| Spanish | English |
| acuerdo de servicios especiales | special service agreements |
| Acuerdo de servicios especiales | Special Service Agreement |
| acuerdos de nivel de servicios | service-level agreements |
| Archivo demográfico del Servicio de Información Bibliográfica de la CESPAP | ESCAP Bibliographic Information Service Population File |
| Archivo Demográfico del Servicio de Información Bibliográfica de la CESPAP | Population File of ESCAP Bibliographic Information System |
| arrendamiento con servicios de conservación | wet lease |
| arrendamiento sin servicios de conservación | dry lease |
| atención prenatal, servicios de atención prenatal | antenatal care |
| buena cobertura del servicio de la deuda | ample debt service coverage |
| Centro de Información y Servicios de Asesoramiento para el Transporte Marítimo | Centre for Shipping Information and Advisory Services |
| cobertura del servicio de la deuda | debt service coverage |
| Comisión Independiente para la Reforma de los Servicios Administrativos y la Administración Pública | Independent Reforms Commission of Administrative and Civil Services |
| concentración de los servicios de tecnología | consolidation of technology |
| condiciones de servicio | conditions of service |
| contrato de locación de servicios | wet lease arrangements |
| contrato de locación de servicios | wet lease system |
| contrato de locación de servicios | wet lease |
| contrato de remuneración en función de servicios prestados | when-actually-employed contract |
| contrato de remuneración en función de servicios prestados | WAE contract |
| contrato de servicios de logística | logcap |
| contrato de servicios efectivos | when-actually-employed contract |
| contrato de servicios efectivos | WAE contract |
| costos corrientes de servicio | current service costs |
| cuadro de servicios generales | general Service Principal level (Categoría principal) |
| cuadro de servicios generales | General Service staff |
| cuadro de servicios generales y categorías conexas | General Service and related staff |
| Cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters |
| Cuenta especial para servicios de viajes | Special Account for Travel Services |
| Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups |
| dejar fuera de servicio | condemnation of equipment |
| Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión | Department of Development Support and Management Services |
| Departamento para el Desarrollo de Servicios de Infraestructura | Department for the Development of Infrastructure Services |
| Dependencia de Servicios Administrativos | Administrative Services Unit |
| Dependencia de Servicios de Apoyo | Support Services Unit |
| Dependencia de Servicios de Personal | Personnel Services Unit |
| Dependencia de servicios interinstitucionales de adquisición | Inter-Agency Procurement Services Unit |
| Dependencia de Servicios Médicos | Medical Service Unit |
| Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| División de Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial | Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency |
| División de Servicios Administrativos | Administrative Services Division |
| División de Servicios de Apoyo a los Programas | Programme Support Services Division |
| División de Servicios de Tecnología de la Información | Information and Technology Services Division |
| Estrategia de servicios de tecnología de la información | Information Technology Services Strategy |
| Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobr Recursos Mundiales del PNUMA | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades financiadas por el Servicio Financiero Mundial para el Medio Ambiente | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para proporcionar servicios de asesoramiento a los países en desarrollo | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries |
| Fondo Fiduciario para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo | Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo |
| Fondo Fiduciario para facilitar servicios de expertos a la Secretaría del Ozono del PNUMA | Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat |
| funcionario de los servicios de represión | law enforcement officer |
| Grupo Interinstitucional de Tareas sobre Servicios Sociales Básicos | Inter-Agency Task Force on Basic Social Services |
| Guía internacional de servicios de información sobre el medio ambiente | International Directory of Services of Environmental Information |
| infraestructura de servicios comunes | common services facility infrastructure |
| Junta Consultiva Superior de Servicios al Público | Senior Advisory Board on Services to the Public |
| la prestación de servicios voluntarios | volunteering |
| Locales y Servicios de Oficina | Building and Office Services |
| línea de suministro de servicios | service line incoming electrical, steam and water |
| líneas de entrada de servicios | incoming utility and service lines |
| obligaciones actuales y futuras del seguro médico después de la separación del servicio de las Naciones Unidas | current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations |
| obligaciones devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio | end of service accrued benefit liabilities |
| obligaciones sin financiación prevista por concepto de prestaciones por rescisión del nombramiento y prestaciones posteriores al cese en el servicio | unfunded staff termination and post-service liabilities |
| Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos | United Nations Office for Project Services |
| Oficina de Servicios Centrales de Apoyo | Office of Central Support Services |
| Oficina de Servicios de Supervisión Interna | Office of Internal Oversight Services OIOS |
| Oficina de Servicios de Supervisión Interna | Office for Internal Oversight Services |
| oficina de servicios de supervisión interna | office of internal oversight services |
| Oficina de Servicios para Proyectos | United Nations Office for Project Services |
| Oficina de Servicios para Proyectos | United Nations Office for Projects Services |
| Paquete de servicios iniciales mínimos | Minimum Initial Services Package MISP |
| parte de la cuota destinada al servicio de la deuda | assessed plan debt service (en virtud del plan maestro) |
| poner fuera de servicio | decommission |
| poner fuera de servicio, desactivar | decommission |
| Pr. de Becas, Capacitación y Servicios de Asesoramiento sobre Desarme | United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme |
| Prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio | ASHI After-Service Health Insurance |
| prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio | after-service health insurance |
| prestación de servicios centrales de infraestructura para el tratamiento de datos | centrally provided data-processing infrastructure services |
| Programa de las Naciones Unidas de Becas, Capacitación y Servicios de Asesoramiento sobre Desarme | United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme |
| Programa de las NN.UU. de Becas, Capacitación y Servicios de Asesoramiento sobre Desarme | United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme |
| Programa Mundial de Aplicaciones y Servicios Climatológicos | World Climate Applications and Services Programme |
| proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico | ratio of G to P posts |
| proyecto relativo a los servicios de asesoramiento regional | Regional Advisory Services Project |
| puestos del cuadro de servicios generales | general Service other level posts (otras categorías) |
| rampa de servicio | service drive adjacent to FDR Drive |
| registro de los servicios de adquisición | procurement services logging |
| restablecimiento de recursos para servicios comunes | common services restoration |
| reunir fondos para sufragar el costo de los servicios prestados actualmente | accrue for current service costs |
| Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region |
| Reunión especial intergubernamental y de interesados múltiples acerca de una plataforma intergubernamental político-científica sobre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas | Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| Régimen común de las Naciones Unidas de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio | United Nations common system of salaries, allowances and other benefits |
| Sección de Servicios Administrativos | Administrative Services Section |
| Sección de Servicios de Conferencias | Conference Services Section |
| Sección de Servicios de Idiomas | Language Services Section |
| Sección de Servicios de Información | Information Services Section |
| Sección de Servicios de Información Estadística | Statistical Information Services Section |
| Sección de Servicios de la Sede | Headquarters Services Section |
| Sección de Servicios de Personal | Personnel Services Section |
| Sección de Servicios Electrónicos | Electronic Services Section |
| Sección de Servicios Financieros | Financial Services Section |
| Sección de Servicios sobre el Terreno | Field Services Section |
| Segunda reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services |
| Seminario sobre servicios y desarrollo: la función de las inversiones extranjeras directas y del comercio exterior | Seminar on Services and Development: The Role of Foreign Direct Investment and Trade |
| servicio anual de la deuda en pagos iguales | level annual debt service |
| servicio de apoyo de la gestión | managerial support services |
| Servicio de Asesoramiento sobre Emisiones a la Atmósfera | Atmospheric Release Advisory Capability |
| servicio de asistencia para las operaciones computadorizadas de dotación de personal | e-staffing help desk (prop.) |
| Servicio de Comunicaciones de Apoyo para Programas y Comercialización | Programme Communication and Marketing Service |
| Servicio de contratación para la asistencia técnica | Technical Assistance Recruitment Service |
| servicio de difusión de conocimientos | knowledge service |
| servicio de enlace común consolidado | consolidated common liaison service for all funds and programmes |
| Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones no Gubernamentales | United Nations Non-Governmental Liaison Service |
| Servicio de Enlace No Gubernamental de las Naciones Unidas | Non-Governmental Liaison Service |
| Servicio de fomento de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo | small island developing States Resilience Building Facility |
| Servicio de fomento de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Resilience Building Facility |
| Servicio de formulación y preparación de proyectos | Project Preparation and Development Facility |
| Servicio de Gestión de Información sobre el Afganistán | Afghanistan Information Management Service |
| Servicio de Gestión de Recursos Financieros | Financial Resources Management Service |
| Servicio de Gestión de Recursos Financieros y de Servicios Electrónicos | Financial Resources Management and Electronic Service |
| Servicio de Gestión del Presupuesto y del Fondo | Budget and Fund Management Service |
| Servicio de Gestión en Casos de Desastre | Disaster Management Facility |
| Servicio de Gestión Presupuestaria y Financiera | Budget and Financial Management Service |
| Servicio de Información Comercial para Asia y el Pacífico | Trade Information Service |
| Servicio de Información de Gestión Financiera | Financial Management Information System |
| Servicio de Información de las Naciones Unidas | United Nations Information Service |
| Servicio de Información sobre Derecho Ambiental | Environmental Law Information Service |
| Servicio de Informes Financieros | Financial Reporting Service |
| Servicio de Instituciones Internacionales y Enlace | International Institutions and Liaison Service |
| Servicio de intercambio de información sobre actividades relacionadas con el ozono | OzonAction Information Clearinghouse |
| servicio de la deuda | debt-servicing problems |
| servicio de la deuda que hay que atender | required debt service |
| Servicio de Obras Públicas | Public Works Service |
| Servicio de Operaciones de Información Financiera | Financial Information Operations Service |
| Servicio de Ordenación del Medio Ambiente | Environmental Management Service |
| Servicio de Planificación y Rendición de Cuentas | Corporate Planning and Accountability Service |
| Servicio de Política y Prestaciones de Personal | Personal Policy and Entitlements Service |
| Servicio de Recursos Humanos | Human Resources Service |
| servicio de reducción de la pobreza y de crecimiento | Poverty Reduction and Growth Facility |
| servicio de rescate de la deuda | buy-back facility of IDA |
| Servicio de Seguridad | Security Service |
| servicio de suministro de comidas | catering |
| Servicio de Tecnología de la Información y las Comunicaciones | Communications and Information Technology Services |
| Servicio encargado de los servicios comunes | Common Services Service |
| Servicio Estatal de Fronteras | State Border Service SBS |
| Servicio Internacional de las Naciones Unidas de Asesoramiento a Corto Plazo | United Nations International Short-term Advisory Resources |
| Servicio Internacional de Estudio de Rotación de la Tierra | International earth rotation service |
| Servicio Internacional de Geodinámica | International geodynamics service |
| Servicio Internacional de Rotación Terrestre | International Earth Rotation Service |
| Servicio Internacional de Telemetría por Láser | International laser ranging service |
| Servicio Mundial de Información y Alerta | Global Information and Early Warning Service |
| Servicio mundial de referencias e información sobre datos climáticos | World Climate Data Information Referral Service |
| Servicio mundial de vigilancia de glaciares | World Glacier Monitoring Service |
| Servicio Médico de las Naciones Unidas | United Nations Medical Service |
| Servicio regional de información | Regional Information Service |
| Servicio regional de información y promoción en materia de inversiones | Regional Investment Information and Promotion Service |
| servicios administrativos y de apoyo para programas | administrative services and programme support |
| servicios básicos de atención sanitaria | basic health-care services |
| servicios de apoyo administrativo | administrative support services |
| servicios de apoyo comunes | common support services |
| servicios de asesoramiento | counselling |
| servicios de asesoramiento basados en la comunidad | community-based counselling services |
| servicios de asesoramiento de base comunitaria | community-based counselling services |
| servicios de asistencia domiciliaria | in-home support services |
| servicios de asistencia domiciliaria, residencial u otros servicios de apoyo de la comunidad | in-home, residential and other community support services |
| servicios instalaciones de atención | care facilities |
| servicios de atención a domicilio | domiciliary attention |
| servicios de cuidados temporales | respite care |
| servicios de detección | testing services |
| servicios de gestión del programa | programme management services |
| servicios de gestión y servicios de apoyo | management and support services |
| Servicios de Información y Predicción del Clima | Climate Information and Prediction Services |
| servicios de nómina de sueldos | payroll related services |
| servicios de pronta remisión a especialistas | early referral |
| servicios de suministro de agua del East River | incoming river-water services |
| servicios de valija diplomática | pouch services |
| servicios generales de habilitación y rehabilitación | habilitation and rehabilitation services, comprehensive |
| Servicios regionales de apoyo a la información | Regional Information Support Services |
| Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas | United Nations Standby Arrangements System |
| Subdivisión de Servicios de Emergencia | Emergency Services Branch |
| Subgrupo de Locales y Servicios Comunes | Subgroup on Common Premises and Services |
| Subgrupo del Proyecto de Locales y Servicios Comunes | Sub-Group on Common Premises and Services Project |
| Supervisor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna | Overseer of the Office of Internal Oversight Services |
| "tramos flotantes adicionales" de los programas del Servicio para el Crecimiento y la Reducción de la Pobreza | floating additional tranches" in PRGF programmes |
