| Subject | Spanish | English |
| med. | absceso marginal del ano | marginal abscess |
| law | afronta una posible pena de seis años | you have six years hanging |
| meteorol. | aguacero de 25 años | 25-year rainfall |
| gen. | al finalizar el cuarto año | at the end of the fourth year |
| med. | ano artificial | artificial anus (anus praeternaturalis) |
| med. | ano artificial | colostomy (anus praeternaturalis) |
| med. | ano artificial | abdominal anus |
| med. | ano de Bartholin | Bartholin anus |
| med. | ano de Rusconi | blastopore (blastoporus) |
| agric. | apacentar todo el año | grazing throughout the year |
| agric. | apacentar todo el año | permanent pasture |
| gen. | Aprendí a boxear cuando tenía 12 años | I learned to box when I was 12 |
| hobby | Asociación para la Promoción del Año Europeo del Turismo | Association for the Promotion of the European Year of Tourism |
| vet.med. | atresia del ano atresia ani | anal atresia |
| meteorol. | avenida de 100 años | 100-year flood |
| agric. | año abundante | high yield year |
| ed. | año académico | school year (or escolar or lectivo) |
| ed. | año académico | academic year |
| agric., industr. | año agrícola | crop year |
| stat. | año alimentario | food year |
| life.sc. | año anomalístico | anomalistic year |
| IMF. | año base | tax year taxation |
| IMF. | año base | reference year |
| IMF. | año base | fiscal year |
| IMF. | año base | taxable year |
| stat. | año base | standard year |
| math. | año bisiesto | leap year |
| agric. | año bueno | high yield year |
| agric. | año cacaotero | cocoa year |
| agric. | año cafetero | coffee year |
| law | año calendario | civil year |
| IMF. | año calendario | calendar year |
| gen. | año caracterìstico | pointer year |
| nat.sc. | año característico | pointer year |
| nat.sc. | año característico | marker year |
| life.sc. | año climático | climatic year |
| ed. | año cohorte | cohort year |
| gen. | año comercial | marketing year |
| energ.ind. | Año Comunitario de la Energía | Community Energy Year |
| gov., sociol. | año cotizado | year of contribution |
| busin., labor.org. | año de actividad | operating year |
| agric. | año de buena cosecha | high yield year |
| agric. | año de buena repoblación | seedling year |
| nat.sc. | año de calendario | calendric date |
| nat.sc. | año de calendario | calendrical date |
| gen. | año de calendario | calendar date |
| ed. | año de concesión | award year |
| agric. | año de construcción | year of construction |
| tax. | año de contribución | year of assessment |
| agric. | año de cosecha | vintage year |
| med. | año de edad | year of age |
| patents. | año de edición | year of publication |
| market. | año de entrega | year of delivery |
| UN | año de examen | review year |
| agric., chem. | año de fertilizantes | fertilizer year |
| UN | año de formulación de políticas | policy year |
| nat.sc. | año de fructificación | mast year |
| agric. | año de fructificación abundante | mast year |
| nat.sc. | año de germinación | germination date |
| health. | Año de la Inmunización en África | African Year of Immunisation |
| UN | Año de la Protección del Medio Ambiente | Environmental Protection Year |
| econ., social.sc., health. | Año de la Protección, la Supervivencia y el Desarrollo del Niño Africano | Year of Protection, Survival and Development of African Children |
| cultur., UN | Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones | United Nations Year of Dialogue Among Civilisations |
| UN | Año de los árboles 1988 en Asia y el Pacífico | Year of the Trees 1988 for Asia and the Pacific |
| health., polit. | Año de Lucha contra el Uso Indebido de Estupefacientes | Year against Drug Abuse |
| health., polit. | Año de Lucha contra el Uso Indebido de Estupefacientes | SAARC Year Against Drug Abuse |
| med. | año de madurez | year of ripening |
| gen. | año de montanera | mast year |
| stat., agric. | año de observación | year of observation |
| work.fl., IT | año de publicación | year of publication |
| fin. | año de referencia | reference year |
| nat.sc., agric. | año de semilla | seed year |
| nat.sc., agric. | año de semilla | mast year |
| IT | año de servicio | year of service |
| nat.sc. | año de tala | felling date |
| nat.sc. | año de tala | cutting date |
| life.sc., construct. | año de terminación | year of completion |
| law, lab.law. | año de vacaciones | vacation year |
| law, lab.law. | año de vacaciones | leave year |
| gen. | año de vida ajustado en función de la discapacidad | disability-adjusted life year |
| stat., health. | año de vida ajustado por calidad | quality adjusted life year |
| health. | año de vida ajustado por discapacidad | disability-adjusted life year |
| polit. | Año del conductor joven | Year of the Young driver |
| law, stat. | año del matrimonio | marriage year |
| UN | Año del Medio Ambiente | SAARC Year of Environment (auspiciado por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional) |
| UN | Año del Medio Ambiente auspiciado por la SAARC | SAARC Year of Environment |
| gen. | Año del Mediterráneo | Year of the Mediterranean |
| insur., lab.law. | año económico | working year |
| tech. | año económico | fiscal year |
| IMF. | año-empleado | person-year |
| IMF. | año-empleado | staff-year |
| IMF. | año-empleado | man-year |
| fin. | año-empleado por proyecto | staff year per project appraised |
| ed. | año escolar extendido | extended school year |
| life.sc. | año estadístico | average year |
| stat. | año estándar | standard year |
| stat. | año estándar | base year |
| h.rghts.act., social.sc. | Año Europeo contra el Racismo | European Year against Racism |
| social.sc. | Año Europeo de acción para combatir la violencia contra las mujeres | European Year of action to combat violence against women |
| social.sc. | Año Europeo de la armonía entre los pueblos | European Year of Harmony Among Peoples |
| UN | Año Europeo de la Conservación | European Conservation Year |
| gen. | Año Europeo de la Democracia Local y Regional | European Year of Local and Regional Democracy |
| hobby, ed. | Año Europeo de la Educación a través del Deporte | European Year of Education through Sport |
| social.sc., ed. | Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Lifelong Learning |
| social.sc., polit. | Año europeo de la harmonización entre los pueblos | European Year of Harmony among Peoples |
| gen. | Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos | European Year of Equal Opportunities for All |
| construct., unions. | Año Europeo de la movilidad de los trabajadores | European Year of Workers' Mobility |
| relig. | Año Europeo de la Música 1985 | European Music Year 1985 |
| law, social.sc. | Año Europeo de la Protección Civil | European Year of Civil Protection |
| social.sc. | Año europeo de la protección civil | European Year of Civil Protection |
| transp. | Año europeo de la seguridad en carretera | European Road Safety Year |
| health. | Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | European year of safety, hygiene and health at work |
| social.sc. | Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | European Year of Volunteering |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| gen. | Año Europeo de las Lenguas | European Year of Languages |
| social.sc. | Año Europeo de las personas con discapacidad | European Year of People with Disabilities 2003 |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada | European Year of Older People and Solidarity between Generations |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada | European Year for Older People |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | European Year of Older People and Solidarity between Generations |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993 |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | European Year of Older People |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations |
| social.sc. | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | European Year for Older People |
| UN | Año Europeo de las Personas de Edad y de la Solidaridad entre las Generaciones | European Year of Older People and Solidarity between Generations |
| gen. | Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion |
| arts., industr. | Año Europeo de Patrimonio Arquitectónico | European Architectural Heritage Year (Annus Europaeus pro patrimonio architectonico) |
| transp. | Año Europeo de Seguridad en Carretera | European Road Safety Year |
| hobby, commun. | Año Europeo del Cine y la Televisión | European Cinema and Television Year |
| commer. | Año europeo del consumidor | European Year of the Consumer |
| gen. | Año Europeo del Desarrollo | European Year for Development |
| cultur. | Año europeo del diálogo intercultural | European Year of Intercultural Dialogue |
| gen. | Año Europeo del Envejecimiento Activo | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations |
| gen. | Año Europeo del Envejecimiento Activo | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity |
| gen. | Año Europeo del Envejecimiento Activo | European Year for Active Ageing |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | European Year for Active Ageing |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity |
| environ. | Año Europeo del Medio Ambiente | European Year of the Environment |
| nat.sc., industr., polit. | Año Europeo del Patrimonio Industrial y Técnico | European Industrial and Technical Heritage Year (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| hobby | Año Europeo del Turismo | European Year of Tourism |
| hobby | Año Europeo del Turismo | European Tourism Year |
| life.sc. | año ficticio de Bessel | Besselian fictitious year |
| bank. | año financiero | financial year |
| gen. | año financiero | fiscal year |
| IMF. | año fiscal | base year |
| IMF. | año fiscal | taxable year |
| fin. | año fiscal | financial year |
| fin., amer. | año fiscal | fiscal year |
| tax. | año fiscal | tax year |
| ed. | año fiscal cohorte | cohort fiscal year |
| ed. | Año Fiscal Federal | Federal Fiscal Year |
| earth.sc. | Año Geofísico Internacional | International Geophysical Year |
| life.sc. | año hidrológico | water resources year |
| life.sc. | año hidrológico | water year |
| life.sc. | año hidrológico | hydrological year |
| life.sc. | año hidrológico | hydrologic year |
| life.sc. | año hidrológico | annual run-off |
| lab.law. | año-hombre | man-year |
| lab.law. | año-hombre | person-year |
| stat. | año/hombre | person/year |
| stat. | año/hombre | man/year |
| lab.law. | año-hombre | staff-year |
| stat. | año/hombre | man-year |
| econ., transp. | año horizonte | design year |
| water.res. | año hídrico | water year |
| UN | Año Internacional de Acción de Gracias | International Year of Thanksgiving |
| cultur., UN | Año Internacional de Acercamiento de las Culturas | International Year for the Rapprochement of Cultures |
| social.sc., UN | Año internacional de erradicación de la pobreza | International Year for the Eradication of Poverty |
| ed. | Año Internacional de la Alfabetización | International Literacy Year |
| nat.sc., UN | Año Internacional de la Astronomía | International Year of Astronomy |
| nat.res., UN | Año Internacional de la Biodiversidad | International Year of Biodiversity |
| ecol. | Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua | International Year of Water Cooperation |
| UN | Año Internacional de la Cultura de la Paz | International Year for the Culture of Peace |
| h.rghts.act., UN | Año Internacional de la Cultura de Paz | International Year for the Culture of Peace |
| UN, biol., sec.sys. | Año Internacional de la Diversidad Biológica | International Year of Biodiversity 2010 |
| nat.res., UN | Año Internacional de la Diversidad Biológica | International Year of Biodiversity |
| ed., UN | Año Internacional de la Educación | International Education Year |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Año Internacional de la Familia | International Year of the Family |
| org.name. | Año Internacional de la Física | International Year of Physics |
| org.name. | Año Internacional de la Juventud: Participación, Desarrollo, Paz | International Youth Year: Participation, Development, Peace |
| social.sc., UN | Año Internacional de la Mujer | International Women's Year |
| org.name. | Año Internacional de la Paz | International Year of Peace |
| social.sc., UN | Año Internacional de la Tolerancia | United Nations Year for Tolerance |
| social.sc., UN | Año Internacional de la Tolerancia | International Year of Tolerance |
| social.sc., UN | Año Internacional de la Vivienda para las Personas sin Hogar | International Year of Shelter for the Homeless |
| org.name. | Año Internacional de las Fibras Naturales | International Year of Natural Fibres |
| org.name. | Año Internacional de las Fibras Naturales | IYNF |
| environ., UN | Año Internacional de las Montañas | International Year of Mountains |
| demogr., UN | Año Internacional de las Personas de Edad | International Year of Older Persons |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | International Year of the World's Indigenous People, 1993 |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | International Year for the World's Indigenous People |
| org.name. | Año Internacional de los Bosques | International Year of Forests |
| UN, ecol. | Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación prop. | International Year of Deserts and Desertification |
| gen. | Año Internacional de los Idiomas | International Year of Languages |
| social.sc., health., UN | Año Internacional de los Impedidos | International Year of Disabled Persons |
| social.sc., health., UN | Año Internacional de los Minusválidos | International Year of Disabled Persons |
| UN | Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo | UN International Year for the World's Indigenous People 1993 |
| social.sc., UN | Año Internacional de los Voluntarios | International Year of Volunteers |
| social.sc., UN | Año Internacional de los Voluntarios | International Year of Volunteers 2001 |
| org.name. | Año Internacional de Mobilización de Recursos Financieros y Tecnológicos para la Alimentación y la Agricultura en África | International Year for the Mobilization of Financial and Technological Resources for Food and Agriculture in Africa |
| UN, police | Año internacional de prevención de la delincuencia y la justicia penal | International Crime Prevention and Criminal Justice Year |
| org.name. | Año Internacional del Agua Dulce | International Year of Freshwater |
| org.name. | Año Internacional del Arroz | International Year of Rice |
| org.name. | Año Internacional del Deporte y el Ideal Olímpico | International Year of Sport and the Olympic Ideal |
| hobby, environ., UN | Año Internacional del Ecoturismo | International Year of Ecotourism |
| nat.sc., UN | Año Internacional del Espacio | International Space Year |
| org.name. | Año Internacional del Microcrédito | International Year of Microfinance |
| fin., UN | Año Internacional del Microcrédito | International Year of Microcredit |
| demogr., UN | Año internacional del niño | International Year of the Child |
| social.sc., UN | Año Internacional del Niño | International Year of the Child |
| UN | Año Internacional del Océano | International Year of the Ocean |
| org.name. | Año Internacional del Pescador | International Year of the Fisherman |
| health., UN | Año Internacional del Saneamiento con el objetivo de confrontar la crisis mundial | International Year of Sanitation |
| org.name. | Año Internacional del Turismo Ecológico | International Year of Ecotourism |
| org.name. | Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza | International Year for the Eradication of Poverty |
| law | año judicial | judicial year |
| agric. | año lechero | milk season |
| agric. | año lechero | milk year |
| life.sc. | año lluvioso | rainy year |
| nat.sc. | año-luz | light-year |
| life.sc. | año medio | normal year |
| life.sc. | año medio | average year |
| life.sc. | año medio | mean year |
| life.sc. | año medio | median year |
| econ., health. | Año Mundial contra el Hambre | World Hunger Year |
| org.name. | Año Mundial de las Comunicaciones | World Communications Year |
| life.sc., el. | año más desfavorable | worst year |
| life.sc. | año normal | normal year |
| hobby | Año Nuevo | New year Holiday |
| hobby | Año Nuevo | New Year's day |
| health., polit. | Año nórdico del reumatismo | Nordic Rheumatism Year |
| org.name. | Año para la Tolerancia | Year for Tolerance |
| gen. | año parlamentario | parliamentary year |
| gen. | año pasado | last year |
| IMF. | año-persona | person-year |
| IMF. | año-persona | staff-year |
| IMF. | año-persona | man-year |
| life.sc. | año pluviométrico | water year |
| earth.sc. | Año Polar Internacional | International Polar Year |
| gov., law, interntl.trade. | año político | calendar year |
| insur. | año riesgo | risk year |
| relig. | Año Santo | jubilee year |
| relig. | Año Santo | Holy Year |
| relig. | Año Santo Compostelano | Holy Year of Saint James |
| relig. | Año Santo Jacobeo | Holy Year of Saint James |
| life.sc. | año seco | minimum run-off year |
| life.sc. | año seco | dry year |
| gen. | año sidéreo | sidereal year |
| nat.sc. | año solar | solar year |
| tech. | año solar aparente | apparent solar year |
| math. | año tipico | typical year |
| industr., construct. | año yutero | jute year |
| gen. | años abiertos | open years |
| agric. | años de las clases de edad | age-class period |
| agric. | años de las clases de edad | age-class interval |
| gov., sociol. | años de servicio | years' service |
| gov., sociol. | años de servicio | years of pensionable service |
| social.sc., lab.law. | años de servicio | seniority |
| social.sc., lab.law. | años de servicio | length of service |
| social.sc., lab.law. | años de servicio | accrued service |
| gov., sociol. | años de servicio y asimilados | years of pensionable service or years treated as such |
| pharma. | Años de vida ajustados por calidad | Quality-adjusted life years |
| pharma. | Años de vida ajustados por calidad | QALY |
| energ.ind., el. | Años-hombre de inspección | Man-year of inspection |
| life.sc. | Años internacionales de actividad solar mínima | International Years of the Quiet Sun |
| life.sc. | Años internacionales de actividad solar mínima | International Quiet Sun Years |
| life.sc. | Años Internacionales del Sol Quieto | International Quiet Sun Years |
| life.sc. | Años Internacionales del Sol Quieto | International Years of the Quiet Sun |
| pharma. | Años potenciales de vida perdidos | Years of potential life lost |
| med. | años potenciales de vida perdidos | potential years of life lost |
| gen. | ańo próximo | next year |
| tax. | base imponible del año anterior | preceding year basis |
| agric. | buen año pop. | high yield year |
| gen. | Cada año, los pájaros vuelan de Canadá a Méjico | Each year, the birds fly from Canada to Mexico |
| gen. | cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces | every three years there shall be a partial replacement of the Judges |
| law | calificaciones de fin del año escolar | final grades |
| gen. | camino transitable todo el año | all-weather road |
| tech. | camino utilizable en toda época del año | all-weather road |
| tech. | carretera transitable todo el año | all-weather runway |
| gen. | carretera transitable todo el año | all-weather road |
| meteorol. | caudal máximo diario para el año | annual maximum daily flow |
| ed. | centro colegio universitario privado de dos años | junior college |
| ed. | centro universitario colegio universitario público de dos años | community college |
| life.sc. | ciclo de 80 años | Gleissberg cycle |
| life.sc. | ciclo de 80 años | 80-year cycle |
| life.sc. | ciclo de 22 años | 22-year cycle |
| life.sc. | ciclo de 22 años | magnetic cycle |
| life.sc. | ciclo de 22 años | twenty-two year Hale cycle |
| life.sc. | ciclo de 22 años | twenty-two year magnetic Hale cycle |
| life.sc. | ciclo de 22 años | twenty-two year magnetic cycle |
| life.sc. | ciclo de 22 años | twenty-two year cycle |
| life.sc. | ciclo de 22 años | Hale cycle |
| life.sc. | ciclo de 80 años | eighty-year sunspot cycle |
| nat.sc. | ciclo de 11 años | eleven-year solar sunspot cycle |
| nat.sc. | ciclo de 11 años | eleven-year sunspot cycle |
| life.sc. | ciclo de 80 años | 80-year Gleissberg cycle |
| nat.sc. | ciclo de 11 años | eleven-year cycle |
| nat.sc. | ciclo de 11 años | eleven-year solar cycle |
| life.sc. | ciclo de 80 años | eighty-year cycle |
| life.sc. | ciclo de 80 años | eighty-year solar sunspot cycle |
| life.sc. | ciclo de 80 años | eighty-year solar cycle |
| nat.sc. | ciclo de 11 años | 11-year cycle |
| nat.sc. | ciclo solar de 11 años | eleven-year cycle |
| life.sc. | ciclo solar de 80 años | 80-year Gleissberg cycle |
| life.sc. | ciclo solar de 80 años | 80-year cycle |
| life.sc. | ciclo solar de 80 años | eighty-year cycle |
| life.sc. | ciclo solar de 80 años | eighty-year solar sunspot cycle |
| life.sc. | ciclo solar de 22 años | 22-year cycle |
| life.sc. | ciclo solar de 22 años | Hale cycle |
| life.sc. | ciclo solar de 22 años | magnetic cycle |
| life.sc. | ciclo solar de 22 años | twenty-two year cycle |
| life.sc. | ciclo solar de 22 años | twenty-two year magnetic Hale cycle |
| life.sc. | ciclo solar de 22 años | twenty-two year magnetic cycle |
| life.sc. | ciclo solar de 22 años | twenty-two year Hale cycle |
| life.sc. | ciclo solar de 80 años | eighty-year sunspot cycle |
| life.sc. | ciclo solar de 80 años | eighty-year solar cycle |
| life.sc. | ciclo solar de 80 años | Gleissberg cycle |
| nat.sc. | ciclo solar de 11 años | eleven-year solar cycle |
| nat.sc. | ciclo solar de 11 años | eleven-year solar sunspot cycle |
| nat.sc. | ciclo solar de 11 años | eleven-year sunspot cycle |
| nat.sc. | ciclo solar de 11 años | 11-year cycle |
| comp., MS | cierre de fin de año | year-end closing (An accounting process that occurs at the end of the fiscal year and is used to transfer the balances of the temporary owners' equity accounts to the permanent owners' equity account, to carry forward closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period, and to generate financial statements) |
| fin. | cierre del año impositivo | fiscal date |
| econ. | civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año | national civilians staying abroad for a period of more than one year |
| gen. | Coloquio "La Europa del año 2000" | Colloquium on Europe in the Year 2000 |
| gen. | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| UN | Conferencia de Expertos Europeos en preparación del Año Internacional de las Personas de Edad | Conference of European Experts Preparing for the International Year of Older Persons |
| org.name. | Conferencia Mundial del Año Internacional de la Mujer | World Conference of the International Women's Year |
| agric. | Conferencia sobre el Comercio International de Alimentos a partir del año 2000 | FAO Conference on International Food Trade Beyond 2000 |
| baseb. | contrato de multiples años | multi-year contract |
| baseb. | contrato multi-año | multi-year contract |
| bot. | copa de un año | one-year whip |
| gen. | Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después | World Food Summit: Five Years Later |
| med. | curación a los cinco años de supervivencia | five-year survival recovery after cancer treatment |
| med. | curación a los cinco años de supervivencia | five-year survival recovery |
| gen. | ¿cuántos años tienes? | how old are you? |
| med. | cáncer del ano | anal cancer |
| IMF. | de un año a otro | y/y |
| law | dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado | within two years of the entry into force of this.Treaty |
| patents. | durante el período y por un año después | during the period and for one year thereafter |
| hobby | día de año nuevo | New year Holiday |
| hobby | día de año nuevo | New Year's day |
| comp., MS | ejercicio, año fiscal | fiscal year (A span of time during which the financial activities of an organization are calculated. A fiscal year is divided into fiscal periods, typically defined as semesters, quarters, or months. The organization determines the dates that begin and end its fiscal year, which may not correspond to a traditional calendar year) |
| law, fin. | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| chem. | el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years |
| law | el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año | the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year |
| gen. | El cordero es carne de oveja de dos años o mayor | Mutton is sheep meat from a sheep two years or older |
| law | el ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil | each financial year shall correspond with the calendar year |
| econ. | elección de fórmulas de índices y del año base | choice of index number formulae and the base year |
| gen. | ella iba a España cada año | she went to Spain every year |
| industr., construct. | esquileo hecho una vez por año | single clip |
| agric. | estabulación todo el año | round the year in-door keeping |
| agric. | estabulación todo el año | permanent housing |
| ed. | estudiante de primer año | first-year student |
| gen. | estudiante de segundo ańo | sophomore |
| meteorol. | evento de n años | n-year event |
| meteorol. | evento n años | n-year event |
| IMF. | examen de mitad de año | midyear review |
| fin. | exención por primer año de actividad | first year allowance |
| IT, dat.proc. | extracción del año | extraction of the year value |
| econ. | factor de interés compuesto para uno por año | compounding factor for 1 per annum |
| hobby, relig. | Feliz Año Nuevo | Happy New Year |
| hobby, relig. | Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo | Merry Christmas and Happy New Year |
| law | fin de año | end of year |
| med. | fisura del ano | fissure in ano |
| med. | fisura del ano | Allingham's ulcer |
| med. | fisura del ano | anal fissure |
| org.name. | Fondo Fiduciario para el Año Internacional de las Montañas | International Year of Mountains Trust Fund |
| med. | fístula del ano | fistula in ano |
| med. | fístula del ano | anal fistula |
| gen. | Ganamos el campeonato por segundo año consecutivo | We won the championship for the second consecutive year |
| econ. | gratificaciones de Navidad, de fin de año | Christmas and New Year bonuses |
| fin., social.sc. | gratificación a fin de año | year-end bonus |
| fin., social.sc. | gratificación a fin de año | end-of-year bonus |
| police | gratificación por años de servicio | longevity pay |
| UN | Grupo Consultivo del Año Internacional de las Personas de Edad | Consultative Group for the International Year of Older Persons |
| polit. | Grupo de Enlace del Año Internacional de la Mujer | International Women's Year Liaison Group |
| org.name. | Grupo de orientación del Año Internacional de las Montañas | International Year of Mountains Focus Group |
| org.name. | Grupo de trabajo internacional para el Año Internacional del Arroz | International Working Group for the International Year of Rice |
| gen. | Hace años se despenalizó el uso de celdas solares | Years ago was decriminalized the use of solar cells |
| gen. | Hemos tenido a nuestro perro por más de quince años | We have had our dog for more than fifteen years |
| life.sc. | hielo de varios años | multi-year ice |
| life.sc. | hielo del primer año | first-year ice |
| life.sc. | hielo del segundo año | second-year ice |
| life.sc. | hielo delgado del primer año | white ice |
| life.sc. | hielo delgado del primer año | thin first-year ice |
| life.sc. | hielo grueso del primer año | thick first-year ice |
| life.sc. | hielo medio del primer año | medium first-year ice |
| agric. | incisión de segundo año | second-year face |
| agric. | incisión de un año | yearling face |
| agric. | incisión primer año | first-year face |
| law, insur. | Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres" | Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" |
| ed. | inicio del año escolar | start of the school year |
| gen. | inventario de final de año | year-end inventory report |
| gen. | la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones | the Assembly shall hold an annual session |
| gen. | La derrota del año pasado no menguó sus ganas volver a competir | The defeat of the last year did not diminish his desire to compete again |
| law | la duración del mandato del Presidente será de cinco años como máximo | the term of office of the President shall not exceed five years |
| gen. | La empresa instituyó el departamento de servicio al cliente hace dos años | The company instituted the customer service department two years ago |
| gen. | La meta de este año es multiplicar las ganancias | The goal this year is to multiply profits |
| gen. | La momia resucitó después de mil años | The mummy resurrected after a thousand years |
| gen. | la primera etapa se prorrogará por otro año | the first stage shall be extended for a further year |
| gen. | La Salud para Todos en el Año 2000 | Health for All by the year 2000 |
| patents. | libros del año | annuals |
| law | lo la esperan seis años de cárcel | you have six years hanging |
| gen. | Luchó contra el cáncer durante muchos años | He battled cancer for many years |
| gen. | Me disfrazaré de astronauta este año | I will disguise myself as an astronaut this year |
| gen. | Me enrollé en el mundo del arte cuando tenía 15 años | I hooked up in the art world when I was 15 |
| gen. | ¿Me regalarás un perro este año? | Will you give me a dog this year? |
| tech., el. | megavatio-año de energía eléctrica | megawatt-year of electrical energy |
| med. | músculo elevador del ano | muscle levator ani |
| med. | músculo esfínter del ano | muscle sphincter ani |
| life.sc. | nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año | average low water flow |
| law | niño de dos a cuatro años | toddler |
| econ. | niño de uno a tres años de edad | toddler |
| gen. | No es de extrañar que la gente vaya cambiando a través de los años | No wonder people go changing through the years |
| gen. | No se logró completar la meta este año | Was not possible to complete the goal this year |
| gen. | norma de los 30 años | 30-year rule |
| work.fl. | norma de los treinta años | 30-year rule |
| gen. | Nos mudamos de casa este año | We moved house this year |
| law | notas de fin del año escolar | final grades |
| baseb. | Novato del Año | Rookie Of the Year |
| gen. | Nuestra banda musical resurgió después de tres años | Our band resurfaced after three years |
| law | número de orden, seguido de la mención del año | serial number followed by a mention of the year |
| med. | operación del ano artificial | proctotoreusis |
| patents. | pasaron cinco anos desde que ... | five years have elapsed since ... |
| agric. | pastoreo durante todo el año | year-round grazing |
| math. | personas-año | person-years |
| gen. | perteneciente a la región del ano y los genitales | anus and genital-related |
| gen. | perteneciente a la región del ano y los genitales | anogenital |
| patents. | período de un año | period of one year |
| anim.husb. | peso de los terneros de un año | calf weight at one year |
| UN | Plan de acción mundial para la consecución de los objetivos del Año Internacional de la Mujer | World Plan of Action for the Implementation of the Objectives of the International Women's Year |
| econ., agric. | plan de siete años | seven-year plan |
| agric. | planta del año | yearling |
| patents. | plazo de un año | period of one year |
| law | plazo expresado en días, semanas, meses o años | period expressed in days, weeks, months or years |
| chem. | por año | per year |
| social.sc. | prevalencia durante el último año | last year prevalence |
| lab.law. | prima única de fin de año | single end-of-year bonus |
| health. | primer año de vida | infancy |
| hobby | Programa de Acciones para el Año Europeo del Turismo1990 | Action programme for European Tourism Year 1990 |
| social.sc., UN | Programa de Acción Mundial para la Juventud hasta el Año 2000 y Años Subsiguientes | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond |
| environ. | Programa de Acción para el Año Europeo del Medio Ambiente1987 | Action programme for the European y ear of the environment 1987 |
| health. | Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 | Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 |
| med. | prolapso del ano | proctoptosis (prolapsus ani) |
| med. | prolapso del ano | proctoptoma (prolapsus ani) |
| med. | prurito ano-genital | ano-genital pruritus |
| hobby, relig. | Próspero Año Nuevo | Happy New Year |
| gen. | próspero Año Nuevo | happy New Year |
| agric. | ramo de un año | one-year shoot |
| med. | receptáculo para ano ilíaco | receptaculum for iliac anus |
| gen. | referente al ano y al último trozo del intestino grueso | back passage-related |
| gen. | referente al ano y al último trozo del intestino grueso | anorectal |
| health. | relación ano-lingual | rimming |
| health. | relación ano-lingual | anal kissing |
| gen. | relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer | perineal |
| gen. | relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer | pelvis-related |
| gen. | relativo o perteneciente al ano | anal |
| econ. | rendimiento del primer año | first-year return |
| UN | Reunión ad hoc entre organismos sobre las recomendaciones de la Conferencia Mundial del Año Internacional de la Mujer | Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Recommendations of the World Conference of the International Women's Year |
| agric. | sarmiento de un año | one-year shoot |
| patents. | si interdicciones se terminan más de un año a contar de ... | where prohibitions terminate more than one year after... |
| social.sc., health., nat.sc. | Simposio Internacional sobre Investigación y Desarrollo de Anticonceptivos para el Año 2000 y más adelante | International Symposium on Contraceptive Research and Development for the Year 2000 and beyond |
| gen. | sin año | no date |
| transp. | sistema nacional del año de fabricación | national system of model-year date |
| gen. | situado alrededor del ano | perianal |
| gen. | situado alrededor del ano | back passage-related |
| law | su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable | it shall be renewable |
| law | su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable | their term of office shall be four years |
| gov., sociol. | subidas de escalafón cada dos años | two-yearly increases in step |
| social.sc. | tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años | European Over-Sixties' Card |
| gen. | tarjeta de ciudadano europeo mayor de 60 anos | European over-sixties'card |
| industr., construct. | tarjeta de felicitación para Año Nuevo | New Year card |
| med. | tasa de mortalidad de los menores de cinco años | under-5 mortality rate |
| med. | tasa de mortalidad de los menores de cinco años | under-five mortality rate |
| demogr. | tasa de reproducción de años vividos | life years reproduction rate |
| med. | tasa de supervivencia a los cinco años | five-year survival rate |
| gen. | tengo ... años | I am ... years old |
| tax. | tipos impositivos del año base | tax rates of the base year |
| meteorol. | tormenta de 50 años | 50-year rainstorm |
| social.sc., lab.law. | trabajador entrado en años | elderly worker |
| gen. | trabajó durante tres años en España | he worked for three years in Spain |
| ed. | tìtulo universitario de dos años | associate degree |
| org.name. | Unidad de Coordinación para el Año Internacional de las Montañas | International Year of Mountains Coordination Unit |
| fin., lab.law. | unidad de trabajo-año | annual work unit |
| ed. | universidad de cuatro años | four-year college |
| ed. | universidad de dos años | two-year college |
| ed. | universidad pública de dos años | community college |
| ed. | universidad que otorga tìtulos de cuatro años | four-year college |
| law | usted tiene pendientes seis años cárcel | you have six years hanging |
| econ. | valor actual de 1 por año | present worth of 1 per annum |
| econ. | valor actual de 1 por año | present worth of an annuity factor |
| econ. | valor actual de 1 por año | discount factor for a stream of income |
| gen. | valor de un año caracterìstico | pointer value |
| nat.sc. | valor de un año característico | pointer value |
| industr., construct. | vellón de dos años | double clip |
| gen. | yo he trabajado aquí dos años | I have worked here for two years |
| agric. | árboles forestales de rotación corta con un período máximo de cultivo de diez años | short-rotation forest trees with a harvest cycle of 10 years or less |
