| Subject | Spanish | English |
| law | agente competente de la secretaría | competent employee of the registry |
| gen. | Asuntos generales: secretaría del comité consultivo de la Agencia | General matters, and Secretariat of the Advisory Committee |
| polit. | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public |
| polit. | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | code of good administrative behaviour |
| law | delegación de firma en el Secretario | delegate power of signature to the Registrar |
| polit. | Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea | Directorate for Member services and Registry |
| polit. | Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea | Directorate B |
| org.name. | Dirección de la Secretaría de la Junta Ejecutiva | Executive Board Secretariat Division |
| gen. | disposiciones de funcionamiento de la Secretaría General | provisions governing the working procedures of the secretariat-general |
| UN | el Secretario de la Comisión | Secretary of the Commission |
| UN | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | UN Status Envoy |
| UN | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo |
| gen. | establecer la composición de la secretaría | to determine the composition of the Secretariat |
| fin., UN | Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process |
| UN | Fondo Fiduciario para el establecimiento de la secretaría provisional del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention |
| UN | Fondo Fiduciario para facilitar servicios de expertos a la Secretaría del Ozono del PNUMA | Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat |
| law | funciones de la Secretaría | responsibilities of the Registry |
| law | horas de apertura al público de la Secretaría | opening hours of the Registry to the public |
| gen. | Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary |
| law | la Oficina se encargará de la secretaría del Consejo de Administración | the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office |
| gen. | La secretaria no deja de adular a la esposa del jefe | The secretary continues to cozy up to the boss's wife |
| UN | "Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General" | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" |
| law | las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court |
| org.name. | Memorando de cooperación entre la Secretaría del CDB y la Secretaría de la CIPF | Memorandum of Cooperation between the CBD and the IPPC |
| gen. | Oficial Mayor de la Secretaría | Secretary-General of the Cortes |
| UN | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo |
| UN | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo |
| tech. | Oficina del Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Seguridad Internacional | Office of Assistant Secretary of Defense International Security Affairs |
| tech. | Oficina del Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Seguridad Internacional | Office of Assistant Secretary of Defense and International Security Affairs |
| polit. | organización de la Secretaría General | organisation of the General Secretariat |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| UN | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de prgramas de asistencia humanitaria a Camboya | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes |
| UN, ecol. | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes |
| UN | Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos | Special Rapporteur on the situation of human rights defenders |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| h.rghts.act. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | Personal Representative on Human Rights |
| h.rghts.act. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament |
| social.sc. | Reunión del Grupo de Expertos de la Secretaría de la Conferencia y la DAM sobre la Paz: Participación de la Mujer en la Adopción de Decisiones | Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making |
| gen. | Reunión preparatoria de la Secretaría | Preparatory meeting of the Secretariat |
| gen. | Se escogieron a tres candidatos para el puesto de secretaria | Three candidates were chose for the position of secretary |
| law | secretaria de la división de oposición | registry of the Opposition Division |
| tech. | Secretario Adjunto de Contraloría de la Defensa | Assistant Secretary of Defense Comptroller |
| tech. | Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Política de Seguridad Internacional | Assistant Secretary of Defense International Security Policy |
| tech. | Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Seguridad | Assistant Secretary of Defense International Security Affairs |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World |
| gen. | Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de la Cancillería Federal | State Secretary, Federal Chancellery |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa | State Secretary for Defence |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa Nacional | State Secretary for Defence |
| gen. | Secretario de Estado de la Enseñanza Superior | State Secretary for Higher Education |
| gen. | Secretario de Estado de la Juventud | State Secretary for Youth |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia | State Secretary, Prime Minister's Office |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros | State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications |
| gen. | Secretario de Estado de la Seguridad Social | State Secretary for Social Security |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| gen. | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior |
| gen. | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach |
| gen. | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Administración Local, Vivienda y Regeneración Urbana | Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration |
| gen. | Secretario de Estado para la Administración Pública | State Secretary for Public Administration |
| gen. | Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica | State Secretary for International Cooperation and Latin America |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto a la Ministro Federal de Justicia | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| mil. | Secretario Ministro de la Armada | Secretary of the Navy |
| tech. | Secretario Ministro de la Defensa | Secretary of Defense |
| tech. | Secretario Ministro de la Fuerza Aérea | Secretary of the Air Force |
| mil. | Secretario Ministro de la Marina | Secretary of the Navy |
| gen. | Secretario Ejecutivo de la Comisión económica para Europa de las Naciones Unidas | Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe |
| polit. | Secretario General Adjunto de la Comisión Europea | Deputy Secretary-General of the European Commission |
| law | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea | Deputy Secretary-General of the Council |
| law | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union |
| UN, police | Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| law | Secretario General de la Comisión Europea | Secretary-General of the European Commission |
| org.name. | Secretario General de la Conferencia y del Consejo | Secretary-General of the Conference and Council |
| org.name. | Secretario General de la ICN | Secretary General of the ICN |
| gen. | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law |
| gen. | Secretario General de la OSCE | Secretary General of the OSCE |
| gen. | Secretario General de la Red | Secretary-General of the Network |
| polit. | Secretario General del Consejo de la Unión Europea | Secretary-General of the Council |
| polit. | Secretario General del Consejo de la Unión Europea | Secretary-General of the Council of the European Union |
| law | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| law | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | Secretary-General/High Representative |
| gen. | Secretario Parlamentario de la Oficina de la Funciòn Pública y Ciencia Oficina del Canciller del Ducado de Lancaster | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office |
| gen. | Secretario Parlamentario para el País de Gales | Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office |
| gen. | Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas | Spanish Secretariat of State for the European Community |
| fin. | Secretaría de Estado para la Economía | State Secretariat of Economic Affairs |
| org.name. | Secretaría de la CARICOM | CARICOM Secretariat |
| org.name. | Secretaría de la CARICOM | Caribbean Community Secretariat |
| energ.ind. | Secretaría de la Carta Europea de la Energía | Secretariat for the European Energy Charter |
| energ.ind. | Secretaría de la Carta Europea de la Energía | Secretariat of the Energy Charter |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural | Secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Asuntos Constitucionales | Secretariat of the Committee on Constitutional Affairs |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios | Secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Asuntos Exteriores | Secretariat of the Committee on Foreign Affairs |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Asuntos Jurídicos | Secretariat of the Committee on Legal Affairs |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Comercio Internacional | Secretariat of the Committee on International Trade |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Control Presupuestario | Secretariat of the Committee on Budgetary Control |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Cultura y Educación | Secretariat of the Committee on Culture and Education |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género | Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Desarrollo | Secretariat of the Committee on Development |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Desarrollo Regional | Secretariat of the Committee on Regional Development |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Industria, Investigación y Energía | Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior | Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria | Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Pesca | Secretariat of the Committee on Fisheries |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Peticiones | Secretariat of the Committee on Petitions |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Presupuestos | Secretariat of the Committee on Budgets |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Transportes y Turismo | Secretariat of the Committee on Transport and Tourism |
| gen. | Secretaría de la Commonwealth | Commonwealth Secretariat |
| org.name. | Secretaría de la Comunidad del Caribe | CARICOM Secretariat |
| fin., USA | Secretaría de la Comunidad del Caribe | Caribbean Community Secretariat |
| econ. | Secretaría de la Comunidad del Pacífico | Secretariat of the Pacific Community |
| polit. | Secretaría de la Conferencia de Presidentes | Secretariat of the Conference of Presidents |
| gen. | Secretaría de la célula | secretariat at cell level |
| gen. | Secretaría de la federación | Federative Secretariat |
| econ. | secretaría de la institución | secretariat of an Institution |
| org.name. | Secretaría de la Junta Ejecutiva y Servicio de Asuntos entre Organismos | Executive Board Secretariat and Inter-agency Affairs Service |
| polit. | Secretaría de la Mesa y de los Cuestores | Secretariat of the Bureau and the Quaestors |
| fin. | Secretaría de la OMC | WTO Secretariat |
| econ., market. | Secretaría de la OMC | Secretariat of the WTO |
| meteorol. | Secretaría de la OMM | WMO Secretariat |
| econ. | Secretaría de la ONU | UN Secretariat |
| gen. | Secretaría de la OSCE | OSCE Secretariat |
| polit. | Secretaría de la Subcomisión de Derechos Humanos/Unidad de Derechos Humanos | Secretariat of the Subcommittee on Human Rights / Human Rights Unit |
| polit. | Secretaría de la Subcomisión de Seguridad y Defensa | Secretariat of the Subcommittee on Security and Defence |
| gen. | Secretaría General de la Comunidad Andina | General Secretariat of the Andean Community |
| gen. | Secretaría General de la Unión Europea Occidental | Secretariat-General of the Western European Union WEU |
| gen. | Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Arabes del Golfo | General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana | Central American Integration Secretariat |
| org.name. | Secretaría interinstitucional de la | Inter-agency Secretariat of the |
| environ., UN | Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres | United Nations Office for Disaster Risk Reduction |
| environ., UN | Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres | UN Office for Disaster Risk Reduction |
| agric., industr. | Secretaría Internacional de la Lana | International Wool Secretariat |
| org.name. | Secretaría mixta FAO/OMS de la Conferencia Internacional sobre Nutrición | Joint FAO/WHO Secretariat of the International Conference on Nutrition |
| gen. | Secretaría Nacional de la Reforma del Estado | National Secretariat of State Reform |
| org.name. | Secretaría para la diversidad de animales domésticos | Secretariat for Domestic Animal Diversity |
| UN, econ. | sistemas de construcción para el edificio de la Secretaría | building systems for the Secretariat building |
| law | tarifa de la Secretaría | scale of charges of the Registry |
| law | tarifa de la Secretaría | scale of Registry charges |
| polit., gov. | Unidad de análisis de los recursos, métodos y organización de la Secretaría General | Unit for the analysis of the resources, working methods and organisation of the General Secretariat |
