| Subject | Spanish | English |
| mil. | abrigo de planchas de acero | elephant steel shelter |
| tech. | acero al níquel con muy bajo coeficiente de dilataciónaleación de hierro, niquel y carbono | Invar |
| tech. | acero barato con bajo contenido de carbono que se produce por el "proceso ácido Bessemer" | duplex steel |
| tech. | acero compuesto de tres partes | triplex steel |
| tech. | acero con alto contenido de carbono | high-carbon steel |
| chem. | acero con poco contenido de carbono | low-carbon steel |
| tech. | acero con un pequeño porcentaje de carburo | low carbon steel |
| chem. | acero de aleación | alloy steel |
| tech. | acero de aleación austenítica | austenitic alloy steel |
| tech., met. | acero de aleación para muelles de válvulas | oil tempered valve spring wire |
| auto. | acero de alta fuerza | ultra-high strength steel (UHSS) |
| auto. | acero de alta fuerza | high strength steel (HSS) |
| auto. | acero de alta resistencia | ultra-high strength steel (UHSS) |
| met. | acero de alta resistencia | high yield stress steel |
| met. | acero de alta resistencia | high-yield steel |
| auto. | acero de alta resistencia | high strength steel (HSS) |
| met. | acero de alto contenido en carbono | high-carbon steel |
| tech. | acero de bajo contenido de carbono | low carbon steel |
| chem. | acero de cementación | special case hardening steel |
| chem. | acero de cementación | carburizing steel |
| construct. | acero de construcción de uso general | general purpose constructional steels |
| met., construct. | acero de construcción resistente al calor | steel for use at elevated temperature |
| met., construct. | acero de construcción resistente al calor | high temperature structural steel |
| chem. | acero de crisol | crucible steel |
| met. | acero de cr-ni-mo bonificado con una temperatura de transición relativamente baja | cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature |
| tech. | acero de cromo-cobalto | cobalt-chrome steel |
| met. | acero de efervescencia controlada | cooler plated steel |
| industr. | acero de fácil mecanización | free-cutting steel |
| met. | acero de fácil mecanizado | free cutting steel |
| tech. | acero de gran velocidad | high-speed steel (de corte) |
| tech. | acero de horno | basic steel |
| tech. | acero de horno abierto | cold-rolled steel |
| tech. | acero de horno eléctrico | electric steel |
| tech. | acero de temple al aire | self hardening steel |
| met. | acero de temple en aceite | oil-hardening steel |
| met. | acero de triple fase de alta resistencia | triple-phase high strength steel |
| tech. | acero de tungsteno | tungsten steel |
| met. | acero en barras de medidas determinadas | merchant bar |
| met. | acero libre de intersticios | interstitial free steel |
| met. | acero no aleado de bajo contenido en carbono | non-alloy mild steel |
| met. | acero para el empleo en el margen por debajo del punto de congelación | steel for use at temperatures below zero |
| tech. | acero para herramienta de corte | high speed steel |
| met., mech.eng. | acero para la fabricación de elementos de instalaciones frigoríficas | steel for structural use in refrigeration engineering |
| met. | acero soldable de alta resistencia | high-strength weldable steel |
| met. | aceros de construccion soldables de calidad especial | special quality weldable structural steels |
| earth.sc. | activación de los envolventes de acero inoxidable | activity content of stainless steel hulls |
| coal., met. | Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | assets of the Research Fund for Coal and Steel |
| coal., met. | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part |
| law, coal., met. | Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community |
| tech. | alambre de acero | steel wire |
| tech. | alambre de acero bajo en carbono | mid steel wire |
| tech., met. | alambre de acero inoxidable | stainless steel wire |
| met. | alambre de acero no aleado | non-alloy steel wire |
| met. | alambron redondo de acero para tornilleria estampada en frio | round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts |
| patents. | aleaciones de acero | steel alloys |
| tech. | aleación de acero con níquel, cromo, tungsteno, cobre y sílice | maxhete |
| tech. | armazón de acero | steel shell |
| met., construct. | armazón de acero de perfiles laminados en frío | steel structure of cold rolled shapes |
| met., construct. | armazón de acero de perfiles laminados en frío | steel framework |
| tech. | armazón de acero tubular | tubular-steel frame |
| construct. | artesa autoportante de lámina de acero galvanizada | self supporting pantiles in galvanized steel sheet |
| agric. | azada arrancadora de acero inoxidable | stainless steel nursery spade |
| agric. | azada arrancadora de acero inoxidable | stainless steel lifting spade |
| agric. | azada de viverista de acero inoxidable | stainless steel nursery spade |
| agric. | azada de viverista de acero inoxidable | stainless steel lifting spade |
| weap. | bala con forro de acero | steel jacketed bullet |
| tech. | balín de acero | steel ball |
| mech.eng., construct. | banda tensora de acero | steel tension belt |
| transp., construct. | barra de acero | steel bar |
| transp., construct. | barra de acero | bar |
| met. | barra de acero aleado conformada en frio | cold worked alloy steel bar |
| met. | barra de acero aleado laminada en caliente | hot rolled alloy steel bar |
| industr., construct. | barra de acero guiahilos | guide bar |
| tech. | barra reforzadora de acero | steel reinforcing bar |
| fin., polit., met. | barras de hierro o de acero obtenidas en caliente por laminación, extrusión o forja incluido el alambrón | bars and rods including wire rod, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded |
| fin., polit. | barras de hierro o de acero obtenidas o acabadas en frío | bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made |
| fin., polit., met. | barras huecas de acero para perforación de minas | hollow mining drill steel |
| pack. | barril de chapa de acero | steel drum |
| tech. | baño a que se somete el acero inoxidable para devolverle sus características después de trabajarlo | passivation |
| mech.eng. | bidón industrial de acero inoxidable | stainless steel industrial drum |
| transp. | bogie de acero laminado | bar frame bogie |
| tech. | bola de acero | steel ball |
| patents. | bolas de acero | steel balls |
| med. | botellas de gas soldadas de acero no aleado | welded unalloyed steel gas cylinders |
| el. | brazo prolongador de acero para soporte de cables | cable extension arm |
| tech. | brocas de punta de acero de cobalto | cobalt alloy steel bits |
| telecom. | cable armado con fleje de acero | parkway cable |
| pack. | cable de acero | wire (hecho este último a base de hilos de acero) |
| forestr. | cable de acero | wire |
| pack. | cable de acero | steel cable (hecho este último a base de hilos de acero) |
| mech.eng. | cable de acero | steel wire rope |
| pack. | cable de acero | steel-wire rope (hecho este último a base de hilos de acero) |
| pack. | cable de acero | steel wire (hecho este último a base de hilos de acero) |
| transp., mech.eng. | cable de acero flexible | flexible wire rope |
| mech.eng. | cable de acero no adherente | unbonded steel tendon |
| tech. | cable de alambre de acero | wire rope |
| construct. | caja autoportante de acero nervado | self-supporting ribbed steel trough |
| tech. | caja de acero | steel body |
| mech.eng. | caldera de tubos de acero Omega de alta presión | high pressure boiler with Omega steel tubes |
| transp., construct. | calzada móvil de acero | mobile steel roadway |
| tech. | munición perforante camisa de aluminio alrededor del núcleo de acero del proyectil | sabot |
| met. | características de los aceros escogidos como grupo control | the characteristics of steels used as a control group |
| tech. | carrocería de acero | steel body |
| auto. | carrocería hecha totalmente de acero | all-steel body |
| transp., construct. | chapa de acero | sheet iron |
| transp., construct. | chapa de acero | sheet plate |
| transp., construct. | chapa de acero | steel sheet |
| transp., construct. | chapa de acero | steel plate |
| pack. | chapa de acero | sheet steel |
| tech. | chapa de acero laminada en frío | cold-rolled steel |
| construct. | chapa de acero ondulada | corrugated steel sheet |
| met. | chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura | nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature |
| tech. | cilindro de acero laminado | sheet metal steel cylinder |
| auto. | cilindro de combustible CNG de acero/ compuesto | steel/composite cylinder |
| industr., construct. | cinta de acero guiahilos | guide bar |
| tech., met. | clasificación de los tipos de acero | classification of steel grades |
| met. | colado de un chorro de acero líquido | casting of a jet of liquid steel |
| industr. | Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | ECSC Consultative Committee |
| industr. | Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Consultative Committee of the European Coal and Steel Community |
| industr. | Comité de enlace del acero | Liaison Committee on Steel |
| tech., law, met. | Comité Europeo de Normalización del Hierro y del Acero | European Committee for Iron and Steel Standardisation |
| industr. | Comité para la defensa de la industria de los tubos de acero sin soldadura | Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union |
| pwr.lines. | conductor de aleación aluminio-acero | steel reinforced aluminium alloy conductor |
| pwr.lines. | conductor de aluminio-acero | steel reinforced aluminium conductor |
| pwr.lines. | conductor de aluminio-acero recubierto de aluminio | aluminium clad steel reinforced aluminium conductor |
| el. | conexión en hilo de acero-cobre | copperclad connecting wire |
| mater.sc. | conjunto de doble puerta de acero soldado cerrada hidráulicamente | double-door hydraulically-latched welded steel assembly |
| gen. | construcciones de acero | steel buildings |
| polit. | construcción de acero | steel construction |
| met., construct. | construcción de acero | structural steelwork |
| met., construct. | construcción hidráulica de acero | steel construction for hydraulic engineering |
| met. | construcción perfilada hueca de acero | hollow section structure of steel |
| met. | contenido de elementos residuales en los aceros no aleados | residual elements content of non-alloy steels |
| industr., construct. | contrapivote acero de volante | steel end-washer for balance |
| industr. | corazón de acero al manganeso | crossing frog made of manganese steel |
| chem., mech.eng. | corrosión por picadura de tubos de acero inoxidable de condensador de superficie | pitting corrosion of stainless steel steam surface condenser tubes |
| met. | corte transversal de acero y compuesto | steel and composite cross-section |
| transp. | cuerpos de bomba de acero no inoxidable para motores de émbolo para aviación | pump housings or bodies of steel other than stainless steel for aircraft piston engines |
| textile | cursor de acero | steel traveler |
| met. | curva de tracción de un acero dulce | load-extension diagram of a mild steel |
| tech. | cámara de estructura de acero | steelwork chamber |
| law, coal. | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community |
| mech.eng. | depósito de acero suave | mild steel tank |
| tech., met. | determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono | determination of phosphorus segregations in low carbon steels |
| tech., chem. | determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method |
| chem. | determinación espectrofotométrica de silicio en aceros | spectrophotometric determination of silicon in steels |
| industr., construct. | divisor con bandas de acero | steel-tape divider |
| construct. | dos vigas de madera sujetadas por una placa de acero en medio | flitch beam |
| met. | dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen |
| agric. | eje de acero | husker shaft |
| met. | el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras | the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar |
| mater.sc., met. | el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up |
| met. | el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria | the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation |
| tech., met. | el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks |
| econ. | el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad | the total value of the coal and steel output of the Community |
| industr. | elemento de sujeción de acero inoxidable | stainless steel fastener |
| IT | elemento resistente de acero | steel strength member |
| mater.sc. | elementos calefactores de placas de acero | steel panels for central heating |
| tech. | emparrillado de acero para el aterrizaje | steel landing mat |
| met. | en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento | in the as received condition the steel was subcritically annealed |
| met. | en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner |
| met. | en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación | in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation |
| construct. | encofrado del tipo pantalla de acero | steel facing-type formwork |
| met. | enderezado de los flejes de acero | skinpass rolling of steel strips |
| met. | endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero | hardening due to the straightening of a steel surface |
| tech. | engranaje de acero del cigüeñal | crankshaft steel gear |
| chem., met., mech.eng. | ensayo de resiliencia Charpy para el acero | Charpy impact test |
| chem., met., mech.eng. | ensayo de resiliencia Charpy para el acero | Charpy test |
| chem., met., mech.eng. | ensayo de resiliencia Charpy para el acero | Charpy V-notch test |
| met. | entregas de aceros aleados | deliveries of alloy steels |
| stat., met. | entregas de aceros no aleados | delivery of non-alloy steels |
| gen. | envainadura de acero inoxidable | cold-worked stainless-steel cladding |
| met. | escala del grado de herrumbre de las superficies de acero | rust grade scales for steel surfaces |
| construct. | escuadra de acero | steel square |
| tech. | escuadra y regla de acero | combination square |
| met. | especialista en técnica de procesos para la producción de hierro y acero | skilled iron and steel process technology worker |
| fin. | Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 |
| gen. | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community |
| met. | estructuras de los aceros no aleados y de aleación baja | microstructure of the unalloyed and low-alloy steels |
| met. | fabricación de acero a base de chatarra | scrap-based steel making |
| textile | fibra de acero | steel fiber |
| textile | fibra de acero inoxidable | stainless steel fiber |
| mater.sc. | flejado zunchadocon fleje de acero | steel strapping |
| mater.sc. | flejado zunchadocon fleje de acero | steel band strapping |
| pack. | flejado zunchado con fleje de acero | steel band strapping |
| pack. | flejado zunchado con fleje de acero | steel strapping |
| pack. | fleje de acero | steel band |
| pack. | fleje de acero | steel strap |
| met. | fleje de acero laminado en frio | cold-rolled steel strip |
| met. | fleje de acero laminado en frio no revestido | cold rolled uncoated steel narrow strip |
| transp., met. | fleje de acero para embalaje | steel strapping flat |
| fin., polit. | flejes de hierro o de acero | hoop and strip, of iron or steel |
| coal., met. | Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Research Fund for Coal and Steel |
| automat. | forjado de un metal haciéndolo pasar por un dado de acero que le da la forma deseada | extrusion of metal |
| tech. | forro de acero | steel shell |
| nat.sc., agric. | forro de guante de malla de acero inoxidable | liner for stainless steel mesh glove |
| tech. | fundición de acero | steel casting |
| met. | fundido de acero | cast steel |
| transp., mater.sc. | golpeado con granallas de acero | shot peening with steel shots |
| tech. | granada de acero | steel shell |
| tech. | herramienta con dientes de acero | steel jawed tool |
| tech. | herramienta de acero forjado de superficie dura | hard-faced forged steel tool |
| med. | hilos de acero para el aparato de Simón | flat tube steel-strips |
| met. | hoja de acero inoxidable abollonada | dimpled stainless steel foil |
| pack. | hojalata plancha fina de acero | thin steel sheet |
| forestr. | horno de acero | steel kiln |
| forestr. | horno de acero portátil | portable steel kiln |
| met. | horno eléctrico de acero | electric steel furnace |
| commun. | impresión en planchas de acero | steel plate printing |
| met. | influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel |
| met. | influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8 | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels |
| fin. | inversión destinada a promover el consumo de acero comunitario | investment to promote the consumption of Community steel |
| tech. | lana de acero | steel wool |
| gen. | lana de acero para la limpieza | steel wool for cleaning |
| tech. | lanceta de acero | flechette |
| tech. | larguero de acero | steel girder |
| met. | las microestructuras de los hierros, de los aceros y de los arrabios | the microstructures of irons, steels and cast irons |
| earth.sc., met. | las micrografías electrónicas de réplicas de extracción de la estructura martensítica de los aceros | electron micrographs, taken from replicas of martensitic structures in steels |
| met. | las temperaturas de revenido varían según el destino del acero | the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put |
| met. | lata de bebidas totalmente en acero | drink can made entirely of steel |
| tech. | licuadora de acero | sheet grit |
| el. | liga en hilo de acero-cobre | copperclad connecting wire |
| tech. | limaduras de acero | steel grit |
| tech. | llave de cola para armador de acero | structural wrench |
| met. | los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos | the length changes after tempering hardened steels |
| met. | los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros | the austenite grains can be revealed by carburizing the steels |
| tech., met. | los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses |
| tech. | lámina de acero | steel plate |
| food.ind., can. | lámina de acero galvanizado | galvanized steel sheet |
| mater.sc., met. | límite de elasticidad en caliente de un tipo de acero | elastic limit of a type of steel |
| auto. | línea de freno de acero | steel brake line |
| sec.sys. | malla de acero | steel mesh |
| tech. | manguito de acero | steel sleeve |
| construct. | marco tubular de acero | tubular steel frame |
| gen. | mercado común del carbón,del acero y de la chatarra | common market in coal, steel and scrap |
| tin. | mesa de acero para colocar las chapas | hob |
| met. | metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron |
| tech., met. | muestra para la prueba del lazo de cinta de acero | loop-test bar |
| auto. | neumático con tachones de acero | steel studded tire |
| commun., transp. | nube de tiras de acero | chaff cloud |
| stat., met. | nuevos pedidos de aceros no aleados | new order for non-alloy steels |
| met. | Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995 | General objectives for steel 1995 |
| mil., arm.veh. | obstáculo formado por vigas de acero | steel beam post obstacle |
| IT | pantalla en malla de acero inoxidable | stainless steel screen |
| construct. | perfiles de acero | steel profiles |
| construct. | pieza de acero en U | steel channel |
| tech. | pieza de acero fundido | steel casting |
| auto. | pistón de acero | steel piston |
| cultur. | placa de acero inoxidable pulido | polished stainless steel plate |
| tech. | plancha de acero | steel sheet or steel plate |
| tech. | plancha de acero | steel plate |
| industr., construct. | plato de contacto en acero | steel platen |
| chem., met. | por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero | recrystallization is thus a function of the purity of the steel |
| tech. | proceso de endurecer la superficie del acero dulce | pack harden |
| tech., met. | proceso de fabricación de acero | steel making process |
| met. | proceso Uddeholme de fabricación del acero | Uddeholme steelmaking process |
| industr. | programa CECA de investigación en ergonomía para las industrias del carbón y del acero | ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries |
| met. | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero | ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects |
| industr. | programa de previsiones "acero" | forward programme for steel |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 |
| tech. | proporción de carbono que hay en el acero | temper |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community |
| law | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, |
| polit. | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel |
| mater.sc., met. | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry |
| med. | pulmón de acero | lung motor |
| tech. | punta de acero carbúrica | steel carbide tip |
| tech. | punzón de acero | steel punch |
| tech. | punzón de acero con punta hueca | hollow punch |
| tech. | quijada de acero | steel jaw |
| mun.plan., construct. | radiador de acero en paneles | steel panel radiator |
| el. | recipiente de acero | steel container |
| mater.sc. | recipiente de chapa de acero | container of steel plate |
| earth.sc. | recuperación de chatarra de acero | steel scrap recovery |
| tech. | red de pasajes construidos de acero | network of steel walkways |
| el., industr., polit. | red europea de evaluación de los componentes de acero | European Network for the Evaluation of Steel Components |
| tech. | refuerzo de acero Invar que llevan los pistones de aluminio para compensar la dilatación de la cabeza y falda del pistón | Invar strut |
| met. | regulación automática del nivel del baño de acero | automatic mould level control |
| agric. | reja de acero tríplex | soft center steel share |
| construct. | remache de acero | steel rivet |
| environ. | Residuos de la industria del hierro y acero | wastes from the iron and steel industry |
| environ. | residuos de la industria del hierro y acero | wastes from the iron and steel industry |
| met. | resistencia a la corrosion intergranular de los aceros inoxidables austeniticos | resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steels |
| met. | resistencia al calor y a la oxidación de aceros no aleados | heat and scaling resistance of unalloyed steels |
| met. | resistencia de los aceros de construccion a la corrosion atmosferica | resistance of structural steels to atmospheric corrosion |
| tech. | revestido de acero | steel clad |
| tech. | revestimiento de acero | steel shell |
| coal., industr., construct. | revestimientos de resistencia de acero de las botellas sin soldaduras | steel pressure-resistant shells of seamless cylinders |
| tech. | roscas que se usan en tuberías de acero en los EE.UU. | American standard pipe thread |
| mech.eng. | rotor de acero colado monobloque | one-piece cast steel rotor |
| tech. | rueda de disco de acero fundido | cast steel disc wheel |
| insur., transp., construct. | régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero | scheme applicable to manual workers in the steel industry |
| industr. | sección de acero | steel slab |
| transp. | semáforo montado sobre un tubo de acero | traffic lights mounted on a tubular steel mast |
| health., coal., industr. | Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero | Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries |
| lab.eq. | sonda de acero inoxidable | stainless steel probe |
| met. | subproducto de la fabricación del acero | steel manufacturing by-product |
| transp., construct. | tablero de acero colado | caststeel gate |
| transp., construct. | tablero de acero colado | cast steel gate leaf |
| transp., construct. | tablestaca de acero cobreado | sheet pile in steel with copper content |
| construct. | tablestacado mixto de acero | combined steel sheet piling |
| fin., polit. | tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements |
| met. | tamaño del grano austenítico en aceros de grano fino y de grano grueso | size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels |
| met. | temperaturas Ms. de los aceros al carbono | Ms-temperatures of plain carbon steels |
| food.ind. | termómetro de mercurio en tubo de acero | mercury-in-steel thermometer |
| food.ind. | termómetro mercúrico en tubo de acero | mercury-in-steel thermometer |
| mech.eng. | tornillo para madera de acero inoxidable | wood screw, of stainless steel |
| tech. | totalmente de acero | all steel |
| lab.law. | trabajador manual de la industria del acero | manual worker in the steel industry |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | ECSC Treaty |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Paris Treaty |
| met. | tratamiento del acero con solución de ácido fosfórico | coslettizing |
| transp., met. | traviesa de acero | steel sleeper |
| transp., met. | traviesa de acero moldeado | cast steel sleeper |
| transp. | traviesa mixta de acero y hormigón | twin-block concrete sleeper |
| transp. | traviesa mixta de acero y hormigón | double-block concrete sleeper |
| met. | trefilado, estirado, laminación de flejes, laminación en frío de perfiles de acero | drawing,cold rolling and cold folding of steel |
| met. | tren de acabado de flejes de acero en caliente | hot strip finishing mill |
| tech. | troquel de acero | steel stencil |
| gen. | tuberías de acero | steel tubes |
| tech. | tubo de acero estirado sin uniones | seamless drawn steel tube |
| met. | tubo de acero inoxidable sin soldadura | seamless stainless steel tube |
| tech. | tubo de acero sin uniones | seamless steel tubing |
| water.res. | tubo de chapa de acero | sheet-steel pipe |
| agric. | tubo de tira de acero enrollada en espiral | flexible spiral tube |
| auto. | tubos de acero | steel tubing |
| met. | unión del acero a materiales de chapa | joining steel to sheet materials |
| tech. | vaciado de hierro en un molde de acero | chilled casting |
| tech., met. | valores aproximados de conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero | approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel |
| met. | variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy | hardness variation along an end quenched specimen |
| el. | varilla de acero dulce recubierta de cobre | copper-coated mild steel rod |
| nucl.pow. | vasija de acero en forma de bombilla | light-bulb shaped steel vessel |
| earth.sc. | vasija de presión de acero de la contención | containment steel pressure vessel |
| met., el., construct. | viga de acero | steel girder |
| construct. | viga en celosía de acero | steel truss |
| tech. | vigueta de acero con listón de clavar | nail-catcher joist |
| dril. | viruta de acero | steel shaving |
| tech. | virutas finas de acero | steel wool |
| met., mech.eng. | válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado | high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel |
| stat., met. | índice de producción de acero bruto | crude steel production index |
