| Spanish | English |
| Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties |
| Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome |
| Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma | Berlin Declaration |
| Declaración sobre la consolidación de los Tratados | Declaration on the consolidation of the Treaties |
| dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado | within two years of the entry into force of this.Treaty |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| frustrar el objeto de un tratado | to deprive a treaty of its object |
| incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado | to fail to fulfil an obligation under the Treaty |
| Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| infracción de las normas del Tratado | infringement of the rules of the Treaty |
| Legibilidad de los Tratados | clarity of the Treaties |
| nulidad de un tratado | invalidity of a treaty |
| poner en peligro la realización de los fines del Tratado | to prejudice the attainment of the objectives of the treaty |
| Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded |
| rechazo de un tratado | repudiation of a treaty |
| recopilación de tratados internacionales | Treaty Series of the Statute Book of Finland |
| recopilación de tratados internacionales | Finnish Treaty Series |
| recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| suspensión de la aplicación de un Tratado | suspension of the operation of a treaty |
| terminación de un tratado | termination of a treaty |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea | Treaty of Rome |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea | Treaty establishing the European Economic Community |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea | EEC Treaty |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty establishing the European Community |
| Tratado de Bruselas | Treaty of Brussels |
| Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| Tratado de cooperación en materia de patentes | Patent Cooperation Treaty |
| Tratado de cooperación sobre las patentes | Patent Cooperation Treaty |
| tratado de extradicion | extradition treaty |
| Tratado de fusión | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| Tratado de Ginebra relativo al registro internacional de los descubrimientos científicos | Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries |
| Tratado de la OMPI sobre derecho de autor | WIPO Copyright Treaty |
| Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas | WIPO Performances and Phonograms Treaty |
| Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty |
| Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comprehensive Test-Ban Treaty |
| Tratado de renuncia a la guerra | Treaty for the Renunciation of War |
| Tratado de Svalbard | Svalbard Treaty |
| Tratado de Svalbard | Spitsbergen Treaty |
| Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania | Unification Treaty |
| Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity |
| Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional | Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Merger Treaty |
| tratado sobre el derecho de marcas | Trademark Law Treaty |
| Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures |
| Tratado sobre el Registro de Películas | Film Register Treaty |
| tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados | IPIC Treaty |
| tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados | Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits |
| Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits |
| Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | IPIC Treaty |
| Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Treaties establishing the European Communities |
| tratar de forzar | tampering (una cerradura) |
| un convenio de aplicación anejo al presente Tratado | an Implementing Convention annexed to this Treaty |
| una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned |
| una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave | one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty |
| órgano de supervisión de tratados | treaty monitoring body |
| órgano de tratados pertinentes | treaty body |
