| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties |
| law | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| fin. | acto adoptado en ejecución de los Tratados | act made in implementation of the Treaties |
| construct., crim.law. | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| gen. | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| gen. | Acuerdo de adaptación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte sobre la seguridad de la información | EU-NATO Security Agreement |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte sobre la seguridad de la información | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information |
| nucl.phys. | Acuerdo sobre cooperación en materia de información nuclear entre las partes del Tratado del Atlántico Norte | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| fin., polit. | Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
| UN | Acuerdo I y Tratado II s.la lim-n de las armas estr.ofensivas | SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks |
| UN | Acuerdo I y Tratado II sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas | SALT I & II = Strategic Arms Limitation Talks |
| UN | Acuerdo I y Tratado II sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas | SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks |
| gen. | aplicación del principio de gestionar los riesgos en lugar del criterio de tratar de evitarlos | risk avoidance |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | CTBTO Preparatory Commission |
| UN | Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon |
| gen. | Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes Encargadas del Examen del Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares | Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty of Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| el. | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons |
| UN | Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| UN | Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | NPT Review and Extension Conference |
| gen. | conferencia de examen y prórroga del tratado | review and extension conference |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations |
| UN | Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2005 |
| nucl.phys. | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Non-Proliferation Treaty Review Conference |
| nucl.phys. | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| nucl.phys. | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | NPT Review Conference |
| nucl.phys. | Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| nucl.phys. | Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | NPT Review and Extension Conference |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons |
| h.rghts.act. | conferencia del tratado de prohición total de las minas antipersonal | Treaty Conference to sign a ban on anti-personnel mines |
| h.rghts.act. | conferencia del tratado de prohición total de las minas antipersonal | Anti-personnel Mine Ban Treaty-signing Conference |
| UN | Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| h.rghts.act., polit. | Consejo Internacional de Tratados Indios | International Indian Treaty Council |
| org.name. | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations |
| fin. | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados | Vienna Convention on the Law of Treaties |
| org.name. | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations |
| org.name. | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Vienna Convention on the Law of Treaties |
| gen. | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations |
| law | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties |
| construct., crim.law. | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Europol Convention |
| construct., crim.law. | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| law, immigr. | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| polit. | convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Naples II Convention |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | NATO Status of Forces Agreement |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | PFI Convention |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | CIS Convention |
| crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| transp. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir | Convention on Driving Disqualifications |
| transp. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| gen. | Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff |
| law | De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| law | Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome |
| law | Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma | Berlin Declaration |
| fin. | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty |
| law | Declaración sobre la consolidación de los Tratados | Declaration on the consolidation of the Treaties |
| law | dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado | within two years of the entry into force of this.Treaty |
| chem. | destilado de petróleo tratado con hidrógeno | hydrotreated petroleum distillate |
| gen. | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| polit. | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union |
| econ., transp., nautic. | Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| UN, biol., sec.sys. | el Tratado Internacional sobre los Recursos Filogenéticos para la Alimentación y la Agricultura de la FAO | FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| gen. | empleados que tratan de | employees trying to get even |
| gen. | en el ámbito de aplicación del presente Tratado | within the scope of application of this Treaty |
| gen. | encargado del seguimiento del "Tratado de Amsterdam" | monitoring the Amsterdam Treaty |
| org.name. | Estrategia de Financiación del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Funding Strategy for the Implementation of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Estrategia de Financiación del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Funding Strategy |
| org.name. | Estrategia de Financiación del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Funding Strategy of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| econ. | firma de un tratado | signature of an agreement |
| gen. | firma de un tratado | signature of agreement |
| law | frustrar el objeto de un tratado | to deprive a treaty of its object |
| fin. | gastos derivados obligatoriamente de los Tratados | expenditure necessarily resulting from the treaties |
| polit. | Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de adhesión" | ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty |
| gen. | Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de Adhesión de Croacia" | Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia |
| gen. | Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales | Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations |
| polit. | guardiana de los Tratados | guardian of the Treaties |
| polit. | guardiana de los Tratados | guardian of the Treaty |
| law | incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado | to fail to fulfil an obligation under the Treaty |
| transp. | indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate | damage compensation in the Member State concerned |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| law | infracción de las normas del Tratado | infringement of the rules of the Treaty |
| polit. | la Comisión, guardiana de los Tratados | guardian of the Treaty |
| polit. | la Comisión, guardiana de los Tratados | guardian of the Treaties |
| patents. | la organización de que se trate | the organization concerned |
| lab.law. | las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services |
| gen. | Las empresas conciliaron un tratado para el intercambio de tecnología | The companies reconciled a treaty for the exchange of technology |
| law | Legibilidad de los Tratados | clarity of the Treaties |
| construct., econ. | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| UN, polit. | Lista de tratados e instrumentos internacionales vinculantes para la República Unida de Chipre | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic |
| environ. | los residuos acuosos se pueden tratar por medio de resinas cambiadoras de iones | aqueous wastes can be treated with ion exchange resins |
| gen. | los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado | the derogations provided for in this Treaty |
| gen. | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| UN, AIDS. | mosquitero tratado con insecticida de efecto prolongado | longlife mosquito net |
| UN, AIDS. | mosquitero tratado con insecticida de efecto prolongado | long-lasting insecticide-treated net |
| UN, AIDS. | mosquitero tratado con insecticidas de larga duración | longlife mosquito net |
| UN, AIDS. | mosquitero tratado con insecticidas de larga duración | long-lasting insecticide-treated net |
| gen. | método de tratar las semillas | method of seed treating |
| gen. | método de tratar las semillas | method of disinfection of seeds |
| UN | no tratar de influir | not to seek to influence |
| gen. | ¿nos tratamos de 'tú'? | shall we just use 'tú'? |
| law | nulidad de un tratado | invalidity of a treaty |
| gen. | oficina de los tratados | Treaties Office |
| polit. | Organización del Tratado de Asia del Sudeste | South-East Asia Treaty Organization (Phased out (1977), Disuelta (1977)) |
| polit. | Organización del Tratado de Asia del Sudeste | South-East Asia Treaty Organization Phased out (1977) (Disuelta (1977)) |
| gen. | Organización del Tratado de Asia del Sudeste | South-East Asia Treaty Organisation |
| meteorol. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares | Comprehensive Test Ban Treaty Organization |
| nucl.phys. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | CTBT Organisation |
| nucl.phys. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| UN | Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Complete Test Ban Treaty Organization |
| polit. | Organización del Tratado de Seguridad Colectiva | Collective Security Treaty Organisation |
| polit. | Organización del Tratado de Varsovia | Warsaw Treaty Organization |
| polit. | Organización del Tratado de Varsovia | Warsaw Pact |
| polit. | Organización del Tratado de Varsovia | WTO |
| econ. | Organización del Tratado de Varsovia | Warsaw Pact Organisation |
| UN | Organización del Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | Complete Test Ban Treaty Organization |
| dialys. | pacientes tratados en la unidad de hemodiàlisis | center hemodialysis patients |
| dialys. | pacientes tratados en la unidad de hemodiàlisis | centre haemodialysis patients |
| gen. | para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Vienna action plan |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| law | poner en peligro la realización de los fines del Tratado | to prejudice the attainment of the objectives of the treaty |
| polit. | procedimiento ordinario de revisión de los Tratados | ordinary treaty revision |
| polit. | procedimiento simplificado de revisión de los Tratados | simplified treaty revision |
| gen. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la Adhesión de la República de Bulgaria | Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of the Republic of Bulgaria |
| obs., polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| obs., polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| econ. | protocolo de un tratado | protocol to an agreement |
| crim.law. | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| gen. | Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| UN, afr. | Protocolo del Tratado sobre el establecimiento de la Comunidad Económica Africana, referente al Parlamento Panafricano | Protocol to the Treaty Establishing the African Economic Community relating to the Pan-African Parliament |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| immigr. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| gen. | Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| gen. | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| law, construct. | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| polit. | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocol on the convergence criteria |
| gen. | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded |
| law | rechazo de un tratado | repudiation of a treaty |
| gen. | reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty |
| law | recopilación de tratados internacionales | Treaty Series of the Statute Book of Finland |
| law | recopilación de tratados internacionales | Finnish Treaty Series |
| law | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| law | recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| law | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| law | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| patents. | Reglamento de ejecución del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes | Regulations under the Patent Cooperation Treaty |
| patents. | Reglamento del Tratado de Cooperación en materia de Patentes | Regulations under the Patent Cooperation Treaty |
| org.name. | Reunión de donantes interesados para tratar de la situación del suministro alimentario de emergencia en algunos países africanos | Meeting of Interested Donors on the Emergency Food Supply Situation of African Countries |
| org.name. | Reunión de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura en su calidad de Comité Interino para el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Meeting of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture acting as Interim Committee for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Reunión de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura en su calidad de Comité Interino para el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Meeting of the CGRFA acting as Interim Committee of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| polit. | Secretarìa Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration |
| fin., lat.amer. | Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration |
| gen. | Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration |
| crim.law. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Serie de los Tratados del Consejo de Europa | European Treaty Series |
| UN | Serie de Tratados de las Naciones Unidas | United Nations Treaty Series |
| gen. | sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado | subject to the exceptions provided for in this Treaty |
| law | suspensión de la aplicación de un Tratado | suspension of the operation of a treaty |
| law | terminación de un tratado | termination of a treaty |
| gen. | Tratado Benelux de extradición y de asistencia judicial en materia penal | Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters |
| law | Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea | Treaty of Rome |
| law | Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea | Treaty establishing the European Economic Community |
| law | Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea | EEC Treaty |
| law | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty establishing the European Community |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | EAEC Treaty |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Rome Treaty |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Euratom Treaty |
| nucl.phys. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom | Treaty establishing the European Atomic Energy Community Euratom |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | ECSC Treaty |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Paris Treaty |
| gen. | Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad | ESM Treaty |
| econ. | Tratado de adhesión CE | EC Accession Treaty |
| gen. | Tratado de Adhesión de Croacia | Treaty of Accession of the Republic of Croatia |
| gen. | Tratado de Adhesión de Croacia | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union |
| UN, polit. | Tratado de Alianza de 1960 | 1960 Treaty of Alliance |
| polit. | Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua | Warsaw Treaty |
| gen. | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia |
| econ. | Tratado de Amsterdam | Treaty of Amsterdam |
| gen. | Tratado de Amsterdam | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam |
| patents. | tratado de arbitraje | arbitration |
| patents. | tratado de arbitraje | treaty of arbitration |
| UN | Tratado de Bangkok sobre la zona libre de armas nucleares del Asia Sudoriental | Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone |
| UN | Tratado de Bangkok: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares en ??? | Bangkok Treaty |
| law | Tratado de Bruselas | Treaty of Brussels |
| polit. | Tratado de Bruselas | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence |
| polit. | Tratado de Bruselas | Brussels Treaty |
| gen. | Tratado de Bruselas | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence |
| gen. | Tratado de Bruselas modificado | Modified Brussels Treaty |
| org.name. | Tratado de Budapest | Budapest Treaty |
| org.name. | Tratado de Budapest | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| org.name. | Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes | Budapest Treaty |
| org.name. | Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| patents. | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure |
| transp., avia. | Tratado de Cielos Abiertos | Treaty on Open Skies |
| polit. | Tratado de colaboración económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence |
| polit. | Tratado de colaboración económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Brussels Treaty |
| gen. | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence |
| gen. | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Brussels Treaty |
| org.name. | Tratado de cooperación amazónica | Amazon Cooperation Treaty |
| org.name. | Tratado de cooperación amazónica | Amazon Pact |
| org.name. | Tratado de cooperación amazónica | Treaty for Amazonian Cooperation |
| fin., lat.amer. | Tratado de cooperación de la Amazonia | Amazonian Cooperation Treaty |
| law | Tratado de cooperación en materia de patentes | Patent Cooperation Treaty |
| int. law. | Tratado de cooperación en materia de patentes firmado en Washington el 19 de junio de 1970 | Patent cooperation Treaty opened for signature at Washington on 19 June 1970 |
| law | Tratado de cooperación sobre las patentes | Patent Cooperation Treaty |
| nucl.phys. | Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| econ. | Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
| econ. | Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union |
| insur. | tratado de excedente | surplus treaty |
| law | tratado de extradicion | extradition treaty |
| econ. | Tratado de Funcionamiento de la UE | Treaty on the Functioning of the EU |
| polit. | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Treaty establishing the European Economic Community |
| polit. | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Rome Treaty |
| polit. | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Treaty establishing the European Community |
| polit. | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Treaty on the Functioning of the European Union |
| polit. | Tratado de fusión | Merger Treaty EC Treaty (Tratado CE) |
| law | Tratado de fusión | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| UN, polit. | Tratado de Garantía | Treaty of Guarantee |
| UN, polit. | Tratado de Garantía de 1960 | Treaty of Guarantee, 1960 |
| law | Tratado de Ginebra relativo al registro internacional de los descubrimientos científicos | Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries |
| gen. | Tratado de la Comunidad de la Energía | Treaty establishing the Energy Community |
| gen. | Tratado de la Comunidad de la Energía | ECSEE Treaty |
| gen. | Tratado de la Comunidad de la Energía | Energy Community Treaty |
| law, UN | Tratado de la OMPI sobre derecho de autor | WIPO Copyright Treaty |
| patents. | Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor | WIPO Copyright Treaty |
| law, UN | Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas | WIPO Performances and Phonograms Treaty |
| relig., patents. | Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas | WIPO Performances and Phonograms Treaty |
| polit. | Tratado de la Unión Europea | Maastricht Treaty |
| polit. | Tratado de la Unión Europea | Treaty on European Union Broader in scope than the EC Treaty, the Treaty covers three main areas: economic and monetary union, political union, and common foreign and security policy (Más amplio en contenido que el Tratado de la CE, este Tratado cubre tres áreas principales: la unión monetaria y económica, la unión polìtica y una polìtica exterior y de seguridad común) |
| polit. | Tratado de la Unión Europea | Treaty of Maastricht |
| polit. | Tratado de la Unión Europea | EU Treaty |
| econ. | Tratado de la Unión Europea | Treaty on European Union |
| commer. | Tratado de Libre Comercio | North American Free Trade Agreement |
| polit. | Tratado de Libre Comercio de América del Norte | North American Free Trade Agreement |
| fin. | Tratado de Libre Comercio de América del Norte | North American Free-Trade Agreement |
| IMF. | Tratado de Libre Comercio de Centroamérica-Estados Unidos | Dominican Republic - Central America - United States Free Trade Agreement |
| IMF. | Tratado de Libre Comercio de Centroamérica-Estados Unidos | Central American Free Trade Agreement |
| IMF. | Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos | Dominican Republic - Central America - United States Free Trade Agreement |
| IMF. | Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos | Central American Free Trade Agreement |
| immigr. | Tratado de Lisboa | Lisbon Treaty |
| gen. | Tratado de Lisboa | Reform Treaty |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty of Lisbon |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Reform Treaty |
| polit. | Tratado de Maastricht | Treaty on European Union |
| IMF. | Tratado de Maastricht | Maastricht Treaty |
| polit. | Tratado de Maastricht | EU Treaty |
| polit. | Tratado de Maastricht | Maastricht Treaty Treaty on European Union (Tratado de la Unión Europea) |
| UN | Tratado de Moscú | SORT Strategic Offensive Reductions Treaty 2002 US Russia |
| gen. | Tratado de Niza | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice |
| nucl.phys. | Tratado de Pelindaba | Pelindaba Treaty |
| UN | Tratado de Pelindaba | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| UN | Tratado de Pelindaba: Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | Treaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| meteorol. | Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| UN | Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| law, nucl.phys. | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Comprehensive Test Ban Treaty |
| law, nucl.phys. | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comprehensive Test-Ban Treaty |
| nucl.pow. | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares | Fissile Material Cut-off Treaty |
| nucl.phys. | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water |
| nucl.phys. | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Partial Test Ban Treaty |
| el. | Tratado de Prohibición Global de Ensayos | Comprehensive Test Ban Treaty |
| el. | Tratado de prohibición parcial de ensayos | Partial Test Ban Treaty |
| el. | Tratado de prohibición parcial de ensayos | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water |
| UN | Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| UN | Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| el. | Tratado de prohibición parcial de pruebas | Partial Test Ban Treaty |
| el. | Tratado de prohibición parcial de pruebas | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water |
| el. | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares | Comprehensive Test Ban Treaty |
| gen. | Tratado de Prüm | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| UN | Tratado de Rarotonga | South Pacific Nuclear-free Zone Treaty |
| UN | Tratado de Rarotonga | Rarotonga 1985 |
| UN | Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur | Treaty of Rarotonga: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty |
| UN | Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur | Rarotonga Treaty: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty |
| law | Tratado de renuncia a la guerra | Treaty for the Renunciation of War |
| org.name. | Tratado de Roma | Treaty of Rome |
| law | Tratado de Svalbard | Svalbard Treaty |
| law | Tratado de Svalbard | Spitsbergen Treaty |
| UN | Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la AL y el Caribe | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| UN | Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| UN, polit. | Tratado de Utrecht | Treaty of Utrecht Gibraltar |
| environ. | tratado de Wellington sobre el Antártico | Wellington Treaty on Antarctica |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prüm Treaty |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| law | Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania | Unification Treaty |
| law | Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity |
| gen. | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | ABM Treaty |
| UN | Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas | SORT Strategic Offensive Reductions Treaty 2002 US Russia |
| UN | Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty |
| fin., lat.amer. | Tratado general de integración económica centroamericana | General Treaty on Central American Economic Integration |
| polit. | Tratado general de Integración Económica Centroamericana | General Treaty on Central American Economic Integration |
| econ. | Tratado General de Integración económica Centroamericana | General Treaty on Central American Economic Integration |
| gen. | Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional | General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy |
| el. | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares | Comprehensive Test Ban Treaty |
| gen. | Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica | Framework Treaty on Democratic Security in Central America |
| UN, police | Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales | Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| UN, police | Tratado modelo de extradición | Model Treaty on Extradition |
| law, UN | Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional | Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| UN | Tratado para la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de alcance menor | Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| tech. | Tratado para la Limitación de Armas Estratégicas | strategic Arms Limitation Treaty |
| nucl.pow. | Tratado para la Prohibición de Producción de Material Fisible para armas nucleares | Fissile Material Cut-off Treaty |
| nucl.phys. | Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Treaty of Tlatelolco |
| nucl.phys. | Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| UN | Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Tlatelolco Treaty |
| law | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| law | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Merger Treaty |
| energ.ind. | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | Treaty establishing the Energy Community |
| energ.ind. | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | Energy Community Treaty |
| energ.ind. | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | ECSEE Treaty |
| fin. | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty of Luxembourg |
| fin. | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Greenland Treaty |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| nucl.pow. | tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable | Fissile Material Cut-off Treaty |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Treaty of Athens |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Treaty of Accession 2003 |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Treaty of Accession of Croatia |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Treaty of Accession of the Republic of Croatia |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | EUCARIS Treaty |
| UN, polit. | Tratado sobre asuntos relacionados con la nueva situación de Chipre | Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus |
| UN | tratado sobre el Comercio de Armas | Arms Trade Treaty |
| gen. | Tratado sobre el Comercio de Armas | Arms Trade Treaty |
| law | tratado sobre el derecho de marcas | Trademark Law Treaty |
| patents. | Tratado sobre el Derecho de Marcas | Trademark Law Treaty |
| patents. | Tratado sobre el Derecho de Patentes | Patent Law Treaty |
| law, nat.sc. | Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures |
| law, arts., UN | Tratado sobre el Registro de Películas | Film Register Treaty |
| energ.ind. | Tratado sobre la Carta de la Energía | Charter Treaty |
| energ.ind. | Tratado sobre la Carta de la Energía | Energy Charter Treaty |
| UN | Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio | INF Treaty = Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| UN | Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio | INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares | threshold test ban treaty |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares | Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests |
| UN | Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests |
| UN | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty: on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| UN | Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos | Anti-ballistic Missile Treaty |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos | ABM Treaty |
| UN | Tratado sobre la lim-n de los sistemas de misiles antibalísticos | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| nucl.phys. | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Non-Proliferation Treaty |
| nucl.phys. | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Nuclear Non-Proliferation Treaty |
| nucl.phys. | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| UN | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| UN | Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | Comprehensive Test Ban Treaty |
| UN | Tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable | Fissile Materials Cut-Off Treaty |
| law | tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados | IPIC Treaty |
| law | tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados | Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits |
| law | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits |
| interntl.trade., patents. | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits |
| law | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | IPIC Treaty |
| UN | Tratado sobre la reducción de armamentos estratégicos ofensivos entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia | Moscow Treaty = Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions |
| UN | Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas | Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms |
| insur. | tratado sobre la totalidad de una parte | whole account treaty |
| UN | Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur | South Pacific Nuclear-free Zone Treaty |
| UN | Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur | Rarotonga 1985 |
| UN | Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas | Treaty on Strategic Offensive Reductions Moscow Treaty (Tratado de Moscú) |
| gen. | Tratado sobre limitación de armas estratégicas | Strategic Arms Limitation Treaty |
| UN | Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| UN | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Outer Space Treaty |
| UN | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| UN | Tratado sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas | Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms |
| gen. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| el. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| gen. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Seabed Treaty |
| nucl.phys. | Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares | Pelindaba Treaty |
| nucl.phys. | Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty |
| UN | Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | Pelindaba Treaty |
| UN | Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| law | Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Treaties establishing the European Communities |
| IMF. | tratados de asistencia jurídica recíproca | MLATs |
| IMF. | tratados de asistencia jurídica recíproca | Mutual Legal Assistance Treaties |
| UN, polit. | Tratados de Establecimiento, Garantía y Alianza | Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance |
| law | tratar de forzar | tampering (una cerradura) |
| baseb. | tratar de golpear una pelota | hit a pitch |
| transp., avia. | tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos | handling, notifying and reporting of accidents |
| law | un convenio de aplicación anejo al presente Tratado | an Implementing Convention annexed to this Treaty |
| law | una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned |
| law | una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave | one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty |
| auto. | vacío creado cuando se está tratando de poner en marcha el motor | cranking vacuum |
| gen. | yo te puedo tratar de "tú" | I can use "tú" with you |
| UN | órgano creado en virtud de un tratado | treaty body |
| UN | órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos | human rights treaty body |
| law | órgano de supervisión de tratados | treaty monitoring body |
| law | órgano de tratados pertinentes | treaty body |
