| Spanish | English |
| acuerdo de servicios técnicos | technical services agreement |
| balance de pagos de bienes y servicios | balance of goods and services |
| balanza de bienes y servicios | balance of goods and services |
| banco de servicios centralizados | one-stop banking |
| bases de valoración de los flujos de bienes y servicios | bases of valuation for the flows of goods and services |
| cantidad mínima de servicios | minimum package facilities of a loan |
| carga real del servicio de la deuda | debt-servicing burden |
| carga real del servicio de la deuda | real burden of debt service |
| central de conmutación de servicios móviles | mobile switching centre |
| clasificación del consumo de los hogares en bienes y servicios | classification of household goods and services |
| comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores | distance marketing of consumer financial services |
| compras de servicios producidas a lo largo del período | purchases of services produced during the relevant period |
| consumo intermedio de los servicios bancarios no desglosados por sector utilizador | intermediate consumption of bank services not allocated by using sector |
| consumos intermedios de los usuarios de servicios bancarios | intermediate consumption of the various users of bank services |
| contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares | value of goods and services supplied in kind to households |
| contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta | contributions considered as purchases of market services |
| Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access |
| cooperativa de servicios | service cooperative |
| coste del servicio de suelo | land-use cost |
| crédito supervisado complementado con servicios de apoyo | supervised credit with supporting services |
| cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional | consolidated goods and services account for the national economy |
| desagregación de la cuenta de bienes y servicios de la economía nacional | goods and services account for the national economy disaggregated |
| diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios | difference between the values of two flows of goods and services |
| Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft |
| distribución de los servicios de seguro entre ramas o sectores | insurance service allocated among branches or sectors |
| duración de un servicio partido | spread over |
| empleado de servicios públicos | public service employee |
| empresa de servicios energéticos | energy service company |
| Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros | Understanding on commitments in financial services |
| evolución de los precios relativos de las diferentes categorías de bienes y servicios | movements in the relative prices of the different types of goods and services |
| exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad | exports of goods and services to the Community |
| exportaciones de bienes y servicios a terceros países | exports of goods and services to third countries |
| exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte | exports of other kinds of transport services |
| exportación real de servicios | actual exports of services |
| flujos de bienes y servicios destinados a la venta | flows of goods and market services |
| flujos de servicios no destinados a la venta | flows of non-market services |
| Fomento de la participación de la mujer en los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental | Promotion of the Role of Women in Water and Environmental Sanitation Services |
| gastos de servicios de apoyo para programas y servicios administrativos | programme support and administrative services expenditures |
| identificación de los servicios prestados | identification of the services supplied |
| importaciones de otros elementos de los servicios de transporte | imports of other kinds of transport services |
| importación real de servicios | actual imports of services |
| Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication |
| Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa | Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe |
| instalaciones y servicios de la comunidad | social infrastructure |
| instalaciones y servicios de la comunidad | community facilities |
| institución sin ánimo de lucro al servicio de los hogares | non-profit institution serving households |
| las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad | restrictions on freedom to provide services within the Community |
| libre prestación de servicios | freedom to provide services |
| Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa | Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services |
| Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios | Services Sectoral Classification List |
| momento de la compra de los bienes y servicios | time of purchase of the goods and services |
| obligación fiduciaria contraída por un proveedor de servicios financieros | fiduciary duty owned by a financial service supplier |
| oferta de servicios turísticos basados en los lazos geográficos temáticos | supply of tourist services based on thematic geographical links |
| Oficina de los Servicios de Secretaria para Cuestiones Económicas y Sociales | Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters |
| Oficina de Servicios para Proyectos | Office for Project Services |
| operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión | forward exchange transactions connected with the provision of investment services |
| pago de un servicio destinado a la venta | payment for a market service |
| prestación de servicios | provision of services |
| prestador de servicios | supplier of services |
| prestador de servicios | service provider |
| producción de servicios destinados a la venta | output of market services |
| producción de servicios no destinados a la venta | output of non-market services |
| producción total de bienes y servicios de la economía | economy's total output of goods and services |
| productor de servicios del Estado | producer of government services |
| productor de servicios gubernamentales | producer of government services |
| productoras de servicios no destinados a la venta | producers of non-market services |
| Programa asiático de innovación de la educación al servicio del desarrollo | Asian Programme of Educational Innovation for Development |
| Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios | Multiannual programme for the development of European statistics on services |
| Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics |
| promesa en servicios de transporte | shipping pledge |
| propiedad de los bienes y servicios | ownership of goods and services |
| proveedor monopolista de un servicio | monopoly supplier of a service |
| provisión de servicios | service provision |
| provisión de servicios | service providing |
| provisión de servicios | provision of services |
| rama de servicios no destinados a la venta producidos por los hogares | branch consisting of non-market services produced by households |
| ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta | branches producing goods and market services |
| ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas | branches producing the non-market services of general government |
| reescalonamiento del servicio de la deuda | debt consolidation |
| reescalonamiento del servicio de la deuda | rescheduling of a debt |
| remuneración de los asalariados para los servicios domésticos | compensation of employees for domestic services |
| remuneración del servicio de seguros | value of the insurance services provided |
| restricción a la reventa de servicios | restriction on resale of services |
| sector de bienes y servicios exportables | tradable sector |
| sector de bienes y servicios exportables | open sector |
| sector de bienes y servicios no exportables | non-tradable sector |
| sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares | sector private non-profit institutions serving households |
| sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares | sector private non-profit institutions |
| servicio de asesoramiento en gestión | management consultancy service |
| servicio de asesoramiento sobre crédito | credit advisory service |
| servicio de asistencia técnica | technical assistance service |
| servicio de compras agrícolas | crop purchasing authority |
| Servicio de Comunicaciones de Apoyo para Proyectos | Project Support Communications Service |
| servicio de cooperación técnica de la OMC | WTO technical cooperation service |
| Servicio de Desarrollo de Recursos Forestales | Forest Resources Development Service |
| servicio de financiamiento comercial | trade financing facility |
| servicio de intermediación para participación | participation broker service |
| servicio de interés económico general | service in the general economic interest |
| servicio de interés general | services of general interest |
| servicio de la deuda | debt servicing |
| servicio de la deuda | debt service |
| servicio de mercadeo agrícola | crop marketing authority |
| servicio de préstamos para los agricultores | loans service to farmers |
| servicio de salud de la comunidad | community health service |
| Servicio Especial de Asistencia para África al Sur del Sahara | Special Facility for Sub-Saharan Africa |
| servicio militar de la mujer | women's military service |
| servicio nacional de sanidad | State health service |
| Servicio Regional de Operaciones - Africa Occidental, América Latina y el Caribe | Regional Operations Service - West Africa, Latin America and the Caribbean |
| Servicio Regional de Operaciones - Africa Oriental | Regional Operations Service - East Africa |
| Servicio Regional de Operaciones - Asia y el Pacífico, Cercano Oriente, Africa del Norte y Europa | Regional Operations Service - Asia and the Pacific, Near East, North Africa and Europe |
| servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales | exercise of governmental authority |
| servicios de acogida | recreation amenities |
| servicios de acogida | host structures |
| servicios de acogida | reception facilities |
| servicios de comercialización | marketing services |
| servicios de comercialización | marketing facilities |
| servicios de crédito a los agricultores | servicing of credit to farmers |
| Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente | financial intermediation services indirectly measured |
| servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores | investment services consisting in the administration of employee-participation schemes |
| servicios de las administraciones públicas que ejercen una actividad monetaria | general government agencies engaged in monetary activities |
| servicios de profesiones liberales, artísticas o artesanales | services involving the liberal professions,handicrafts or arts |
| servicios de recepción | recreation amenities |
| servicios de recepción | host structures |
| servicios de recepción | reception facilities |
| servicios de seguros sobre los bienes importados | insurance services on imported goods |
| servicios internacionales de asesoramiento sobre el crédito | international credit advisory services |
| servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas | non-market services of general government |
| servicios no destinados a la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro | non-market services of private non-profit institutions |
| servicios para los ganaderos de zonas comunales | Services to Livestock Owners in Communal Areas |
| servicios prestados por agentes y corresponsales comerciales y corredores de comercio | services provided by commercial agents and correspondents and by brokers |
| servicios proporcionados por notarios, agentes de la propiedad inmobiliaria y otros intermediarios | services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries |
| suministro de un servicio | supply of a service |
| todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 |
| valor de la producción de servicios colectivos no destinados a la venta | value of the output of collective services non-market |
| valor de la producción imputada de servicios bancarios | value of the imputed output of bank services |
| valoración de las importaciones de bienes y servicios | valuation of imports of goods and services |
