| Subject | Spanish | English |
| account. | acciones emitidas por las sociedades anónimas y comanditarias por acciones | capital shares |
| law, fin. | asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente | to assume the rights and obligations of the transferring company |
| commun., nat.sc., transp. | Comisión de Redes Transeuropeas, Transportes y Sociedad de la Información | Commission for Trans-European Networks, Transport and Information Society |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| gen. | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| gen. | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services |
| polit. | Comité permanente en el ámbito de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglamentaciones relativas a los servicios de la sociedad de la información | Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services |
| health. | Confederación Africana de Asociaciones y Sociedades Médicas | Confederation of African Medical Associations and Societies |
| social.sc., relig. | Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores | International Confederation of Societies of Authors and Composers |
| org.name. | Consulta regional europea entre la FAO y las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil | FAO-NGO/CSO Consultation for Europe |
| org.name. | Consulta regional europea entre la FAO y las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil | European Regional Consultation between FAO and Non-governmental and Civil Society Organizations |
| econ. | contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises |
| law | Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations |
| law, IT | Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services |
| law, IT | Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" |
| gen. | Convenio relativo al reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations |
| busin., labor.org. | Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| gen. | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services |
| gen. | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" |
| market. | cuentas de enlace con establecimientos y sociedades en participación | current accounts with branches and joint ventures |
| environ., chem. | código de prácticas de la Sociedad de química y toxicología medioambientales | Society of Environmental Toxicology and Chemistry Code of Practice |
| law, econ. | Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate |
| obs., polit. | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | Directorate 2 - Transport, Telecommunications and Energy |
| obs., polit. | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications |
| polit. | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy |
| polit. | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy |
| polit. | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | DG C |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Directorate-General for the Information Society and Media |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Information Society and Media DG |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Communications Networks, Content and Technology DG |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Directive on mergers |
| econ. | dividendos y otras rentas distribuidas por las sociedades | dividends and other income distributed by corporate enterprises |
| org.name. | Diálogo de alto nivel con líderes de la sociedad civil y dirigentes de alianzas nacionales de los Estados Miembros sobre el desarrollo de la "Alianza Internacional contra el Hambre" como una fuerza política y moral destacada de ámbito mundial para acabar con el hambre | High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger |
| IT | Encuesta Europea sobre proyectos y acciones de la sociedad de la información | European Survey of Information Society Projects and Actions |
| gen. | Europa y la sociedad global de la información | Europe and the global information society |
| fin. | Federación Europea de Fondos y Sociedades de Inversión | European Fund and Asset Management Association |
| fin. | Federación Europea de Fondos y Sociedades de Inversión | European Federation of Investment Funds and Companies |
| UN, AIDS. | Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies IFRC (FICR) |
| social.sc., health. | Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | League of Red Cross Societies |
| social.sc., health. | Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies |
| social.sc., health. | Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| social.sc., lat.amer. | Foro Regional Latinoamericano de la Sociedad Civil sobre la Erradicación de la Pobreza y el Desarrollo Social | Latin American Regional Civil Society Forum on Poverty Eradication and Social Development |
| gen. | Foro sobre Ciencia, Tecnología y Sociedad: El desafío de la Gran Europa | Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe |
| UN, police | Foro sobre la delincuencia y la sociedad | Forum on Crime and Society |
| social.sc., IT | Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| social.sc., IT | Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | ESDIS Group |
| econ. | Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades | Group of non-governmental experts on corporate governance and company law |
| org.name. | Grupo de personas eminentes encargado de examinar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil | Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations |
| gen. | Grupo "Telecomunicaciones y Sociedad de la Información" | Working Party on Telecommunications and the Information Society |
| econ. | impuestos sobre beneficios de sociedades y otras entidades con personalidad jurídica | taxes on the profits of companies and of other corporate bodies |
| UN | inclusión y la participación plenas de las personas de edad en las sociedades | full inclusion and participation of older persons in societies |
| IMF. | Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Fourth Pillar consultations |
| IMF. | Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform |
| IMF. | Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance |
| social.sc., IT | Iniciativa de Estímulo de Acciones Conjuntas Euro-Latinoamericanas sobre Aplicaciones Industriales y Sociales de las Tecnologías de la Sociedad de la Información. | Initiative to Boost Euro-Latin American Joint Activities in Industrial and Societal Applications of Information Society Technologies |
| ed., IT | iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea | PROmoting Multimedia Access to Education and Training in the EUropean Society initiative |
| ed., IT | iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea | PROMETEUS Initiative |
| meteorol. | Instituto de investigación internacional para el clima y la sociedad de la Universidad de Columbia | International Research Institute for Climate and Society IRI, Columbia University |
| UN, ecol. | Junta Editorial OMM/CESPAP/Liga de Sociedades de la Cruz Roja sobre directrices para la prevención y previsión de desastres en las zonas de ciclones tropicales | WMO/ESCAP/LRCS Editorial Board on the Guidelines for Disaster and Preparedness in Tropical Cyclone Areas |
| UN | la sociedad y la economía basadas en el conocimiento | knowledge-based economy and society |
| social.sc., ed. | Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" |
| construct., ed. | Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society |
| construct., law, IT | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| construct., IT | Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| org.name. | Liga de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| obs., social.sc., health. | Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja | League of Red Cross Societies |
| obs., social.sc., health. | Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| obs., social.sc., health. | Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies |
| construct., econ. | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| fin., IT | nombre y dirección oficiales de la sociedad | registered name and place of the company |
| law | Oficina Internacional de Sociedades Gestoras de los Derechos de Registro y Reproducción Mecánica | International Bureau for Mechanical Reproduction |
| econ. | participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government |
| social.sc. | Paz: Medidas para eliminar la violencia contra la mujer en la familia y en la sociedad | Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society |
| law | personas físicas, sociedades y demás entes jurídicos | natural persons, companies, firms and other legal bodies |
| commun. | programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información | Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies |
| commun. | programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información | Information Society Technologies Programme |
| IT | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" | Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society |
| econ. | Programa para la promoción de sociedades mixtas de PYME y otros acuerdos de asociación | Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements |
| IT | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| commun., industr. | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| nat.sc., transp., energ.ind. | Sección de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información | Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society |
| fin. | sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y cuasisociedades de capital | nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprise sector |
| econ. | sector sociedades y cuasisociedades no financieras | sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises |
| econ. | servicios necesarios y útiles a la sociedad | services both necessary and useful to society |
| polit. | Sociedad Africana de Derecho Internacional y Comparado | African Society of International and Comparative Law |
| agric., food.ind. | Sociedad Africana para el Desarrollo de la Industria Alimentaria del Mijo y el Sorgo | African Society for the Development of the Millet-and-Sorghum Based Food Industry |
| org.name. | Sociedad Africana parael Desarrollo de la Industria Alimentaria del Mijo y el Sorgo | African Society for the Development of the Millet-and-Sorghum Based Food Industry |
| polit. | Sociedad Austríaca de Medio Ambiente y Tecnología | Austrian Society for Environment and Technology |
| social.sc. | Sociedad Benefactora y Educacional Dignidad | Dignity Colony |
| social.sc., arts. | Sociedad Brasileña de Defensa de la Tradición, Familia y Propiedad | Brazilian Society for the Preservation of Tradition, Family and Property |
| social.sc. | Sociedad Bíblica Norteamericana y Extranjera | American and Foreign Bible Society |
| polit. | Sociedad Científica y Cultural del Pakistán | Scientific and Cultural Society of Pakistan |
| inet. | Sociedad de Computación del Instituto de Ingenieros en Electricidad y Electrónica | Institute of Electrical and Electronic Engineers Computer Society |
| law, arts. | Sociedad de derechos de ejecución y reproducción de obras musicales | Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society |
| fin. | sociedad de edificación y préstamos | building society |
| environ., chem. | Sociedad de química y toxicología medioambientales | Society of Environmental Toxicology and Chemistry |
| transp., nautic. | Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima | Spanish State agency responsible for maritime research, rescue and salvage services |
| IT | sociedad de servicio y consulta informática | service bureau |
| IT, dat.proc. | sociedad de servicio y de consulta en informática | computer service firm |
| IT, dat.proc. | sociedad de servicio y de consulta en informática | computer service organization |
| IT, dat.proc. | sociedad de servicio y de consulta en informática | software house |
| IT, dat.proc. | sociedad de servicio y de consulta en informática | software firm |
| IT, dat.proc. | sociedad de servicio y de consulta en informática | computer service company |
| fin. | sociedad de valores y bolsa | broker |
| fin. | sociedad de valores y bolsa | stock brokering company |
| fin. | sociedad de valores y bolsa | stockbroking house |
| fin. | sociedad de valores y bolsa | broker-dealer |
| fin. | sociedad de valores y bolsa | brokerage |
| fin. | sociedad de valores y bolsa | securities firm |
| fin. | sociedad de valores y bolsa | securities house |
| fin. | sociedad de valores y bolsa | dealer |
| health., nat.sc., polit. | Sociedad Europea de Gastroenterología y Nutrición Pediátrica | European Society for Pediatric Gastroenterology and Nutrition |
| health., nat.sc., polit. | Sociedad Europea de Reproducción Humana y Embriología | European Society of Human Reproduction and Embryology |
| med. | Sociedad Europea de Terapia Génica y Celular | European Society of Gene and Cell Therapy |
| health., polit. | Sociedad Europea para el Estudio y la Prevención de la Muerte Súbita Infantil | European Society for the Study and Prevention of Infant Death |
| econ., environ., polit. | Sociedad Europea para el Medio Ambiente y el Desarrollo | European Society for Environment and Development |
| org.name. | Sociedad Europea Pediátrica de Gastroenterología, Hepatología y Nutrición | European Society for Paediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition |
| nat.sc. | sociedad global de la información y del conocimiento | global knowledge and information society |
| econ. | sociedad griega de administración y desarrollo local | Greek Local Government and Local Development Corporation |
| UN, cartogr. | Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación | International society for photogrammetry and remote sensing |
| stat., commun. | Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación | International Society for Photogrammetry and Remote Sensing |
| social.sc. | Sociedad Internacional de la Madre y el Niño | Mother and Child International |
| health. | Sociedad Internacional de Micología Humana y Animal | International Society for Human and Animal Mycology |
| commun. | Sociedad Internacional de Profesionales de Radio y Televisión | International Broadcasters Society |
| med. | Sociedad Internacional de Prótesis y Ortosis | International Society for Prosthetics and Orthotics |
| org.name. | Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en Africa | SIFIDA Investment Company |
| fin. | Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África | International Finance Company for Investment and Development in Africa |
| econ., fin. | Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África | International Financial Corporation for Investment and Development in Africa |
| econ., fin. | Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África | International Corporation for Development Financing in Africa |
| IT, nat.sc. | Sociedad Limitada de Matemáticas y Procesamiento de Datos | Society for Mathematics and Data Processing |
| IT, nat.sc. | Sociedad Limitada de Matemáticas y Procesamiento de Datos | Mathematics and Data Processing Company Ltd. |
| fin. | sociedad mutua de ahorro y préstamo | savings and loan association |
| fin. | sociedad mutua de ahorro y préstamo | S & L |
| environ. | Sociedad nacional para la protección del aire puro y el medio ambiente | National Society for Clean Air and Environmental Protection |
| environ. | Sociedad nacional para la pureza del aire y la protección ambiental | National Society for Clean Air and Environmental Protection |
| econ. | Sociedad Noruega de Ayuda a los Refugiados y al Desarrollo Internacional | Norwegian Aid Society for Refugees and International Development |
| polit. | Sociedad para la Conservación y Protección del Medio Ambiente | Society for Conservation and Protection of Environment |
| org.name. | Sociedad para la Promoción de las Investigaciones Zoogenéticas en Asia y Oceanía | Society for the Advancement of Breeding Researches in Asia and Oceania |
| nat.sc., agric. | Sociedad para la Promoción de las Investigaciones Zoogenéticas en Asia y Oceanía | Society for the Advancement of Breeding Research in Asia and Oceania |
| industr. | Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial | Society for industrial promotion and reconversion |
| environ., nat.res. | Sociedad para la protección de la fauna y la flora | Fauna and Flora Preservation Society |
| ed. | Sociedad para la tecnología de la información y la educación del profesorado | Society for Information Technology and Teacher Education |
| environ., nat.res. | Sociedad Protectora de Animales y Plantas | Fauna and Flora Preservation Society |
| environ., nat.res. | Sociedad protectora de la fauna y flora | Fauna and Flora Preservation Society |
| arts. | Sociedad Sueca de Compositores y Editores de Música | Swedish Performing Rights Society |
| polit. | sociedad y asuntos sociales | society and social questions |
| health. | Sociedad y Federación Internacional de Cardología | International Society and Federation of Cardiology |
| gen. | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | co-operatives producing goods and non-financial market services |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| UN | sociedades maduras, plenamente integradas y humanas | fully integrated, humane societies |
| social.sc., health. | Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | National Red Cross and Red Crescent Societies |
| account. | sociedades y agencias de valores y derivados financieros | security and derivative dealers |
| econ. | sociedades y cuasisociedades no financieras | non-financial corporate and quasi-corporate enterprises |
| fin. | supervisión de las sociedades de inversión y de las entidades de crédito | supervision of investment firms and credit institutions |
| fin., tax. | trato fiscal de las sociedades matrices y de las filiales | tax treatment of parent and subsidiary companies |
| polit. | Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions |
| polit. | Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society |
| polit. | Unión Internacional de Sociedades de Técnicos y Químicos del Cuero | International Union of Lather Technologists and Chemists Societies |
| nat.sc., industr., chem. | Unión Internacional de Sociedades de Técnicos y Químicos del Cuero | International Union of Leather Technologists and Chemists Societies |
