| Spanish | English |
| Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union |
| acuerdo de prestación de servicios | service level agreement |
| Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service |
| acuerdo sobre el nivel de los servicios | service level agreement |
| Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union |
| asociación al servicio de un objetivo | purpose-driven partnership |
| Anexo I. Empleos de Consejero Principal y Consejero cuyos Titulares están en Comisión de Servicios | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded |
| asegurar el funcionamiento de los servicios de la Comisión | to ensure that the departments of the Commission operate |
| Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social | International Association of Schools of Social Work |
| Asociación Mundial de Servicios Públicos del Empleo | World Association of Public Employment Services |
| base de datos de servicios telefónicos | phone services database |
| calendario de puesta en servicio | commissioning schedule |
| calidad de servicio mínima posible | best effort quality of service |
| calidad de servicio mínima posible | best effort QoS |
| Canciller del Ducado de Lancaster, Ministro de Servicios Públicos y Ciencia | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science |
| capacitación antes de entrar en el servicio | pre-service training |
| categoría de servicio | service category |
| categoría de servicio | service class |
| centro de conmutación del servicio móvil por satélite | mobile satellite switching centre |
| centro de servicios integrados | one-stop shop |
| Centro Internacional de Formación para Servicios Policiales Especialilzados | International Training Centre for Specialist Police Forces |
| certificado de servicio | service certification |
| certificado de servicio | service certificate |
| Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de todos los Bienes y Servicios | International Standard Commodity Classification of all Goods and Services |
| comisión central de servicios de bienestar social | central board for social welfare services |
| Comité consultivo de los servicios postales | Advisory Committee on postal services |
| Comité de Servicios Paneuropeos de Administración Electrónica | Pan-European eGovernment Services Committee |
| Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services |
| contratación de servicios | outsourcing |
| contrato de prestación de servicios | public service contract |
| contrato de prestación de servicios | services contract |
| contrato de prestación de servicios | contract for services |
| contrato de prestación de servicios adjudicado en interés de la Comisión | service contract awarded in the interests of the Commission |
| contrato de servicios | public service contract |
| contrato de servicios efectivos | when actually employed contract |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship |
| Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services |
| Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" |
| costos de las prestaciones al personal en concepto de servicios prestados en el curso del período en cuestión | current service costs |
| Cuenta especial para los servicios de transporte aéreo | Aviation Special Account |
| Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| decisión relativa a una franquicia de servicios | individual decision relating to a service franchising agreement |
| demora media de acceso a un servicio | mean service access delay |
| destinar en comisión de servicio | second |
| Dirección de los Servicios de Inteligencia y Prevención | Directorate of Intelligence and Prevention Services |
| Dirección de Servicios Lingüísticos | Bureau of Language Services |
| Dirección General de Servicios Parlamentarios | Directorate-General for Sessional Services |
| Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
| Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | Posting of Workers Directive |
| Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services |
| director de servicios del gobierno civil | County Director |
| disponer de los servicios de un intérprete | to be given the services of an interpreter |
| distribuidores de carburantes para estaciones de servicio | fuel dispensing pumps for service stations |
| distribuidores de desinfectantes para servicios de tocador | disinfectant distributors for toilets |
| distribuidores de desinfectantes para servicios de tocador | disinfectant dispensers for toilets |
| distribuidores de gasolina para estaciones de servicio | petrol pumps for service stations |
| distribuidores de gasolina para estaciones de servicio | gasoline pumps for service stations |
| documentos de puesta en servicio | commissioning documents |
| dominio de servicio adquisición y procedencia multinivel | MLPP service domain |
| el funcionamiento de servicios de posventa | the functioning of after sales services |
| el presidente estará encargado de la gestión de los servicios | the President shall be responsible for the administration of the departments |
| empresa de servicios lingüísticos | language service supplier |
| encomienda postal de servicio | on service parcel |
| ensayo de abrasión en servicio | abrasion service test |
| entorno de ejecución del servicio | service execution environment |
| entorno de servicio CAMEL | CAMEL service environment |
| entorno de servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | mobile execution environment service environment |
| entorno de servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | MExE service environment |
| entorno de servicio MExE | MExE service environment |
| entorno de servicio MExE | mobile execution environment service environment |
| entorno personal de servicios | personal service environment |
| equipo de servicio para el mecanismo de propulsión de las barras de regulación | control rod drive mechanism servicing equipment |
| experto nacional en comisión de servicio | Detached National Expert |
| Fomento de líneas operativas de servicios integrados | Promoting Operational Links with Integrated Services |
| funcionario en comisión de servicio | official on secondment |
| funcionarios de los servicios científico y técnico | officials in the scientific and technical services |
| función de la capacidad del servicio | service capability feature |
| gastos administrativos y de los servicios operacionales | administrative and operational service costs |
| Gestión de los Servicios | Management of services |
| gestión de los servicios centrales | management of central services |
| Grupo de Jefes de los Servicios Fitosanitarios | Working Party of Chief Plant Health Officers |
| Grupo de Jefes de los Servicios Veterinarios | Working Party of Chief Veterinary Officers |
| grupo de puesta en servicio | commissioning group |
| identificador conocido de punto de acceso al servicio de transporte | well-known transport layer service access point identifier |
| identificador conocido de punto de acceso al servicio de transporte | well-known TSAP identifier |
| identificador de punto de acceso al servicio de transporte | transport layer service access point identifier |
| identificador de punto de acceso al servicio de transporte | TSAP identifier |
| impreso de solicitud de servicios | order form for facilities |
| informe de evaluación sobre servicios prestados | service evaluation report |
| Inspección general de los servicios | Inspectorate-General |
| integración regional al servicio de la paz | regional integration serving the interests of peace |
| interfaz de servicios de información para los trabajos en colaboración | interfaces to information servers for cooperative work |
| inter-relación de servicios | service relationship |
| irregularidad de servicio | service irregularity |
| Jefe de la Misión / Jefe de los Servicios de Policía | Head of the Mission/Police Commissioner |
| jefe del servicio de prensa e información | Head of Information Service |
| La empresa instituyó el departamento de servicio al cliente hace dos años | The company instituted the customer service department two years ago |
| liberalización de los servicios esenciales de utilidad pública | process of liberalizing public utilities |
| libre circulación de personas, servicios y capitales | freedom of movement for persons, services and capital |
| Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| Libro Verde sobre los servicios de interés general | Green Paper on services of general interest |
| lista general de los servicios aeropostales | general list of air mail services |
| mención de servicio | service indication |
| Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá | Public Works and Government Services Canada |
| método de asignación de las prestaciones acumuladas en proporción a los servicios prestados | accrued benefit method |
| oficina de servicio libre | self-service office |
| orden de cese en el servicio | separation action |
| organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas | Court of Auditors'establishment plan |
| organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas | Court of Auditors list of posts |
| pasivo del plan de seguro médico después del cese en el servicio | after-service medical liabilities |
| perfil de la calidad de servicio | quality of service profile |
| perfil de la calidad de servicio | QoS profile |
| personal al servicio de las oficinas consulares | service personnel of consular offices |
| personal al servicio de las oficinas consulares | persons employed by consular posts |
| personal al servicio de las representaciones diplomáticas | service personnel of diplomatic representative offices |
| personal al servicio de las representaciones diplomáticas | persons employed by diplomatic missions |
| personal de servicio de las misiones diplomáticas | service personnel of diplomatic representative offices |
| personal de servicio de las misiones diplomáticas | persons employed by diplomatic missions |
| personal de servicio de las oficinas consulares | service personnel of consular offices |
| personal de servicio de las oficinas consulares | persons employed by consular posts |
| plan de seguro médico después del cese en el servicio | After-Service Medical Coverage Plan |
| plataforma de servicio de la máquina | machine operating platform |
| prescindir funcionarios de los servicios | to terminate the service of officials |
| prestaciones de servicios de hospitalización | hospital care |
| prestaciones médicas después de la separación del servicio | after-service medical benefits |
| probabilidad de abandono de un servicio por un usuario | service user abandonment probability |
| probabilidad de error de un usuario de un servicio | service user mistake probability |
| procedimientos de puesta en servicio | commissioning procedures |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 |
| programa de puesta en servicio | commissioning programme |
| promoción de los servicios electrónicos de información | promotion of electronic information services |
| promover la expansión del comercio mutuo de bienes y servicios | to promote the expansion of mutual trade in goods and services |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | the media |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions |
| proveedor de servicio MExE | mobile execution environment service provider |
| pruebas de puesta en servicio | commissioning tests |
| ...que le dé acceso a sus servicios | to grant access to its facilities |
| reasignación del subsistema de red radio de servicio | serving RNS relocation |
| reasignación del subsistema de red radio de servicio | SRNS relocation |
| reasignación del subsistema de red radio de servicio | serving radio network subsystem relocation |
| reasignación RNS de servicio | serving RNS relocation |
| reasignación RNS de servicio | serving radio network subsystem relocation |
| Recomendación sobre los servicios de medicina del trabajo en la empresa | Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment |
| red de servicios de archivos europeos | Memory-Archives-Programmes-TV |
| red de servicios de archivos europeos | linking up of European archives services |
| red de servicios de archivos europeos | Memory Archives Programme |
| Red Europea de Servicios Tecnológicos Policiales | European Network of Law Enforcement Technology Services |
| relaciones sexuales a cambio de bienes o servicios | transactional sex |
| responsable del servicio médico y de seguridad laboral | occupational medical and safety officer |
| restaurantes de servicio rápido y permanente snack-bar | snack-bars |
| retardo medio de acceso a un servicio | mean service access delay |
| RNS de servicio | serving radio network subsystem |
| SAR, servicio de rescate, búsqueda y salvamento | Search And Rescue |
| screening de los servicios de la Comisión | screening exercise on Commission's services |
| Servicio alemán de espionaje | Federal Intelligence Service |
| servicio central de documentación | central documentation service |
| Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| servicio continuo de transporte | shuttle service |
| servicio continuo de transporte | shuttle |
| servicio de apoyo | help desk |
| Servicio de Asesoramiento y Fomento Agrícola de la Comunidad del Caribe | Caribbean Community Agricultural Development and Advisory Service |
| servicio de atención al cliente | support |
| servicio de búsqueda | retrieval service |
| Servicio de Búsqueda y Respuesta de Mensajes | Message Research and Response Branch |
| servicio de búsqueda y salvamento | search and rescue service |
| servicio de búsqueda y salvamento | search and rescue |
| servicio de crédito | credit facility |
| Servicio de dactiloscopia e identificación | Fingerprinting and Identification Department |
| Servicio de difusiones internacionales | International Notices Section |
| Servicio de Documentación - Bruselas | Documentation Service - Brussels |
| Servicio de Espionaje Exterior | foreign intelligence service |
| servicio de estudios | research office |
| servicio de guardería | babysitting facilities |
| servicio de información de punto de referencia de integración | integration reference point information service |
| servicio de información de punto de referencia de integración | IRP information service |
| Servicio de información federal | Federal Intelligence Service |
| servicio de información IRP | integration reference point information service |
| servicio de información previa a la partida | predeparture information service |
| servicio de información profesional | business information system |
| Servicio de Información sobre la Rehabilitación y el Empleo de los Disminuidos Visuales | Information Service on the Rehabilitation and Employment of the Visually Handicapped |
| servicio de interés general | service of general interest |
| servicio de interés general | general interest service |
| servicio de interés público | service of public interest |
| servicio de los internados | internee service |
| servicio de los prisioneros de guerra | prisoner of war service |
| Servicio de material e intendencia | Equipment and Logistics Service |
| servicio de mayordomía | catering services |
| Servicio de planificación para las relaciones exteriores | central planning department for external relations |
| Servicio de Provisión del Ministro Federal del Interior | Procurement Agency of the Federal Ministry of the Interior |
| servicio de punto a multipunto | point-to-multipoint service |
| servicio de recogida | pickup service |
| servicio de restaurante | silver service |
| servicio de restaurante | French service |
| servicio de seguridad | security service |
| servicio de traducción | translation service |
| Servicio de Transporte Marítimo | Shipping Service |
| Servicio Estatal de Fronteras | State Border Service |
| Servicio Federal de Contraespionaje | Russian FSK |
| Servicio Federal de Contraespionaje | Russian Federation Federal Counterintelligence Service |
| Servicio Federal de Contraespionaje | Federal Counterintelligence Service |
| Servicio Federal de Seguridad | Federal Security Service of the Russian Federation |
| Servicio Federal de Seguridad | Federal Security Service |
| Servicio General de Seguridad Israelí | Israeli Internal Military Intelligence |
| Servicio General de Seguridad Israelí | General Security Services |
| Servicio Internacional de recursos audiovisuales | International Audiovisual Resources Service |
| servicio internacional de verificación de dosis | International Dose Assurance Service |
| servicio web de alerta humanitaria temprana | humanitarian early warning service |
| servicios competentes de las administraciones | appropriate administrative departments |
| servicios de abono a periódicos para terceros | arranging newspaper subscriptions for others |
| servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos | analysis for oil-field exploitation |
| servicios de asesoramiento y pruebas de detección voluntarias | voluntary counselling and testing |
| servicios de asesores para la dirección de empresas | advisory services for business management |
| servicios de asesores para la organización de negocios | business organization consultancy |
| servicios de asesores para la organización y dirección de negocios | business management and organization consultancy |
| servicios de asesores para la organización y la dirección de negocios | business management and organization consultancy |
| servicios de asistencia sanitaria de carácter preventivo | preventive health care service |
| servicios de atención de salud de carácter preventivo | preventive health care service |
| servicios de bibliotecas ambulantes | mobile library services |
| servicios de bibliotecas ambulantes | bookmobile services |
| servicios de custodia de fondos | custodial services |
| servicios de diseñadores de artes gráficas | graphic arts designing |
| servicios de diseñadores para embalajes | packaging design services |
| servicios de diseñadores para embalajes | packaging design |
| servicios de divulgación | outreach services |
| Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| servicios de extensión | outreach services |
| servicios de información | outreach services |
| servicios de interés económico general | services of general economic interest |
| servicios de modelos para fines publicitarios o de promoción de ventas | modelling for advertising or sales promotion |
| servicios de pruebas confidenciales y consultas voluntarias | voluntary and confidential counselling and testing |
| servicios de pruebas y consultas voluntarias | voluntary counselling and testing |
| servicios de realojamiento para empresas | relocation services for businesses |
| servicios de tiempo libre ocio | providing recreation facilities |
| servicios de té de metales preciosos | tea services of precious metal |
| servicios de té que no sean de metales preciosos | tea services not of precious metal |
| servicios encargados de la ejecución de las leyes | law enforcement agencies |
| Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| Servicios para el Control de la Calidad de los Análisis | Analytical Quality Control Service |
| servicios públicos de telecomunicaciones | public telecommunications services |
| servicios responsables de la protección de personalidades | services for the protection of public figures |
| servicios responsables de la protección de personalidades | protection services |
| sistema de prestación de servicios de salud | health delivery system |
| sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| subsistema de red radio de servicio | serving RNS |
| subsistema de red radio de servicio | serving radio network subsystem |
| supervisor de servicios de salud | health monitor |
| tarifa de servicios | service fee |
| tarjeta de servicio de un organismo público | official service pass |
| tasa de separación del servicio | attrition rate |
| Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio | lead-time |
| tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio | lead time |
| tipo de servicio Bluetooth | Bluetooth service type |
| una falta de servicio de la Comunidad | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions |
| unidad de datos de servicio de la capa de acceso | access stratum service data unit |
| unidad de datos de servicio de la capa de acceso | access stratum SDU |
| unidad de datos del servicio de red | network service data unit |
| uniforme de servicio | uniform |
| valoración de las operaciones de bienes y servicios | valuation of transactions in goods and services |
| velocidad de puesta en servicio | cut-in speed |
| ventanilla de servicios integrados | one-stop shop |
| viaje en comisión de servicio | official travel |
| viaje en comisión de servicio | travel on official business |
| viaje en comisión de servicio | duty travel |
| vivienda de servicio | staff accommodation |
| vivienda de servicio | official residence |
