two asset |
| fin. | activo de la lista uno | tier-one asset |
| fin. | activo de la lista "uno" | Tier one asset |
| bank. | activo de la quiebra | bankrupt's estate |
| econ. | activo de las sucursales | branch assets of an enterprise |
| IMF. | activo de liquidez inmediata | quick asset |
| econ. | activo de los bancos | assets of banks |
| IMF. | activo de muy baja calificación | criticized asset |
| fin. | activo de reserva principal | principal reserve asset |
| IMF. | activo de riesgo | risk asset |
| fin. | activo del balance | balance sheet asset |
| IMF. | activo del subsuelo | subsoil asset |
| IMF. | activo depreciable | depreciable asset |
| econ. | activo depreciable | depreciable assets |
| bank. | activo diferido | deferred asset |
| law, fin. | activo difícilmente realizable | illiquid assets |
| bank. | activo disponible | cash assets |
| gen. | activo disponible | current assets |
| IMF. | activo en dificultades | distressed asset |
| bank. | activo en efectivo | cash assets |
| law, fin. | activo en moneda extranjera | foreign exchange asset |
| fin. | activo equivalente moderno | modern equivalent asset |
| IMF. | activo eventual | contingent asset |
| IMF. | activo eventual | contingent claim |
| bank. | activo exigible | receivables |
| fin., account. | activo exigible | receivable |
| IMF. | activo externo | foreign asset (IFS) |
| IMF. | activo externo | foreign claim |
| IMF. | activo externo | external claim |
| IMF. | activo externo | external asset assets owned abroad by residents (IFS) |
| econ. | activo familiar | family assets |
| IMF. | activo fijo | capital asset |
| IMF. | activo fijo | fixed capital |
| IMF. | activo fijo | long-term asset |
| IMF. | activo fijo | non-current asset |
| IMF. | activo fijo | plant and equipment |
| IMF. | activo fijo | long-lived asset |
| comp., MS, mexic. | activo fijo | fixed asset (An accounting classifier used to classify any long-term asset whose cost expiration is recognized over more than one year) |
| comp., MS | activo fijo intangible | intangible fixed asset (A non-physical fixed asset that a company uses to conduct its business) |
| econ., account. | activo fijo material | tangible fixed assets |
| law, fin. | activo fijo material | tangible fixed asset |
| econ. | activo financiero cesible | assignable asset |
| econ. | activo financiero consistente en DEG | asset in SDRs |
| econ. | activo financiero consistente en DEG | asset consisting of special drawing rights |
| econ. | activo financiero no transmisible | non-transferable asset |
| econ. | activo financiero sobre el FMI | financial claim against the Fund |
| econ. | activo financiero transmisible | transferable asset |
| IMF. | activo frente a | claim finance |
| IMF. | activo frente al exterior | foreign asset |
| IMF. | activo frente al exterior | external asset assets owned abroad by residents |
| IMF. | activo físico | real asset |
| IMF. | activo físico | tangible asset |
| IMF. | activo físico | physical asset |
| bank. | activo gravado | pledged assets |
| bank. | activo hipotecario | mortgaged assets |
| fin. | activo imponible | chargeable asset |
| IMF. | activo improductivo | problem loan |
| IMF. | activo improductivo | nonaccruing loan |
| IMF. | activo improductivo | nonaccrual credit |
| IMF. | activo improductivo | nonperforming credit (MBP6) |
| IMF. | activo improductivo | nonperforming asset (MBP6) |
| bank. | activo improductivo | dead assets |
| IMF. | activo improductivo | nonperforming loan (MBP6) |
| IMF. | activo improductivo | nonearning asset |
| IMF. | activo improductivo | nonaccrual asset |
| IMF. | activo improductivo | nonaccrual loan |
| IMF. | activo inferior | subpar asset |
| IMF. | activo inferior | substandard asset |
| IMF. | activo inmediatamente realizable | quick asset |
| law, fin. | activo inmobilizado material | tangible fixed asset |
| bank. | activo inmovilizado | unliquid assets |
| econ. | activo inmovilizado | immobilized assets |
| account. | activo intangible | intangible assets |
| fin., account. | activo intangible | intangible asset |
| econ. | activo intangible | intangible property |
| econ., fin. | activo intransferible | non-transferable asset |
| fin. | activo libre de riesgo | riskless asset |
| fin. | activo libre de riesgo | risk-free asset |
| telecom. | activo localmente | locally active |
| bank. | activo líquido | liquid assets |
| IMF. | activo líquido | liquid asset (GISF, GMBS) |
| fin. | activo líquido en manos del público | liquid asset held by the public |
| IMF. | activo material | tangible asset |
| IMF. | activo material | real asset |
| IMF. | activo material | physical asset |
| fin. | activo material sustituible | reproducible asset |
| IMF. | activo monetario | monetary asset |
| environ. | activo natural | natural asset |
| econ. | activo neto | owner's equity |
| market. | activo neto de la empresa | enterprise's net assets |
| econ. | activo neto en caso de liquidación | net assets in the event of liquidation |
| bank. | activo neto realizable | net quick assets |
| bank. | activo neto relicto | estate |
| bank. | activo no aceptado | unadmitted assets |
| bank. | activo no acumulado | non-accrual assets |
| bank. | activo no computable | inadmissible assets |
| bank. | activo no confirmado | non-admitted assets |
| fin. | activo no imponible | non-taxable asset |
| IMF. | activo no incluido en las reservas | nonreserve claim |
| law | activo no liquidable | nonliquid assets |
| econ., fin. | activo no realizable | non liquid asset |
| econ., fin. | activo no realizable | illiquid asset |
| bank. | activo oculto | concealed assets |
| bank. | activo perecedero | wasting assets |
| fin. | activo permanente | fixed assets |
| IMF. | activo ponderado en función del riesgo | risk-adjusted asset |
| fin. | activo ponderado en función del riesgo | risk-weighted asset |
| IMF. | activo ponderado por riesgo | risk-adjusted asset |
| IMF. | activo ponderado por riesgo | risk-weighted asset |
| IMF. | activo prendado | pledge |
| IMF. | activo prendado | pledged asset |
| IMF. | activo problemático | distressed asset |
| IMF. | activo productivo | earning asset |
| IMF. | activo productivo | income-earning asset |
| IMF. | activo productivo | active claim |
| agric., econ. | activo productivo | productive assets |
| IMF. | activo que devenga intereses | active claim |
| IMF. | activo que no constituye reservas | nonreserve claim |
| fin. | activo realizable | available assets |
| fin. | activo realizable | floating assets |
| fin. | activo realizable | working capital |
| fin. | activo realizable | working assets |
| fin. | activo realizable | realisable assets |
| fin. | activo realizable | current assets |
| econ. | activo realizable | physical assets |
| IMF. | activo rentable | income-earning asset |
| IMF. | activo rentable | productive asset |
| IMF. | activo rentable | earning asset |
| fin. | activo residual | residual assets |
| gen. | activo sin financiar | unfunded asset |
| IMF. | activo sobre | claim finance |
| fin. | activo sobre el exterior | foreign claim |
| fin. | activo sobre el exterior | external claim |
| econ. | activo social neto | equity |
| fin. | activo social neto | equity capital |
| econ. | activo social neto | equity funds |
| fin. | activo subyacente | collateral security |
| fin. | activo subyacente | underlying stock |
| IMF. | activo subyacente | underlying item |
| fin. | activo subyacente | underlying security |
| fin. | activo subyacente | underlying asset |
| fin. | activo subyacente en acciones | underlying stock |
| bank. | activo tangible | tangible assets |
| bank. | activo transitorio | unadjusted assets |
| IMF. | activo tóxico | tainted asset |
| gen. | activo y pasivo | asset and liabilities |
| comp., MS | administración de energía de estado activo | active-state power management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| chem. | adsorción por carbón activo | adsorption on active carbon |
| food.serv. | agente activo de superficie | surfactant |
| food.serv. | agente activo de superficie | tenside |
| food.serv. | agente activo de superficie | tensioactive agent |
| food.serv. | agente activo de superficie | surface active agent |
| chem. | agente anión-activo | anion-active agent |
| chem. | agente catión-activo | cation-active agent |
| met. | amortiguamiento activo de las vibraciones | active vibration damping |
| fin. | amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting |
| electric. | amperaje activo | virtual amperes |
| tech. | amplificador activo | active amplifier |
| fin. | anulación de deudas a cambio de un activo financiero | debt defeasance |
| fin. | anulación de deudas a cambio de un activo financiero | collateralized debt defeasance |
| IMF. | anulación de una deuda a cambio de un activo financiero | debt defeasance |
| IMF. | anulación de una deuda a cambio de un activo financiero | defeasance |
| med. | análisis activo | active analysis |
| health. | aparato electromédico implantable activo | active implantable electromedical device |
| health. | aparato electromédico implantable activo | active implantable electromedical equipment |
| police | asignación de personal al servicio activo | activation |
| mil. | autoguiaje de radar activo | active radar homing |
| fin., fish.farm. | ayuda para la modernización de buques en activo | aid for the modernization of commissioned vessels |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | European Year for Active Ageing |
| fin., econ. | balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities |
| fin. | balance financiero del activo y pasivo de la Unión | financial statement of the assets and liabilities of the Union |
| environ. | barro activo | digested sludge |
| environ. | barro activo | digested sludge Sludge or thickened mixture of sewage solids with water that has been decomposed by anaerobic bacteria |
| transp., polit. | BCAS activo | active beacon collision avoidance system |
| transp., polit. | BCAS activo | active BCAS |
| el. | calefactor solar activo | active solar heater |
| police | calificación de servicio activo | duty status |
| IMF. | capital, activo, utilidades, liquidez, administración | capital, assets, management, earnings, liquidity |
| IMF. | capital, activo, utilidades, liquidez, administración | CAMELS composite rating |
| agric. | carbono activo | active carbon |
| agric. | carbón activo | decolorizing charcoal |
| agric. | carbón activo | decolorizing carbon |
| environ. | Carbón activo procedente de la producción de cloro | activated carbon from chlorine production |
| environ. | Carbón activo usado procedente del tratamiento de gases | spent activated carbon from flue gas treatment |
| tech. | catalizador activo a altas temperaturas | HTS converter |
| tech. | catalizador activo a altas temperaturas | HTS catalyst |
| tech. | catalizador activo a altas temperaturas | high-temperature shift catalyst |
| chem. | catión-activo | cation-active |
| chem. | centro activo | active center |
| comp., MS | cliente activo | active client (The client-side set of technologies in Microsoft's Active Platform for Web-oriented, cross-platform distributed computing. The chief features of the Active Client include support for HTML and dynamic HTML, language-independent scripting, Java applets, and ActiveX objects. Active Client is operating system independent, so it runs on multiple platforms, including Microsoft Windows, UNIX, and Apple Macintosh) |
| chem. | cloro activo | available chlorine |
| chem. | cloro activo | active chlorine |
| gen. | cohecho activo | active corruption |
| comp., MS | color activo | active color (The color displayed in the central square of the color box that appears in most workpanes. The active color is used when you create a new object and when you add fills and patterns to a selected object) |
| tech. | combate activo con otro avión | engagement |
| tech. | combate activo con otro misil | engagement |
| fin. | Comité de gestión de activo-pasivo | Asset-Liability Management Committee |
| pharma. | comparador activo | comparator product |
| pharma. | comparador activo | comparator |
| pharma. | comparador activo | active control |
| health. | compañero activo durante el contacto anal | insertive partner in anal intercourse |
| UN, AIDS. | comportamiento sexual precoz y activo | early and active sexual behaviour |
| fin. | compras y activo fijo | procurement and fixed assets |
| chem. | compuesto ópticamente activo | optically active compound |
| tech. | conductor activo | active conductor |
| comp., MS | conjunto de resultados activo múltiple | multiple active result set A SQL Server 2005 feature that provides the ability to have more than one pending request per connection, in particular to have more than one default result set open per connection. SQL Server 2000 and earlier restricted the programming model such that at any point in time there would be at most one pending request on a given session, blocking the driver from sending requests to the server until the entire result set is consumed (MARS) |
| comp., MS | contenido activo | active content (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons) |
| comp., MS | control activo | active control (In an environment capable of displaying multiple on-screen controls, the control that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| earth.sc. | control activo de las impurezas | active impurity control |
| gen. | controlador multipunto activo | active multipoint controller |
| gen. | controlador multipunto activo | active MC |
| demogr. | cooperación de innovación europea sobre el envejecimiento activo y saludable | pilot partnership on active and healthy ageing |
| demogr. | cooperación de innovación europea sobre el envejecimiento activo y saludable | European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing |
| busin., labor.org., account. | correcciones de valor en los elementos del activo | value adjustments in respect of assets |
| tech. | costo por el uso del activo | asset-use charge |
| gen. | cuerpo activo de la policía nacional | active corps in the national police |
| IT, dat.proc. | declaración de tipo de documento activo | active document type declaration |
| IT, dat.proc. | declaración de tipo de enlace activo | active link type declaration |
| comp., MS | delimitador de modelo activo | banana clip (One of the two pipe (|) characters that appear on each side of a pattern to indicate that it is an active pattern) |
| tech. | depósito activo-pasivo de corrosión | active-passive corrosion cell |
| econ. | derecho de propiedad sobre el activo neto | rights of ownership of the net assets |
| law, immigr. | derecho de sufragio activo de los extranjeros | right of foreign nationals to vote |
| h.rghts.act. | derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| IMF. | derecho sobre un activo | claim finance |
| econ. | determinación del precio del activo | asset pricing |
| fin. | diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente | current assets in excess of current liabilities (working capital, capital de trabajo) |
| fin. | diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente | current assets in excess of current liabilities working capital (capital de trabajo) |
| gen. | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge |
| corp.gov. | distribución del activo | asset allocation |
| bank. | dividendo activo | dividend |
| comp., MS | documento activo | active document (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer) |
| fin. | duración de la vida de un activo | projected depreciable life of asset |
| tech. | dícese de un circuito activo | alive |
| commun. | dúplex en activo | active-duplex |
| med. | ejercicio activo | active exercise |
| el. | el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo | the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state |
| el. | elemento activo | active antenna |
| el. | elemento activo | driven aerial |
| el. | elemento activo | exciter |
| el. | elemento activo | primary radiator |
| el. | elemento activo | driven antenna |
| comp., MS | elemento activo | active element (The layout container element that is currently subject to special operations, such as adding child elements or defining columns and rows. The active element is identified by a yellow bounding box) |
| earth.sc., el. | elemento activo | active element of a circuit |
| busin., labor.org., account. | elementos de las partidas del activo y del pasivo | components of asset and liability items |
| busin., labor.org., account. | elementos identificables del activo y del pasivo | identifiable assets and liabilities |
| lab.law. | en activo | on active duty |
| lab.law. | en servicio activo | on active duty |
| meteorol. | entorno de monzón activo | active monsoon environment |
| fin. | entrega del activo subyacente | underlying asset delivery |
| chem. | equipo de muestreo activo | active sampling equipment |
| police | escalafón activo | active list |
| law | estado activo | active status |
| law | estado activo | active status |
| gen. | existente pero aún no activo | potential |
| earth.sc. | factor de mérito de un sonar activo | figure of merit of an active sonar |
| auto.ctrl. | fallo activo | active fault |
| reliabil. | fallo activo | active failure |
| auto.ctrl. | fallo activo | active fault in control equipment |
| auto.ctrl. | fallo activo en un equipo de control | active fault |
| auto.ctrl. | fallo activo en un equipo de control | active fault in control equipment |
| tech. | fecha del acumulado de tiempo de servicio militar federal activo | total active federal military service date |
| dat.proc. | fichero activo | currently selected file |
| dat.proc. | fichero activo | open file |
| bank. | fideicomiso activo | living trust |
| law | fideicomiso activo | active trust |
| comp., MS | filtrado activo | active screening (A screening method that prevents users from saving files that are members of blocked file groups, and generates notifications when users try to save blocked files) |
| el. | filtro activo de semiconductores | semiconductor active filter |
| transp., ecol., mech.eng. | filtro de carbón activo | carbon canister |
| chem. | filtro de carbón activo | active carbon canister safety |
| el. | filtro RC activo | active RC filter |
| el. | filtro RC activo de tres polos | three-pole active RC filter |
| el. | filtro RC activo de tres polos | 3-pole active RC filter |
| meteorol. | fuego de copas activo | active crown fire |
| gov. | funcionario en activo | official in active employment |
| gov. | funcionario en activo | official with active status |
| gov., sociol. | funcionario en activo | serving Community official |
| gov., sociol. | funcionario en activo de las Comunidades | serving Community official |
| UN, insur. | funcionarios en activo | active employees |
| fin. | ganancias por desapropiación de un activo | surplus on sale of asset |
| earth.sc., mater.sc. | gas activo | active gas |
| earth.sc., mater.sc. | gas activo | working gas |
| earth.sc., mater.sc. | gas activo | current gas |
| econ. | gestión de activo-pasivo | asset-liability management |
| fin., account. | grado de liquidez de un activo financiero | degree of liquidity of a financial asset |
| chem. | hidrógeno activo | active hydrogen |
| tech. | hierro activo | fresh iron |
| comp., MS | hipervínculo activo | active hyperlink (A hyperlink that is currently selected in a Web browser. Some Web browsers indicate the active hyperlink by changing its color) |
| busin., labor.org., account. | inclusión en el activo | being shown as an asset |
| busin., labor.org., account. | inclusión en el activo | disclosure as an asset |
| busin., labor.org., account. | inclusión en el activo | to show as an asset |
| stat. | informe del censo de los miembros en servicio activo de la Armada | shipboard census report |
| stat. | informe del censo de los miembros en servicio activo del Ejército y Fuerza Aérea | military census report |
| pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | single agent PSUR |
| pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | single-substance PSUR |
| pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | single PSUR |
| pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | single-substance periodic safety update report |
| pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | single periodic safety update report |
| agric. | ingrediente activo | active substance |
| agric. | ingrediente activo | active principle |
| fin. | inscribir un nuevo activo | capitalize |
| insur., busin., labor.org. | inscritos en el activo | shown as an asset |
| fin. | instrumento adosado a un activo | asset-backed instrument |
| econ. | inversiones en activo fijo | fixed investments |
| econ., fin., account. | inversión en activo fijo | capital expenditure |
| tech. | llamar a un reservista a servicio activo | recall |
| el. | material activo | active mass |
| tech. | material activo | active material |
| tech. | material activo de una batería | battery-active material |
| tech. | material activo de una pila | battery-active material |
| commun., IT | material activo ópticamente | optically active material |
| el.chem. | material electroquímicamente activo | electrochemically active material |
| antenn., opt. | material ópticamente activo | optically active material |
| gen. | MC activo | active multipoint controller |
| therm.energ. | medio activo | active medium |
| antenn., opt. | medio activo del láser | laser medium |
| antenn., opt. | medio activo del láser | active laser medium |
| bank. | mercado activo | active market |
| IMF. | mercado poco activo | inactive market |
| IMF. | mercado poco activo | slack market |
| IMF. | mercado poco activo | narrow market |
| IMF. | mercado poco activo | thin market |
| mil. | micrófono activo | hot mike |
| comp., MS | migración de buzón activo | active mailbox migration (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| comp., MS | modelo activo | active pattern (A pattern that enables you to define named partitions that subdivide input data, so that you can use these names in a pattern matching expression) |
| comp., MS | modo activo/activo | active/active mode (The mode in which Application Request Routing is deployed on two or more servers to achieve both high availability and scalability) |
| comp., MS | modo activo/pasivo | active/passive mode (The mode in which Application Request Routing is deployed on two ARR servers that process requests and that together act as a failover server. This configuration can achieve high availability, but is still limited by the maximum capacity of one ARR server) |
| econ. | momento de la primera transferencia del activo financiero | time the first transfer of a financial asset is made |
| chem. | muy activo | highly active |
| fin. | método del activo y pasivo | liability method deferred taxation |
| chem. | nitrógeno activo | active nitrogen |
| gen. | no activo | passive |
| comp., MS | objeto activo | active object (In a collaboration diagram, an object role that can initiate control. Typical active objects include processes and tasks. In contrast, a passive object holds data and may send messages, but it does not initiate control) |
| IMF. | opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente | at-the-money option |
| IMF. | operación de pase activo | repo (ARG) |
| IMF. | operación de pase activo | repurchase operation (ARG) |
| IMF. | operación de pase activo | repurchase transaction (ARG) |
| IMF. | operación de pase activo | repurchase agreement (ARG) |
| IMF. | operación de reporto activo | repurchase operation |
| IMF. | operación de reporto activo | repurchase transaction |
| IMF. | operación de reporto activo | repo |
| IMF. | operación de reporto activo | repurchase agreement |
| econ. | operación por la que un activo se transfiere o liquida | transaction whereby an asset is transferred or liquidated |
| meas.inst. | par activo | deflecting torque |
| tech., meas.inst. | par activo | driving torque |
| law, transp. | parque móvil activo | active fleet |
| fin. | parte proporcional en el activo social | share in the partnership assets |
| el. | periodo activo de la línea | active line period |
| econ., transp., tech. | personal en activo | active staff |
| econ., transp., tech. | personal en activo | staff on active duty |
| econ. | personal en activo | current employees |
| econ., transp., tech. | personal en servicio activo | staff on active duty |
| econ., transp., tech. | personal en servicio activo | active staff |
| meteorol. | período activo | active period |
| social.sc. | política de envejecimiento activo | active ageing policy |
| social.sc. | política de envejecimiento activo | policy for active ageing |
| dril. | pozo activo | live well |
| IMF. | principal activo de reserva | principal reserve asset |
| health. | principal ingrediente activo | major active ingredient |
| pharma. | principio activo | pharmacologically active substance |
| pharma., environ., agric. | principio activo | active substance |
| tech. | principio activo | principle |
| agric. | producto activo | active substance |
| agric. | producto activo | active principle |
| health. | producto activo para diagnóstico | active device for diagnosis |
| fin., ed. | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| gen. | protector de oído "activo" | active hearing defender |
| nucl.phys. | prueba en no activo | cold testing |
| IMF. | préstamo activo | active loan |
| earth.sc. | punto activo | hot spot |
| transp. | punto activo de la palanca | trip of signal hand lever |
| gen. | punto activo del núcleo | core hot spot |
| gen. | punto activo del núcleo | core hot peak |
| comp., MS | punto de actualización de software activo | active software update point (The software update point for a site that interacts with Windows Server Update Services (WSUS) to configure software updates settings and manage software updates synchronization. The active software update point can accept connections from the intranet and the Internet) |
| fin. | pérdida por venta de un activo fijo | loss on sale of asset |
| gen. | que es activo contra múltiples grupos de gérmenes | broad spectrum |
| chem. | químicamente activo | chemically active |
| bank. | ratio de activo neto | net worth ratio |
| fin. | ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo | loan-to-value ratio |
| IMF. | razón capital/activo | capital ratio |
| IMF. | razón capital/activo | capital-asset ratio banking |
| IMF. | razón liquidez/activo | liquid asset ratio |
| IMF. | razón liquidez/activo | liquid assets to total assets |
| IMF. | razón liquidez/activo | liquidity/asset ratio |
| org.name. | Red para un aprendizaje activo sobre rendición de cuentas y resultados de la acción humanitaria | Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action |
| IMF. | reequilibrio activo de la cartera | active portfolio rebalancing |
| fin. | relación activo disponible-pasivo corriente | acid-test, liquid, quick ratio |
| econ. | relación capital-activo | debt-equity ratio |
| econ. | relación capital-activo | equity ratio |
| fin. | relación entre activo disponible y pasivo corriente | quick ratio |
| fin. | relación entre activo disponible y pasivo corriente | liquid ratio |
| fin. | relación entre activo disponible y pasivo corriente | acid-test ratio |
| gen. | relativo a la noche o que ocurre o es activo durante ella | nocturnal |
| lab.law. | remuneración en activo | working income |
| corp.gov. | rendimiento del activo | asset performance |
| econ., fin. | rendimiento neto del capital activo | global capital production |
| econ. | rendimiento sobre el activo | return on assets |
| fin. | rentabilidad sobre el activo total | return on total assets |
| econ. | retener un activo financiero sobre | to retain a financial claim on |
| fin. | revalorización de un activo | capital appreciation |
| corp.gov. | revalorización del activo | capital appreciation |
| automat. | rgano de regulación activo | operating control device |
| IMF. | rubro del activo | asset |
| cust., tax. | régimen de perfeccionamiento activo sistema de suspensión | inward-processing procedure suspensive arrangement |
| law, fin., polit. | régimen de perfeccionamiento activo | inward processing traffic |
| law, fin., polit. | régimen de tráfico de perfeccionamiento activo | inward processing traffic |
| econ. | saldo activo | favourable balance |
| ed. | servicio activo inicial para fines de entrenamiento | initial active duty for training |
| tech. | servicio activo prorrogado | extended active duty |
| IT | SGBD activo | active database management system |
| el. | sistema activo amortiguador de la nutación | active nutation damper system |
| commun. | sistema activo de determinación de la distancia por eco | active echo ranging system |
| el. | sistema activo en fase | active phased array |
| org.name. | Sistema de aprendizaje activo para la rendición de cuentas y el logro de resultados en la asistencia humanitaria | Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action |
| fishery | sistema de control activo | active control system for towed body |
| IT | Sistema de Gestión de Bases de Datos activo | active database management system |
| IT | Sistema de Gestión de Bases de Datos activo | active DBMS |
| meteorol. | sistema de microondas activo | active microwave system |
| transp. | sistema de refrigeración activo | active cooling system |
| auto. | sistema de restricción activo | active restraint system |
| UN | sistema óptico activo o pasivo con base en tierra | ground-based active or passive optical system |
| comp., MS | sitio web activo | Live web (A web site that has been published to a Web server and can be browsed by site visitors. Editing a live web with FrontPage lets site visitors immediately see all page updates and changes every time the page is saved) |
| pack. | solvente activo | active solvent |
| fishery | sonar de barrido activo | active scanning sonar |
| el. | soporte láser activo | laser medium |
| el. | soporte láser activo | active-laser medium |
| chem. | superficialmente activo | surface-active |
| commun. | símplex en activo | active-simplex |
| reliabil. | tiempo activo de mantenimiento | active maintenance time |
| reliabil. | tiempo activo de mantenimiento correctivo | active corrective maintenance time |
| reliabil. | tiempo activo medio de mantenimiento correctivo | mean active corrective maintenance time |
| IT, dat.proc. | tipo de documento activo | active document type declaration |
| IT, dat.proc. | tipo de documento activo | active document type |
| IT, dat.proc. | tipo de enlace activo | active link type declaration |
| IT, dat.proc. | tipo de enlace activo | active link type |
| fishery | transductor de barrido activo | active scanning transducer |
| genet. | transporte activo | active transport |
| fin. | título respaldado por un activo | asset-backed security |
| fin. | umbral del activo subyacente | minimum underlying asset price |
| fin. | un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| fin., account. | valor activo neto | revalued net asset value |
| market. | valor recuperable del activo | recoverable amount of the asset |
| account. | valores contables de los elementos de activo cedidos | book value of assets sold |
| fin. | venta de un activo | sale of an asset |
| comp., MS | volumen activo | active volume (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active) |
| chem. | ópticamente activo | optically active |
| CNC | órgano activo | active element |
