| Subject | Spanish | English |
| social.sc. | asignación a las personas que sufren un retraso mental grave | allowance for persons suffering from a serious mental disability |
| UN, health. | asignación de un tutor o de otra persona que tome las decisiones por las personas con discapacidad | substitute decision-making |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | E 106 form |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| tech. | documento que utiliza una persona para registrar la entrada o salida de un bien por el que es responsable | hand receipt |
| law | empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica | employee of a legal person |
| med. | imago.Fantasía o recuerdo infantil de una persona amada,que persiste en la edad adulta | imago |
| tech. | interrogatorio a que se somete una persona a su regreso de territorio hostil o enemigo | debriefing |
| procur. | la entrega de abastos o equipo que realiza una agencia de abastecimiento a una o más personas autorizadas para recibirlos en representación de sus organizaciones | issue |
| fin. | La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| lab.law. | persona física que trabaja para una persona jurídica | natural person working within a legal person |
| social.sc. | persona que abusa sexualmente de un niño | child sex abuser |
| law | persona que actúa en virtud de un mandato conferido por la autoridad pública | office-holder |
| law | persona que demuestre un interés en la solución de un litigio | person establishing an interest in the result of any case |
| proced.law. | persona que mantiene una relación de pareja | person forming part of a couple |
| proced.law. | persona que mantiene una relación de pareja | member of a couple |
| patents. | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud | person not entitled to apply |
| patents. | persona que presenta un requerimiento | person making the request |
| gen. | persona que recibe algo de un donante | recipient |
| social.sc. | persona que vive en un asilo | person living in a home |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| gen. | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | a decision which is of direct and individual concern to a person |
| fin. | una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado | a person who will also stand as guarantor for the principal |
