| Spanish | English |
| actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios | business carried on under the freedom to provide services |
| Acuerdo de agrupación y servicios | Pooling and servicing agreement (PSA, por sus siglas en inglés) |
| acuerdo de exención de impuestos para la importación de servicios "on line" | agreement not to impose duties on the import of on-line services |
| acuerdo relativo al servicio de cheques postales | giro agreement |
| adjudicación de los contratos de obras, de suministro o de servicios | award of works,supply or service contracts |
| Agencia Local de Servicios a las Personas Mayores | Area Agency on Aging |
| ampliación de los servicios de una institución | conversion from a restricted to a full-service institution |
| aplicaciones y servicios transeuropeos de telecomunicación para las pequeñas y medianas empresas | Trans-European telecommunications applications and services for SMEs |
| banco ade servicios múltiples | full-service bank |
| banco ade servicios múltiples | universal bank |
| banco ade servicios múltiples | non-specialized bank |
| banco ade servicios múltiples | multibank |
| banco ade servicios múltiples | multi-purpose bank |
| banco ade servicios múltiples | combined commercial and investment bank |
| capacidad de servicio de la deuda | debt servicing capacity |
| capacidad de servicio de la deuda | debt servicing capability |
| capacidad para atender al servicio de la deuda | debt servicing capacity |
| central de servicios | utility centre |
| clientes por ventas y prestaciones de servicio | accounts receivable |
| clientes por ventas y prestaciones de servicio | receivables |
| clientes por ventas y prestaciones de servicio | trade debtors |
| clientes por ventas y prestaciones de servicios | accounts receivable |
| clientes por ventas y prestaciones de servicios | trade debtors |
| clientes por ventas y prestaciones de servicios | debtors |
| coeficiente del perfil futuro del servicio de la deuda | debt service time profile ratio |
| coeficiente del servicio de la deuda | debt service ratio |
| coeficiente del servicio de la deuda bruto | gross debt service ratio |
| coeficiente del servicio de la deuda bruto | GDS ratio |
| Comité de Servicios Financieros | Financial Services Committee |
| Comité especial de servicios financieros CE-México | Special Committee on Financial Services EC-Mexico |
| Comité Permanente sobre Servicios de Gestión de Inversiones | Standing Committee on Investment Management Services |
| Comité Permanente sobre Servicios de Gestión de Inversiones | Investment Management Standing Committee |
| compra de un servicio mercantil | purchase of market services |
| compromiso por acuerdo de servicio especial | special service agreement commitment |
| concesión de servicios públicos | public service concession |
| Conferencia de los servicios de control de seguros de los países de la CEE | Conference of Insurance Supervisory Authorities of the Member States |
| contrato de prestación de servicios | service contract |
| convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport |
| convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Container Pool Convention |
| corredor que ofrece toda la gama de servicios | full-service broker |
| coste de los servicios de información al público | directory services cost |
| coste de los servicios del operador | operator services cost |
| costo de los servicios actuales | current service cost |
| costo de los servicios prestados para obtener los ingresos | cost of goods sold |
| costos de prestación de servicios | servicing expenses |
| costos de prestación de servicios | servicing costs |
| costos por el servicio del título de la propiedad | title service fees |
| costos por el servicio del título de propiedad | title service fees |
| crédito vinculado a transacciones comerciales o a prestaciones de servicios | credit related to commercial transactions or to the provision of services |
| cuentas de los servicios de campo | field accounts |
| código de condición del punto de servicio | point of service condition code |
| Departamento de Salud y Servicios Humanos | Department of Health and Human Services |
| Departamento de Servicios Sociales | Department of Social Services |
| destinatario de un servicio | recipient of services |
| deudas por compras o prestaciones de servicios | trade creditors |
| deudas por compras o prestaciones de servicios | accounts payable |
| El Servicio de Impuestos Internos | Internal Revenue Service (IRS, por sus siglas en inglés) |
| elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas | particulars and documents to be furnished to the customs authorities |
| fondo de reserva para el servicio de la deuda | debt service reserve fund |
| fondo para el servicio de la deuda | debt service fund |
| gastos por acuerdos de servicios especiales | special service agreement expenditure |
| Grupo de Negociaciones sobre Servicios | Group of Negotiations on Services |
| Grupo de Negociación sobre los Servicios | Group of Negotiations on Services |
| Grupo de Negociación sobre los Servicios | Group for Negotiation on Services |
| Grupo Interagencial de Trabajo al Servicio de las Personas con Conocimientos Limitados de Inglés | Interagency Working Group on Limited English Proficiency (IWG LEP, por sus siglas en inglés) |
| Grupo Interagencial de Trabajo al Servicio de las Personas con Conocimientos Limitados de Inglés | Federal Interagency Working Group on Limited English Proficiency (IWG LEP, IWG LEP, por sus siglas en inglés) |
| indemnización en caso de cese por interés del servicio | allowance for staff retired in the interests of the service |
| industria de servicio | services sector |
| institución sin fines de lucro al servicio de los hogares | non-profit institution serving households |
| justificar ante los servicios de Aduanas | to furnish proof to the customs authorities |
| Ley de Modernización de Servicios Financieros de 1999 | Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA, por sus siglas en inglés) |
| liberalización de los servicios financieros | liberalisation of financial services |
| Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores | Green Paper-Financial services:meeting consumers |
| mercado común de los servicios financieros | common market in financial services |
| modo de entrada del punto de servicio | point of service entry mode |
| Número de Identificación Personal de Contribuyente del Servicio de Impuestos Internos | Individual Taxpayer Identification Number (ITIN, por sus siglas en inglés) |
| oferta de servicios para suscripción de emisiones | arranging or offering underwriting services |
| organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | detailed list of budgetary posts and number of persons in post |
| organigramas de los servicios | lists of posts in the departments |
| organizaciones de servicios de veteranos | veterans service organization (VSO, por sus siglas en inglés) |
| Organización de servicios de veteranos | Veterans Service Organization (VSO, por sus siglas en inglés) |
| pagos por servicio de la deuda | service payments |
| Plan de Acción de los Servicios Financieros | Financial Services Action Plan |
| plan organizativo de los servicios | organisation chart showing the organisation of the departments |
| prestaciones de servicios | services |
| prestaciones de servicios agrícolas | agricultural services |
| prestaciones de servicios por cuenta de terceros | services performed for outside bodies |
| prestaciones de servicios por cuenta de terceros | services for outside bodies or individuals |
| prestación de servicios a distancia | organised distance sales |
| prestación de servicios a título oneroso | provision of services for a valuable consideration |
| prestar un servicio de inversión de carácter profesional | provision of an investment service on a professional basis |
| producto de los suministros, prestaciones de servicios y trabajos efectuados | proceeds from the supply of goods and services |
| programa gubernamental de servicio | Government service programme |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions programme |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Programme to set up a common market in information services |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | Programme to set up a common market in information services |
| programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | Information Market Policy Actions programme |
| programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| proveedor de servicios e instrumentos lingüísticos | provider of linguistic services and utilities |
| Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Programme to set up a common market in information services |
| Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Information Market Policy Actions programme |
| Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Information Market Policy Actions |
| Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Programme to set up a common market in information services |
| Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Information Market Policy Actions programme |
| Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Information Market Policy Actions |
| punto de servicio | point of service |
| red de servicios destinados a las empresas | network of services to enterprises |
| sección de Industria, Comercio, Artesanía y Servicios | Section for Industry, Commerce, Crafts and Services |
| sector de los servicios | services sector |
| sector de los servicios | services industry |
| sector de los servicios financieros | financial services sector |
| servicio contingente de apoyo a la inversión | contingent investment support facility |
| Servicio contingente de intercambio de monedas | Contingent Swap Facility |
| servicio de atención al cliente | customer service |
| Servicio de desarrollo empresarial local | Local Enterprise Development Unit |
| servicio de emisión de pagarés | note issuance facility |
| Servicio de financiamiento compensatorio para contingencias | Compensatory and Contingency Financing Facility |
| Servicio de financiamiento compensatorio y para contingencias | Compensatory and Contingency Financing Facility |
| Servicio de financiamiento compensatorio y para contingencias | Compensatory and Contingency Facility |
| servicio de financiamiento compensatorio y para contingencias | Compensatory and Contingency Financing Facility |
| servicio de financiamiento de las importaciones de alimentos | food facility |
| Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste | Social Dimensions of Adjustment Project Facility |
| Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste | SDA Project Facility |
| servicio de financiamiento para contingencias | contingency financing facility |
| Servicio de financiamiento para preparación de proyectos | Project Preparation Facility PPF |
| Servicio de Gestión Agraria y Economía de la Producción | Farm Management and Production Economics Service |
| Servicio de Impuestos Internos | Internal Revenue Service (IRS, por sus siglas en inglés) |
| Servicio de Inspección Postal | Postal Inspection Service |
| servicio de intermediación financiera indirectamente medido | indirectly measured financial intermediation service |
| servicio de interés económico general | service of general economic interest |
| servicio de inversión en el ámbito de los valores mobiliarios | investment service in the securities field |
| servicio de la deuda agregado | aggregate debt service |
| servicio de la deuda ajustado | adjusted debt service |
| servicio de la deuda bruto | gross debt service |
| servicio de la deuda neto | net debt service |
| servicio de la deuda total | total debt service |
| servicio de la deuda total | gross debt service |
| servicio de la sociedad de la información | Information Society service |
| Servicio de la Unión Aduanera | Customs Union Service |
| servicio de vivienda rural | rural housing service (RHS, por sus siglas en inglés) |
| Servicio Especial de Ajuste para América Latina y el Caribe | Special Adjustment Facility for Latin America and the Caribbean |
| Servicio Especial de Asistencia para Africa al Sur del Sáhara del Banco Mundial | World Bank Special Facility for sub-Saharan Africa |
| Servicio especial de asistencia para África al Sur del Sahara | SFA |
| Servicio especial de asistencia para África al Sur del Sahara | Special Facility for Africa |
| Servicio especial de asistencia para África al Sur del Sahara | Special Facility for Sub-Saharan Africa |
| Servicio especial de asistencia para África al Sur del Sahara | African Facility |
| servicio financiero de la emisión en euros | financial servicing of the issue in Euros |
| Servicio Nacional de Administración Inmobiliaria | National Property Board |
| Servicio regional de proyectos para África al Sur del Sahara | Regional Project Facility for Sub-Saharan Africa |
| servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services |
| servicios de inspección de obras | building inspection services |
| servicios de intermediación financiera medido indirectamente | financial intermediation services indirectly measured |
| servicios de las administraciones centrales de Aduanas | central customs administration departments |
| servicios de país intermediario | third country services |
| Servicios de Protección para Adultos | Adult Protective Services |
| subvenir al servicio de la deuda | to cover servicing of the debt |
| Transferencia de servicios | Transfer of servicing (TOS, por sus siglas en inglés) |
| transferir los servicios de administración del préstamo | Transfer of servicing (TRID Rule) |
| valor corriente de un bien o de un servicio | normal value of goods or services |
