| Subject | Spanish | English |
| light. | abertura a la luz de día | daylight opening |
| tech. | abertura angular del haz de antena | antenna bandwidth |
| tech. | abertura completa de la admission | opening the throttle wide |
| avia. | abertura de acceso | porthole |
| mech.eng. | abertura de acceso de la máquina de carga | charge machine access port |
| gen. | abertura de acceso para recarga de combustible | refueling port |
| mech.eng. | abertura de admisión | intake opening |
| mech.eng. | abertura de admisión | admission opening |
| chem., el. | abertura de aire adicional | flue break |
| tech. | abertura de chispas | spark gap |
| transp., construct. | abertura de compuerta en la puerta | valve opening in gate |
| transp. | abertura de dilatación | gap at joint |
| agric. | abertura de distribución | feed slot |
| tech. | abertura de electrodos | spark gap |
| tech. | abertura de escotilla | hatchway |
| mater.sc. | abertura de inspección | entry door |
| auto. | abertura de la bujía | spark plug gap |
| fish.farm. | abertura de la malla | opening of mesh |
| industr., construct., chem. | abertura de la malla | screen mesh size |
| industr., construct. | abertura de la prensa | daylight |
| mech.eng. | abertura de la válvula | opening of the valve |
| tech. | abertura de la válvula | valve opening |
| transp. | abertura de las mordazas | clearance of brake shoes |
| textile | abertura de lo hilos en serie | shed of course |
| auto. | abertura de los anillos | end gap (i.e. ring gap, aros) |
| tech. | abertura orificios de observación de vidrio emplomado | leaded glass viewing port |
| tech. | abertura de observación en la parte alta del fuselaje | astrodome |
| dril. | abertura de poro | pore opening |
| lab.law., transp. | abertura de protector facial | letter box |
| lab.law., transp. | abertura de protector facial | face screen aperture |
| tech. | abertura de prueba | test gap |
| gen. | abertura de salida de la esfera | exit port of the sphere |
| agric. | abertura de surcos | seed furrow opening |
| agric., chem. | abertura de tamiz | sieve size |
| agric., chem. | abertura de tamiz | screen aperture |
| agric., chem. | abertura de tamiz | screen mesh |
| agric., chem. | abertura de tamiz | sieve number |
| earth.sc., el. | abertura de un circuito | opening of a circuit |
| earth.sc., el. | abertura de un circuito | breaking of a circuit |
| transp., mech.eng. | abertura de un cuarto de vuelta | quarter-turn open type |
| commun. | abertura de un emisor de facsímil | aperture of a facsimile transmitter |
| el. | abertura de un haz de antena | antenna beamwidth |
| el. | abertura de un haz de antena | aerial beamwidth |
| commun. | abertura de un receptor fototelegráfico | aperture of a photo-receiver |
| tech. | abertura de válvula | valve opening |
| transp., mech.eng. | abertura del guardacalor de la cámara de calderas | fiddley opening |
| industr., construct., chem. | abertura en las piezas de cierre de los pozos | base slots |
| tech. | abertura entre los electrodos de las bujías | gap |
| med. | abertura faríngea de la trompa auditiva | pharyngeal opening of tube |
| chem., el. | abertura para salida de humos | flue outlet |
| chem., el. | abertura para salida de humos | flue connection |
| agric., mech.eng. | abertura para soplar en conducto de aire | blow hole |
| transp. | aberturas de evacuación | drainage apertures |
| med. | aberturas de las venas pulmonares | openings of the pulmonary veins |
| hobby, tech. | ancho de paño a la abertura de campana | vent gore width |
| agric. | anillo de aberturas comunicantes con los tubos de caída | distribution manifold |
| el. | antena de abertura | aperture antenna |
| el. | antena de abertura alimentada por un guiaondas | waveguide-fed aperture antenna |
| el. | antena de abertura alimentada por un guiaondas | waveguide-fed aperture aerial |
| min.prod. | brazolas instaladas en las aberturas de las puertas | coamings fitted in door openings |
| transp., construct. | cable para la abertura de la compuerta | wire rope for opening the valve |
| transp., construct. | cable para la abertura de la compuerta | wire rope for opening the sluice |
| mech.eng. | caja especial de forma con abertura de forma | special watch case shaped with shaped opening |
| mech.eng. | caja especial de forma con abertura redonda | special watch case shaped with round opening |
| industr., construct. | caja especial redonda con abertura de forma | special watch case round with shaped opening |
| gen. | contacto de cierre antes de la abertura | make-before-break contact |
| med. | contracción anodal de abertura | anodal opening clonus |
| med. | contracción catódica de abertura | cathodal opening clonus |
| med. | contracción catódica de abertura | cathodal opening contraction |
| hobby, transp. | cordón de abertura de campana | vent line |
| hobby, transp. | costura de la abertura de campana | vent hem |
| tech. | crear un espacio entre la abertura de la válvula de exhaustación y la admisión | valve lapping |
| tech. | cámara fotográfica de abertura diminuta sin lente | pinhole camera |
| el. | decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena | phase decorrelation across the antenna aperture |
| el. | decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena | phase decorrelation across the aerial aperture |
| el. | diagrama de referencia para una abertura radiante circular | reference diagram for a circular aperture |
| el. | distorsión de fase en la abertura de la antena | phase decorrelation across the antenna aperture |
| el. | distorsión de fase en la abertura de la antena | phase decorrelation across the aerial aperture |
| el. | distribución de fase en la abertura de una antena | phase distribution over the aperture of an antenna |
| el. | distribución de fase en la abertura de una antena | phase distribution over the aperture of an aerial |
| antenn. | distribución del campo de la abertura | field strength distribution in the aperture |
| hobby, transp. | diámetro construido de la abertura | constructed vent diameter |
| hobby, scient. | diámetro de la abertura de campana | vent diameter |
| automat. | duración de la abertura de las válvulas | valve opening duration |
| el. | eficacia de abertura | antenna efficiency |
| el. | eficacia de abertura | aperture efficiency |
| el. | eficacia de abertura | antenna aperture efficiency |
| el. | eficacia de abertura | aerial efficiency |
| el. | eficacia de abertura de la antena | antenna efficiency |
| el. | eficacia de abertura de la antena | aerial efficiency |
| el. | eficacia de abertura de la antena | antenna aperture efficiency |
| el. | eficacia de abertura de la antena | aperture efficiency |
| el. | eficacia de abertura de la antena | aerial aperture efficiency |
| el. | error cuadrático medio de la tolerancia a través de la abertura | r.m.s.tolerance error across aperture |
| med. | excitación de abertura | opening excitation |
| el. | función de iluminación de la abertura | illumination function of the beam |
| el. | función de iluminación de la abertura | aperture illumination function |
| photo. | graduación de abertura | aperture setting |
| el. | iluminación de la abertura | field-strength distribution in the aperture |
| el. | iluminación de la abertura | aperture illumination |
| el. | iluminación en el borde de la abertura | aperture edge illumination |
| el. | iluminación uniforme a través de la abertura | uniform illumination across the aperture |
| electric. | interruptor limitador de abertura | open limit switch |
| tech. | lente de abertura grande | wide array |
| industr., construct., mech.eng. | limitador de abertura de la puerta | check strap |
| tech. | llave de abertura graduable | adjustable fork spanner |
| el. | lóbulo lateral de gran abertura | wide-angle side-lobe |
| commun., IT | lóbulo principal de una abertura radiante circular | main lobe of a circular beam |
| med. | músculo dilatador de las aberturas nasales | muscle dilatator naris |
| el. | onda con un haz de abertura finita | wave with a finite beam |
| tech. | paletas guía de abertura regulable | variable inlet guide valve |
| tech. | período de abertura de las válvulas | valve lap |
| el. | plano de la abertura | aperture plane |
| hobby, scient. | porcentaje diámetro de la abertura | percent vent diameter |
| mech.eng. | posición central de abertura | open centre |
| mech.eng. | posición central de abertura | open center |
| auto. | presión de abertura | opening pressure |
| auto. | presión de abertura | crack pressure |
| tech. | presión de abertura | cracking pressure (de válvulas) |
| rem.sens. | radar de abertura sintética | synthetic aperture radar |
| fish.farm. | red de arrastre de fondo de poca abertura vertical | low-opening trawl |
| fish.farm. | red de arrastre de gran abertura | high-opening trawl |
| fish.farm. | red de arrastre de mucha abertura vertical | high-opening trawl |
| el. | reducción de la ganancia por bloqueo de la abertura | gain loss from aperture blockage |
| agric., mech.eng. | regulación de la abertura de corte | depth-gauge setting |
| agric., construct. | sistema de regulación con repartición en V de las aberturas de compuertas | wedge system of regulation |
| fishery | sonar con redes de gran abertura | wide-aperture array sonar |
| transp. | soporte completo de abertura | complete port fitting |
| dril. | tamaño de abertura de la malla | screen opening size |
| IT | terminal de abertura muy pequeña | microterminal |
| IT | terminal de abertura muy pequeña | very small satellite antenna |
| IT | terminal de abertura muy pequeña | very small aperture terminal |
| commun., tech., R&D. | terminal de abertura muy pequeña | very-small-aperture terminal |
| IT | terminal de abertura muy pequeña | microstation |
| commun., IT | terminal de muy pequeña abertura | very small aperture terminal |
| tech. | terraja de abertura única | single hose tap wrench |
| el. | vector de abertura | aperture vector |
| tech. | verificación de abertura | spreadcheck |
| tech. | ángulo de abertura | corner angle |
| math. | ángulo de abertura | angular width |
| tech. | ángulo de abertura | angle of opening |
| el. | ángulo de abertura de la aguja de lectura | included angle of a reproducing stylus tip |
| rem.sens. | ángulo total de abertura | field of view |
| hobby, transp. | área efectiva de la abertura | effective vent area |
