| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acciones piloto en materia de transporte combinado | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport |
| law, transp. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road |
| gen. | Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera | General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport |
| law, transp. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Mercancías por ferrocarril | Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M. |
| law, commer., transp. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages |
| law, transp. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| law, transp. | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera | Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods |
| obs., transp. | Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte | Trans-European Transport Network Executive Agency |
| obs., transp. | Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte | Innovation and Networks Executive Agency |
| gen. | agente de transportes | forwarding agent |
| police | agrupamiento de transporte | serial |
| meteorol. | análisis de transporte | Transportation Analysis |
| pack. | aparatos de transporte | transport equipment |
| pack. | aparatos de transporte | mechanical or material handling equipment |
| gen. | aparatos e instalaciones de transporte por cables | cable transport apparatus and installations |
| meteorol. | aplicación de transporte del polvo | Dust Transport Application |
| tech. | artículos que el agente de transporte tiene en su poder | item at FF |
| fin., transp. | Asociación Internacional de Coordinación del Transporte de Carga | International Cargo Handling Coordination Association |
| pack. | averías de transporte | shipping damage |
| pack. | averías de transporte | transport damage |
| avia. | aviones de transporte comerciales | commercial transport planes |
| tech. | avión de transporte de tropas | troop carrier |
| pack. | azar de transporte | transit hazard |
| pack. | azar de transporte | transport hazard |
| fishery | barco de transporte | transport vessel |
| fishery | barco para transporte de cebo | bait boat |
| chem. | barril de transporte | cask |
| tech. | blindado de transporte | armored personnel carrier |
| gen. | bloque de transporte | transport block |
| gen. | bloque de transporte | medium access control protocol data unit |
| tech. | buque de transporte de tropas | troop carrier |
| nautic., transp. | buque dedicado al transporte de unidades de carga | unit load vessel |
| nautic., transp. | buque destinado exclusivamente al transporte de contenedores | full container-carrier |
| nautic., transp. | buque destinado exclusivamente al transporte de contenedores | full container ship |
| law | buque para el transporte de | carrier |
| gen. | buque para el transporte de misiles de crucero | cruise missile carrier |
| gen. | cabinas para instalaciones de transporte por cables | cars for cable transport installations |
| agric. | caja de cartón para transporte de polluelos | chick dispatch box |
| pack. | caja de transporte | lift |
| pack. | caja de transporte | transport case |
| patents. | cajas de transporte | travel cases |
| agric. | camino de transporte | hauling road |
| meteorol. | capacidad de transporte | transport rate |
| gen. | carretilla de transporte | transfer trolley |
| gen. | carretilla de transporte | transfer dolly |
| gen. | carretilla de transporte | transfer cask car |
| tech. | centro común de medios de transporte | transportation pool |
| mil. | centro de control de transporte aéreo | airlift Control Center |
| gen. | Centro de Recursos Naturales, Energía y Transportes | Centre for Natural Resources, Energy and Transport |
| nat.sc., transp. | Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías | European Reference Centre for Intermodal Freight Transport |
| gen. | cifrado/descifrado en transporte de datos | encryption-decryption in data transfer |
| gen. | cifrado/descifrado en transporte de datos | encipherment-decipherment in data transfer |
| chem. | coeficiente de transporte de materia | coefficient of mass-transfer |
| tech. | Comando de Transporte Aéreo | Air Transport Command |
| mil. | Comando de Transporte Aéreo Militar | Military Airlift Command |
| tech. | Comando de Transporte Marítimo Militar | Military Sealift Command (Armada de los EE. UU.) |
| tech. | Comando Militar de Transporte Aéreo | Military Airlift Command |
| energ.ind. | combustible del transporte aéreo y marítimo internacional | international bunker fuel |
| energ.ind. | combustible del transporte aéreo y marítimo internacional | aviation and marine bunker fuel |
| gen. | comisionista de transportes | forwarding agent |
| gen. | Comisión del transporte terrestre | inland transport commission |
| gen. | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods |
| obs., law, econ. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos | Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport |
| gen. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway |
| gen. | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure |
| econ., transp., nautic. | Comité consultivo de prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| gen. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| gen. | Comité de expertos gubernamentales de los costes de las infraestructuras utilizados por los transportes | Committee of government experts on transport infrastructure costs |
| gen. | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail |
| gen. | Comité de infraestructuras de transporte | Transport Infrastructure Committee |
| gen. | Comité de Productos, Transporte y Seguros | Committee on Commodities, Transport and Insurance |
| gen. | Comité de transportes nacionales e internacionales de mercancías y personas por vías navegables de la Comunidad | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Comité mixto de transportes CE-ex República Yugoslava de Macedonia | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Transport Committee |
| gen. | Comité para el transporte de mercancías peligrosas | Committee on the transport of dangerous goods |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Comité paritario de los transportes por carretera | Joint Committee on Road Transport |
| gen. | compuerta para vehículos de transporte de dinero | interlock for armoured security vehicles |
| law | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| energ.ind. | conducción para transporte | gas pipeline |
| energ.ind. | conducción para transporte | gas transmission line |
| fin. | Conferencia de Transportes Exprés Internacionales | International Express Couriers' Conference |
| fin. | Conferencia de Transportes Exprés Internacionales | International Express Carriers Conference |
| fin., transp. | Conferencia Mundial sobre Transporte y Distribución Express | World Express Freight and Distribution Conference |
| gen. | conjunto de la combinación del formato de transporte | transport format combination set |
| avia., transp. | contenedor para el transporte aéreo | air container |
| avia., transp. | contenedor para el transporte aéreo | air mode container ISO |
| pack. | contenedor para transporte | shipping container |
| pack. | contenedor para transporte ferroviario | rail shipment container |
| law | contrato de transporte | shipping agreement |
| nautic., transp. | contrato de transporte marítimo de mercancías | contract for the carriage of goods by sea |
| energ.ind. | contrato firme de transporte | ship-or-pay contract |
| fin. | control de los medios de transporte | inspecting means of transport |
| commer., polit., transp. | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | TIR Convention |
| commer., polit., transp. | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| law | Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes | Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage |
| law | Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR |
| law, insur. | Convenio europeo relativo a la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales | European Convention concerning social security for workers in international transport |
| fin., polit. | Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional | European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport |
| law, insur. | Convenio europeo sobre la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales | European Convention concerning social security for workers in international transport |
| social.sc. | Convenio europeo sobre seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales | European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International Transport |
| law | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| gen. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| law, transp., avia. | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| gen. | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| tax., transp. | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de mercancías por carretera | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport |
| tax., transp. | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport |
| tax., transp. | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | Container Pool Convention |
| gen. | coordinador de transportes | transport coordinator |
| gen. | coordinador de transportes | transport officer |
| tech. | copia que corresponde a la sección de transporte | transportation copy |
| energ.ind. | corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | Southern Gas Corridor |
| energ.ind. | corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | Southern corridor |
| energ.ind. | corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | Southern Corridor for energy and transport |
| econ., transp. | coste de transporte | transportation cost |
| gen. | Cuenta especial para los servicios de transporte aéreo | Aviation Special Account |
| law, transp., environ. | Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas | International Maritime Dangerous Goods Code |
| law, transp., environ. | Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas | IMDG Code |
| law, transp., environ. | Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas | IMDG Code |
| law, transp., environ. | Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas | International Maritime Dangerous Goods Code |
| tech. | Departamento de Transporte | department of Transportation |
| gen. | Departamento federal de transportes, comunicaciones y energía | Federal Department of Transport, Communications and Energy |
| econ. | Derecho de los transportes | transport law |
| law | derecho del transporte | transportation law |
| law, transp. | Derecho Europeo de los Transportes | European Transport Law |
| gen. | Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo | Development of transport policy-research and development |
| law, agric. | deterioro durante el transporte | deterioration in transit |
| gen. | Dirección General VII. Transportes | Directorate-General VII-Transport |
| econ., transp., nautic. | Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft |
| tech. | distancia media de transporte | average haul distance |
| fin. | documento especial de transporte | permit |
| law, transp. | ejecución del contrato de transporte | execution of the contract of carriage |
| med. | el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin |
| mil. | elemento de control de transporte aéreo | airlift Control Element |
| chem. | elemento de transporte | transfer unit |
| pack. | elementos de transporte | mechanical or material handling equipment |
| pack. | embalaje de transporte | transit package |
| pack. | embalaje para el transporte aereo | air freight packaging |
| tech. | empresa de transporte aéreo | air carrier |
| tech. | empresa de transporte comercial | commercial carrier |
| tech. | empresa de transporte público | common carrier |
| tech. | empresa de transportes | forwarding agency |
| tech. | equipo aerospacial terrestre como carros de energía auxiliar, vehículos de transporte de municiones, etc. | aerospace ground equipment |
| mil. | escuadrón de transporte | transport squadron |
| gen. | etiqueta de usuario para el transporte integrado | integrated transport user label |
| energ.ind. | explotación de la red de transporte de electricidad | transmission system operation |
| law | explotación del material de transporte | operation of transport facilities |
| econ. | exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte | exports of other kinds of transport services |
| social.sc., transp. | Federación Internacional de Sindicatos del Personal del Transporte | International Federation of Trade Unions of Transport Workers |
| tax., transp. | fijación de tasas para el uso de las infraestructuras del transporte | charges for the use of transport infrastructures |
| mil. | fondo industrial del servicio de transporte aéreo | airlift service industrial fund |
| tech., chem. | gas de transporte | flushing gas |
| gen. | gasto de transporte de la ayuda | cost of transporting the aid |
| pack. | gastos de transporte | transport charges |
| pack. | gastos de transporte | cartage expenses |
| fin. | gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana | air transport costs to be included in the value for customs purposes |
| gen. | gestión de los sistemas de transporte urbano | managing urban transport systems |
| energ.ind. | gestor de red de transporte | transmission system operator |
| energ.ind. | gestor de red de transporte | gas transmission company |
| energ.ind. | gestor de red de transporte | gas transmission system operator |
| energ.ind., el. | gestor de red de transporte | electricity transmission system operator |
| energ.ind., el. | gestor de red de transporte | electricity transmission company |
| energ.ind., el. | gestor de red de transporte de electricidad | electricity transmission system operator |
| energ.ind., el. | gestor de red de transporte de electricidad | transmission system operator |
| energ.ind., el. | gestor de red de transporte de electricidad | electricity transmission company |
| energ.ind. | gestor de red de transporte de gas | gas transmission system operator |
| energ.ind. | gestor de red de transporte de gas | transmission system operator |
| energ.ind. | gestor de red de transporte de gas | gas transmission company |
| energ.ind. | gran red de transporte del gas natural a alta presión | high-pressure natural gas transmission grid |
| tech. | grupo de apoyo de transporte para incursiones | raid transport support group |
| gen. | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector |
| econ., transp. | Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE | Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation |
| tech. | grupo de transporte | transport group |
| tech. | grupo de transporte anfibio | amphibious-transport group |
| tech. | Grupo de Transporte Aéreo | Air Transport Group |
| gen. | Grupo "Transportes Terrestres" | Working Party on Land Transport |
| earth.sc. | hipótesis del transporte de vorticidad | vorticity-transport hypothesis |
| gen. | identificador conocido de punto de acceso al servicio de transporte | well-known transport layer service access point identifier |
| gen. | identificador conocido de punto de acceso al servicio de transporte | well-known TSAP identifier |
| gen. | identificador de punto de acceso al servicio de transporte | transport layer service access point identifier |
| gen. | identificador de punto de acceso al servicio de transporte | TSAP identifier |
| econ. | importaciones de otros elementos de los servicios de transporte | imports of other kinds of transport services |
| fin., transp. | imputación de los costes de infraestructura de transporte | charging of transport infrastructure costs |
| gen. | indemnización de transporte | duty travel allowance |
| gen. | indemnización de transporte | car allowance |
| gen. | indicador de la combinación del formato de transporte | transport format combination indicator |
| gen. | informaciones en materia de transportes | transportation information |
| earth.sc., el. | instalación de transporte o de distribución | transmission and distribution system |
| earth.sc., el. | instalación de transporte o de distribución | transmission and distribution network |
| agric. | jaula de transporte para aves mayores | transport crate for large fowls |
| agric. | jaula para transporte | transport cage |
| gen. | jefe de transportes | transport officer |
| gen. | jefe de transportes | transport coordinator |
| patents. | juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete | non-riding transportation toys, namely toy wagons |
| tech. | Junta Nacional de Seguridad de Transporte | National Transportation Safety Board |
| meteorol. | Junta Nacional de Seguridad en el Transporte | National Transportation Safety Board |
| construct., transp. | La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| econ. | las condiciones de precios o de entrega y las tarifas de transporte | prices and delivery terms or transport rates and conditions |
| gen. | las posibilidades de participación apropiada a dichos transportes | the possibilities of adequate participation in such a transport |
| law, transp. | Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres | basic law on inland transport |
| nautic. | ley de transporte marítimo de mercancías | carriage of goods by sea act |
| construct., transp., polit. | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| fin., transp. | Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte" | Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport" |
| construct., transp. | Libro verde sobre el transporte público de pasajeros | Green Paper on public passenger transport |
| construct., econ., transp. | Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte | Green Paper on the internalization of the external costs of transport |
| law, fin. | lugar de las prestaciones del servicio de transporte | place where transport services are supplied |
| law, fin. | lugar de llegada de un transporte de pasajeros | point of departure of the transport of passengers |
| law, fin. | lugar de llegada de un transporte de pasajeros | point of arrival of the transport of passengers |
| law, fin. | lugar de partida de un transporte de pasajeros | point of departure of the transport of passengers |
| law, fin. | lugar de partida de un transporte de pasajeros | point of arrival of the transport of passengers |
| nat.sc., industr., construct. | madera seca apta para el transporte | shipping-dry wood |
| pack. | marcaje de transporte | marking for shipping |
| pack. | marcaje para transporte | marking for shipping |
| pack. | marcaje para transporte | caution labels |
| pack. | marcaje para transporte | handling instructions |
| fin. | material de transporte | motor vehicles |
| pack. | medio de transporte | means of transportation |
| econ. | medio de transporte | means of transport |
| gen. | medio de transporte | transportation |
| gen. | medio de transporte de calor | heat transport medium |
| tech. | medio de transporte por un río | ferry |
| law, fin., transp. | medio de transporte precintado | sealed means of transport |
| tech. | medios orgánicos de transporte | organic transport |
| gen. | mejorar el transporte internacional por ferrocarril | to improve international rail transport |
| meteorol. | meteorología y transporte | transportation weather |
| tech. | ministerio de Carreteras y Transporte | department of Transportation |
| tech. | Ministerio de Transporte | Department of Transportation |
| gen. | Ministerio Federal de Transportes | Federal Ministry of Transport |
| gen. | Ministro de la Seguridad Social, Ministro de Transportes, Ministro de Comunicaciones | Minister for Social Security, Minister for Transport, Minister for Communications |
| gen. | Ministro de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones | Minister for Public Works, Transport and Communications |
| gen. | Ministro de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transportes | Minister for Regional Planning, Infrastructure and Transport |
| gen. | Ministro de Transportes, Energía y Comunicaciones | Minister for Transport, Energy and Communications |
| gen. | Ministro de Transportes y Comunicaciones | Minister of Transport and Communications |
| gen. | Ministro de Transportes y Comunicaciones | Minister for Transport and Communications |
| gen. | Ministro de Transportes y de la Marina Mercante | Minister for Transport, Minister for Merchant Shipping |
| gen. | Ministro Federal del Sector Público, Comunicaciones y Transportes | Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications |
| gen. | misión de transporte de paracaidistas | paratroop-dropping mission |
| account. | márgenes comerciales y de transporte | trade and transport margins |
| chem. | número de transporte de los iones | transport number |
| chem. | número de transporte de los iones | transference number |
| USA | oficina bajo el departamento de transporte a cargo del control y guía de aviones | Civil Aeronautics Administration (tráfico, vías y rutas aéreas, etc.) |
| tech. | oficina bajo el departamento de transporte a cargo del control y guía de aviones, tráfico, vías y rutas aéreas, etc. | Civil Aeronautics Administration |
| energ.ind. | oleoducto de transporte de derivados del petroleo | oil product pipeline |
| gen. | operación de transporte aéreo | airlift operation |
| gen. | operación de transporte fluvial | barge operation |
| econ. | organización de los transportes | organisation of transport |
| patents. | organización de transporte de pasajeros | arranging for the transportation of passengers |
| patents. | organización y mediación de viajes, mediación de servicios de transporte, organización de visitas turísticas guiadas de ciudades, acompañamiento de viajeros | travel organisation and arrangement, arrangement of tourist services, sightseeing, escorting of travellers |
| commer. | pago al contado con transporte por el comprador | cash and carry |
| social.sc., transp. | pasajero con transporte gratuito | free traveller |
| meteorol. | piloto de transporte de línea aérea | air transport pilot |
| tech., industr., construct. | plataforma de transporte | transport lattice |
| econ. | política común de transportes | common transport policy |
| econ. | política de transportes | transport policy |
| tax., transp. | prestación de transporte | transport service |
| tax., transp. | prestación de transporte | supply of transport |
| fin., transp. | principio de territorialidad en la imputación de los costes de infraestructura de transporte | principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs |
| tech. | prioridad en el transporte aéreo | air priority |
| mil. | procedimientos corrientes de transporte y desplazamiento militar | Military standard transportation and movement procedures |
| tech. | procedimientos corrientes militares de transporte y desplazamiento | military standard transportation and movement procedures |
| meteorol. | proceso de transporte de Ekman | Ekman transport process |
| econ., transp. | programa de transporte | transportation plan |
| econ., transp. | programa de transporte | transport schedule |
| nat.sc., transp. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | specific research and technological development programme in the field of transport |
| nat.sc., transp. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | European Research for Transport |
| mater.sc. | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 | Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport |
| mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 | Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| fin. | promedio de transportes Dow Jones | Dow Jones Transportation Average |
| econ. | promesa en servicios de transporte | shipping pledge |
| energ.ind. | propietario de red de transporte | Transmission System Owner |
| gen. | Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| econ., transp., nautic. | Protocolo de 19 de noviembre de 1976 correspondiente al Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| agric. | rampa de transporte | timber slide |
| gen. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport |
| earth.sc. | recorrido libre medio de transporte | transport mean free path |
| gen. | red de transporte | transport network |
| gen. | red de transporte combinado | combined transport network |
| energ.ind., industr. | red de transporte de gas natural a alta presión | high-pressure natural gas transmission grid |
| econ. | red de transportes | transport network |
| energ.ind. | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte | European Network of Transmission System Operators |
| gen. | red integrada de transporte | integrated transport network |
| gen. | Redes Transeuropeas de Transporte e Infraestructuras | International relations and trans-European transport and infrastructure networks |
| gen. | redes transeuropeas en los sectores del transporte, de las telecomunicaciones y de la energía | trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures |
| law, transp. | Reglamento Internacional para el Transporte de Containeres | International Regulations concerning the Carriage of Containers R.I.Co |
| law, transp. | Reglamento Internacional referente al Transporte de Vagones de Particulares | International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P. |
| law, transp., polit. | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | Regulation on the land transport of dangerous substances |
| law, transp. | Reglamento uniforme para el Transporte de Paquetes Expres por Ferrocarril | Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. |
| agric., mech.eng. | remolque para el transporte de los tubos | pipe carrier |
| agric., mech.eng. | remolque para el transporte de los tubos | pipe truck |
| agric., mech.eng. | remolque para el transporte de los tubos | pipe trailer |
| nat.sc., agric. | remolque para transporte de aperos | implement trailer |
| gen. | reservas para el transporte | transport reservation |
| energ.ind. | responsable de asignar la capacidad de transporte | transmission capacity allocator |
| tech., law, el. | restricción en la red de transporte | transmission constraint |
| chem. | rodillo de presión y de transporte de la varilla de soldadura | moving pressure roller |
| chem. | rodillo de presión y de transporte de la varilla de soldadura | grooved pressure roller |
| tax., transp. | régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air |
| tax. | régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión | transitional arrangements for second–hand means of transport |
| gen. | sacos para el transporte y almacenaje de mercancías a granel | bags sacks for the transport and storage of materials in bulk |
| agric., industr., construct. | seca para transporte | shipping-dry |
| chem. | secadero con dos husillos de transporte y circulación de aire | twin-screw flow dryer |
| chem. | secadero de lámina continua con transporte horizontal de la cinta | horizontal multipass dryer |
| chem. | secadero de lámina continua con transporte vertical de la cinta | vertical multipass dryer |
| nat.sc., transp., energ.ind. | Sección de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información | Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society |
| earth.sc. | sección eficaz de transporte | transport cross-section |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes encargado de Ferrocarriles y Carreteras | Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes | State Secretary for Transport |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes y Comunicaciones | State Secretary for Transport and Communications |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Transportes | State Secretary, Federal Ministry of Transport |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Transportes | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Transportes Transportes de Londres, Transportes Urbanos y Seguridad Vial | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety |
| gen. | Secretario Parliamentario del Ministerio de Transportes Aviación y Marina Mercante | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping |
| law, transp. | seguridad de los transportes | transport safety |
| mun.plan., transp. | separación entre la administración de la infraestructura y la actividad de transporte | separation between infrastructure management and transport operations |
| gen. | servicio continuo de transporte | shuttle service |
| gen. | servicio continuo de transporte | shuttle |
| gen. | Servicio de Transporte Marítimo | Shipping Service |
| railw. | servicio de transporte por vía terrestre | overland forwarding |
| patents. | servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas | services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods |
| patents. | servicios de transporte, almacenaje y distribución de | services relating to the transport, storage and distribution of goods |
| patents. | servicios de transporte aéreo | air-transportation services |
| patents. | servicios de transporte de mercancías | services for the transport of goods |
| patents. | servicios de transporte de pasajeros | passenger transport services |
| patents. | servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods |
| patents. | servicios de transporte, embalaje y almacenaje de | services for the transport, packaging and storage of goods |
| patents. | servicios de transporte marítimo | marine transport services |
| nautic., transp. | servicios de transporte marítimo | shipping services |
| patents. | servicios de transporte y almacenaje | transportation and storage services |
| patents. | servicios de transporte y depósito | services relating to the transport and storage of goods |
| tech. | servoamplificador de transporte | transport servo-amplifier |
| fin., transp. | sistema de compensación de cuentas por transporte de carga | cargo accounts settlement system |
| gen. | sistema de transporte | transport system |
| econ. | sistema de transporte inteligente | intelligent transport system |
| fin. | sistema de vales de transporte | TPV system |
| fin. | sistema de vales de transporte | transport purchase voucher system |
| tech. | sistema interamericano de transporte aéreo militar | Inter-American Military Air Transport System |
| agric. | sistema que garantice el transporte de pollos vivos | system for transporting live chickens |
| meteorol. | sistemas de transporte alternativos | alternative transportation systems |
| gen. | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gas | blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases |
| gen. | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gases | blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases |
| gen. | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de granos | fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de granos | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de granos | blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain |
| agric., UN | Subdirección de Explotación y Transporte Forestales | Forest Harvesting and Transport Branch |
| agric. | subvenciones para los gastos de transporte | freight subsidy |
| commer. | tarifa de transporte | through freight |
| tech., industr., construct. | telar de lanzas rígidas bilaterales con transporte | loom with rigid bilateral rapiers with transfer |
| antenn. | teoría del transporte de la carga | theory of charge transport |
| earth.sc. | tiempo de transporte de la película | film transport time |
| tax., transp. | timbre de los contratos de transporte | transport contract stamp |
| agric. | tolva en posición de transporte | hopper in transport position |
| tech. | transporte a gatas | crawl carry |
| patents. | transporte aéreo | air-transportation |
| patents. | transporte aéreo de pasajeros y carga | air transportation of passengers and freight |
| tech. | transporte aéreo y movilidad estratégica | airlift and strategic mobility |
| tech. | transporte con cuchara de arrastre | slushing |
| tech. | transporte de ataque | attack transport |
| gen. | transporte de automóviles particulares | removal of privately-owned automobile |
| patents. | transporte de bienes | transport of goods |
| tech. | transporte de deriva | deflection shift |
| meteorol. | transporte de humo | smoke transport |
| tech. | transporte de ida y vuelta | shuttle movement |
| antenn. | transporte de iones del donador | donor migration |
| social.sc. | transporte de la ayuda humanitaria | delivery of humanitarian aid |
| agric. | transporte de las gotas | drop flight |
| agric. | transporte de las gotas | drop entrainment |
| agric. | transporte de las gotas | drop entraining |
| fin. | transporte de las mercancías | carriage of the goods |
| agric. | transporte de las partículas | drop entrainment |
| agric. | transporte de las partículas | drop flight |
| agric. | transporte de las partículas | drop entraining |
| econ. | transporte de madera flotante | rafting |
| agric. | transporte de maderas flotando en el agua | floating |
| chem. | transporte de materiales | materials handling |
| fin. | transporte de mercancías a través del Rin y de las vías del Rin | carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways |
| fin. | transporte de mercancías por otras vías navegables | carriage of goods on other waterways |
| meteorol. | transporte de momento | momentum mixing |
| earth.sc. | transporte de neutrones en la corteza | neutron transport in the blanket |
| tech. | transporte de oruga | crawl carry |
| patents. | transporte de pasajeros | transportation of passengers |
| meteorol. | transporte de pavesas | spotting |
| meteorol. | transporte de personal y materiales con helicópteros | helitack |
| patents. | transporte de personas | transport of persons |
| patents. | transporte de personas y bienes | transport of persons and goods |
| mil. | transporte de propiedad privada | privately owned conveyance |
| nat.sc., agric. | transporte de racimos a la bodega | grape transport to winery |
| meteorol. | transporte de sedimentos | sediment transport |
| fin., transp. | transporte de "tramp" | tramp vessel service |
| fin., transp. | transporte de "tramp" | unscheduled transport |
| fin., transp. | transporte de "tramp" | tramp transport |
| agric. | transporte de troncos en arrastradero | skidding |
| med. | transporte del CO2 | CO2 transport |
| meteorol. | transporte del humo | transport of smoke |
| gen. | transporte dentro del teatro de operaciones | tactical transport |
| nautic. | transporte directo | through transportation |
| patents. | transporte, embalaje y almacenaje de mercancías | transport, packaging and storage of goods |
| gen. | transporte en ambulancia | ambulance transport |
| gen. | transporte en automóvil | car transport |
| gen. | transporte en barco | boat transport |
| gen. | transporte en chalana gabarra | lighterage |
| gen. | transporte en chalana gabarra | barge transport |
| energ.ind. | transporte en corriente continua alta tensión | high-voltage direct-current transmission |
| agric. | transporte en frigorífico | refrigerated transport |
| law | transporte en litigio | transport condition at issue |
| nat.sc., agric. | transporte en paleta | pallet transport |
| fin., transp. | transporte en régimen de fletamiento | tramp transport |
| fin., transp. | transporte en régimen de fletamiento | tramp vessel service |
| fin., transp. | transporte en régimen de fletamiento | unscheduled transport |
| fin., transp. | transporte en régimen de fletamiento | tramp service |
| fin., transp. | transporte en régimen de fletamiento "tramps" | tramp vessel service |
| fin., transp. | transporte en régimen de fletamiento "tramps" | unscheduled transport |
| fin., transp. | transporte en régimen de fletamiento "tramps" | tramp transport |
| fin., transp. | transporte en régimen de fletamiento "tramps" | tramp service |
| gen. | transporte en transbordador | ferry-boat transport |
| gen. | transporte entre teatros de operaciones | strategic transport |
| gen. | transporte entre teatros de operaciones | strategic lift |
| econ. | transporte espacial | space transport |
| tech. | transporte expedito | shift |
| gen. | transporte externo, seguro y superintendencia | external transport, insurance and superintendence |
| meteorol. | transporte eólico | wind transport |
| pack. | transporte frigorífico | refrigeration traffic |
| earth.sc. | transporte horizontal y vertical de metales | horizontal and vertical metal transport |
| econ. | transporte intercontinental | intercontinental transport |
| econ. | transporte internacional | international transport |
| fin., polit., transp. | transporte internacional de mercancías por carretera | international carriage of goods by road |
| econ. | transporte internacional por carretera | international road transport |
| tax., transp. | Transporte Internacional por Carretera | International Road Transport |
| gen. | transporte interno, almacenamiento y manipulación | internal transport, storage and handling |
| tech. | transporte longitudinal | end haul |
| patents. | transporte marítimo | marine transport |
| pack. | transporte marítimo | transport by ship |
| meteorol. | transporte medio anual | annual mean transport |
| meteorol. | transporte meridional de energía | meridional energy transport |
| meteorol. | transporte meridional medio | mean meridional transport |
| pack. | transporte mixto ferrocarril-carretera | pick-a-back transport (service, con semi-remolque) |
| pack. | transporte mixto ferrocarril-carretera | pickaback transport (service, con semi-remolque) |
| pack. | transporte mixto ferrocarril-carretera | piggyback transport (service, con semi-remolque) |
| agric., mech.eng. | transporte por cable aéreo por gravedad de cable móvil | moving cable system |
| pack. | transporte por carretera у ferroviario | overland transportation |
| pack. | transporte por carretera у ferroviario | transport by road or rail |
| pack. | transporte por carretera у ferroviario | overland transport |
| pack. | transporte por carretera o via férrea | overland transportation |
| pack. | transporte por carretera o via férrea | transport by road or rail |
| pack. | transporte por carretera o via férrea | overland transport |
| chem. | transporte por cisterna | container transport |
| patents. | transporte por conducciones | transport by pipeline |
| med. | transporte por difusión simple | simple diffusion |
| meteorol. | transporte por el viento | wind transport |
| chem. | transporte por tuberías | pipage |
| pack. | transporte por via marítima | overseas transportation |
| pack. | transporte por via marítima | overseas transport |
| pack. | transporte por via marítima | overseas shipment |
| avia., transp. | transporte por vía aérea | airlifting |
| patents. | transporte por vía marítima | shipping |
| econ. | transporte por vía navegable | inland waterway transport |
| life.sc. | transporte reactivo | reactive transport |
| econ. | transporte regional | regional transport |
| hobby, transp. | transporte relacionado con el turismo | tourist traffic |
| econ. | transporte terrestre | land transport |
| gen. | transporte terrestre, almacenamiento y manipulación | landside transport, storage and handling |
| meteorol. | transporte terrestre, aéreo y marítimo | land, air, and sea travel |
| gen. | transporte terrestre, manipulación y almacenamiento | landside transport, storage and handling |
| meteorol. | transporte turbulento | eddy transport |
| life.sc. | transporte vertical | vertical transport |
| patents. | transporte vigilado de objetos de valor | guarded transport of valuables |
| agric. | transporte vivo | live car a |
| patents. | transporte y almacenaje | transport and storage |
| gen. | transporte y saturación de oxígeno | oxygenation |
| life.sc. | transporte zonal de ozono | zonal ozone transport |
| gen. | Transportes Terrestres | Inland transport |
| fin., transp. | trámites aduaneros aplicables a los medios de transporte comerciales | customs formalities applicable to commercial means of transport |
| chem., el. | tubería para transporte de GLP | LPG pipeline |
| tech. | unidades de transporte aéreo | airlift units |
| energ.ind. | Unión para la Coordinación de la Producción y del Transporte de la Electricidad | Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity |
| energ.ind., polit. | Unión para la Coordinación de la Producción y Transporte de la Electricidad | Union for the Coordination of Production and Transmission of Electricity |
| gen. | usted debe pagar por el transporte | you must pay for the transport |
| earth.sc., transp. | vagón especial para el transporte de productos líquidos | special wagon for the carriage of liquids |
| tech. | valores límites para transporte | limiting values for transport |
| gen. | vehículo acorazado para el transporte de tropas | armoured troop carrier |
| gen. | vehículo acorazado para el transporte de tropas | armoured personnel carrier |
| tech. | vehículo blindado de transporte de personal | armored personnel carrier |
| econ. | vehículo para transporte de cargas pesadas | large vehicle |
| gen. | vehículo para transporte de tropas | troop carrier |
| gen. | vehículo resistente a las minas para el transporte de carga | mine-protected load carrier |
| gen. | vehículo resistente a las minas para el transporte de personal | mine-protected personnel carrier |
| gen. | vehículo semejante a un vehículo acorazado para el transporte de tropas | armoured personnel carrier look-alike |
| fin. | vigilante de seguridad para transporte de fondos | cash courier |
| fin. | índice de transportes Dow Jones | Dow Jones Transportation Average |
