| Subject | Spanish | English |
| bank. | activo no aceptado | unadmitted assets |
| tech., mater.sc. | almacén de productos aceptados | bonded store |
| IT | bloque de aceptado | acknowledge |
| gen. | candidato aceptado | the successful candidate |
| tech. | circuito aceptado | approving circuit |
| insur. | condición de cobertura común o aceptada | common or accepted condition of cover |
| fin., econ. | crédito aceptado | appropriation adopted |
| tech. | de tipo aceptado | conventional |
| el. | desviación aceptada de frecuencia parásita | accepted spurious frequency deviation |
| comp., MS | dominio aceptado | accepted domain (Any SMTP namespace for which an Exchange organization sends and receives e-mail. Accepted domains include those domains for which the Exchange organization is authoritative. An Exchange organization is authoritative when it handles mail delivery for recipients in the accepted domain. Accepted domains also include domains for which the Exchange organization receives mail and then relays to an e-mail server that is outside the Active Directory forest for delivery to the recipient) |
| bank. | efecto aceptado | accepted bill |
| bank. | efecto no aceptado | dishonoured bill |
| gen. | efectos aceptados que no sean aceptaciones propias | acceptances other than own acceptances |
| tech. | especialista aceptado | bypass specialist (eximido del examen por poseer los conocimientos necesarios) |
| fin. | generalmente aceptados | Accounting Principles GAAP (PGCA) |
| fin. | generalmente aceptados | Accounting Principles (GAAP, PGCA) |
| IT, dat.proc. | impresora aceptada | supported printer |
| IT, dat.proc. | impresora aceptada | compatible printer |
| commun., el. | interferencia aceptada | accepted interference |
| commun. | interferencia aceptada al establecer un plan | planned interference |
| baseb. | lances aceptados | total chances |
| baseb. | lances aceptados | chances accepted |
| bank. | letra aceptada | acceptance bill |
| gen. | licitador no aceptado | tenderer rejected |
| gen. | licitador no aceptado | unsuccessful tenderer |
| gen. | licitador no aceptado | rejected bidder |
| law, life.sc. | lindero aceptado | accepted boundary |
| mech.eng., construct. | llamada aceptada | call accepted |
| commun. | llamada aceptada | call-accepted signal |
| commun. | llamada no aceptada | call not accepted signal |
| commun. | llamada no aceptada | call-not accepted signal |
| commun. | llamada no aceptada | call not accepted |
| lab.eq. | límite aceptado | accepted limit |
| law | mensaje de facilidad aceptada | facility accepted message |
| construct. | monto contractual aceptado | accepted contract amount (propuesta económica) |
| commun., IT | nivel de calidad aceptado | accepted quality level |
| gen. | nivel de riesgo aceptado | risk appetite |
| market., fin. | normas contables generalmente aceptadas | generally accepted accounting standards |
| IMF. | normas de auditoría generalmente aceptadas | generally accepted auditing standards |
| account. | normas de auditoría generalmente aceptadas | generally accepted auditing standard |
| transp., avia. | operador y la organización de mantenimiento aprobada/aceptada | approved/accepted maintenance organisation |
| baseb. | oportunidades aceptadas | total chances |
| baseb. | oportunidades aceptadas | chances accepted |
| commun. | paquete de llamada aceptada | call accepted packet |
| econ., fin. | paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste | parity communicated to and recognized by the IMF |
| fin., account. | principio de contabilidad generalmente aceptado nacional | national GAAP |
| fin., account. | principios contables generalmente aceptados | generally accepted accounting principles |
| fin., account. | principios contables generalmente aceptados | financial accounting standard |
| fin., account. | principios de contabilidad generalmente aceptados | generally accepted accounting principles |
| account. | principios de contabilidad generalmente aceptados | generally accepted accounting principle |
| UN, account. | principios de contabilidad generalmente aceptados | Generally Accepted Accounting Principles |
| account. | principios de contabilidad generalmente aceptados | generally accepted accounting practice |
| IMF. | principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos | Santiago principles |
| IMF. | principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds |
| account. | prácticas de contabilidad generalmente aceptadas | generally accepted accounting principle |
| account. | prácticas de contabilidad generalmente aceptadas | generally accepted accounting practice |
| insur. | reaseguro aceptado | reinsurance assumed |
| insur. | reaseguro aceptado | inwards reinsurance |
| insur. | riesgo aceptado a título comercial | accommodation business |
| insur. | seguro no aceptado | unauthorized insurance |
| insur. | seguro no aceptado | unauthorised insurance |
| commun. | señal de llamada aceptada | call accepted signal |
| commun., IT | señal indicativa de que se ha aceptado la llamada | call-acceptance signal |
| market. | si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a... | upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to.. |
| law | sistema de indemnización por las ofertas válidas que no se hayan aceptado | system of compensation for unsuccessful valid tenders |
| transp. | suministro aceptado | supplies accepted |
| interntl.trade. | valor aceptado como criterio | test value |
